1. ペルガモンのゼウスの祭壇。

버가모에 있는 제우스 제단.

2. 摩擦マッチ,あるいは“摩擦火”の最初のものは,1826年に英国の薬剤師ジョン・ウォーカーが発明したようです。

최초의 마찰 성냥 즉 “마찰 불”로 보이는 것은 1826년에 영국의 약제사 존 워커에 의해 발명되었다.

3. 会昌5年(845年)、武宗は道教を保護する一方で、教団が肥大化していた仏教や、景教、明教(摩尼教)、祆教などの外来宗教に対する弾圧を行なう(会昌の廃仏)。

회창(会昌) 5년(845년), 무종(武宗)은 도교(道教)를 보호하는 한편 교단이 비대화해져 가고 있던 불교나 경교, 마니교, 천교 등의 외래 종교에 대해 탄압하기 시작했다(회창의 폐불).

4. その結果,大きな摩擦力が生じ,その摩擦によって強い震動が起こり,機体の表面は熱くなります。

그리하여, 강한 진동을 일으키고 비행기 외면을 가열시키는 커다란 마찰력이 조성된다.

5. 6月1日 - ATS更新(多摩川線を除く)。

6월 1일: ATS 변경(다마가와 선 제외).

6. 一般人の説教壇協会

만민의 설교단회

7. この種のタイヤは布地の織りが方形であったため,摩擦が大きく,早く摩耗する傾向があり,耐久性に欠けていました。

그런데, 바둑판 처럼 짜여진 직물이 심한 마찰을 일으키고 또 빨리 마멸되는 탓으로 내구력이 크지 못했다.

8. 志摩を見守り記憶を消して連れ帰った。

시마를 항상 지켜보다가 기억을 지워서 마계로 데려가 버렸다.

9. そのためプライドの高いメンバーが多く、内部摩擦も多い。

그래서 환관 중에는 간신으로 일려진 자도 많아 악평이 많다.

10. まず、その中央に墓本体となる石壇が置かれ、ライオンの石造を横に配した階段が石壇に向かって築かれた。

우선, 그 중앙에 무덤 본체가 되는 석축이 놓여져 있고, 사자의 석조상을 옆에 배치한 계단이 석축을 향해 세워졌다.

11. 以後、論争の主体は、カマラシーラと摩訶衍の間に移行した。

이후, 논쟁의 주체는 까말라실라와 마하연의 사이로 이행되었다.

12. いばらとあざみ+が彼らの祭壇にはい上る+。

가시나무와 엉겅퀴가+ 그들의 제단들 위로 기어 올라갈 것이다.

13. 「グレゴリオ聖歌や美しい賛美歌,......花で飾られた祭壇,祭服,香,パイプオルガン,説教壇に立つ教区司祭をカトリック教徒に戻す決意をするのはだれだろう。

“누가 가톨릭교인에게 그레고리오 성가, 아름다운 찬가, ··· 꽃으로 수놓은 제단, 제복, 향, 오르간, 설교단의 본당 사제를 돌려줄 것인가?

14. ペルガモンにあったゼウスの祭壇を復元したもの。

버가모에서 가져온, 복원된 제우스 제단.

15. レビ 10:12)毎年,贖罪の日になると,大祭司は犠牲にされる動物の血を幾らか祭壇の角に付け,それを祭壇上に7回はね掛けることによって祭壇を清め,神聖なものとしました。 ―レビ 16:18,19。

(레 10:12) 연례 속죄일에는 대제사장이 희생 동물의 피 얼마를 제단의 뿔들에 바르고 제단 위에 일곱 번 뿌림으로 제단을 깨끗하게 하고 거룩하게 하였다.—레 16:18, 19.

16. 伝来漢字音が文献において初めて示されたのは、『六祖法宝壇経諺解』と『真言勤供三壇施食文諺解』(1496年)である。

현실 한자음이 문헌에서 처음으로 나타난 것은 《육조법보단경 언해(六祖法寶壇經経諺解)》와 《진언권공삼단식문 언해(眞言勤供三壇施食文諺解)》(1496년)이다.

17. これらのレールは,極度の摩耗に耐えられねばなりません。

이들은 마손(磨損)에 대한 내구력이 극도로 강해야 한다.

18. エゼキエルが見た壮麗な神殿には,六つの門口,三十の食堂,聖所,至聖所,木の祭壇,また焼燔の捧げ物のための祭壇があります。

에스겔이 보는 영광스러운 성전에는 문이 여섯 개, 식당이 서른 개 있고 성소, 지성소, 나무 제단, 번제 제단이 있습니다.

19. タイヤ: 空気圧,溝の深さや摩耗の均等性などは正常ですか。

타이어: 팽창 압력, 접지 면의 두께 및 일정한 마모도를 정확히 유지하고 있는가?

20. この短い期間,塔は“詩壇”とうたわれました。

그 짧은 기간에, 이 탑은 시인들이 문필 활동을 하는 “시단(詩壇)”으로 널리 알려지게 되었습니다.

21. マタ 23:6)律法の朗読は一段高くなった演壇から行なわれましたが,その演壇は伝統的に会堂の中央に置かれていました。

(마 23:6) 율법을 낭독하는 일은 높여진 강단에서 행해졌는데, 전통적으로 회당의 한가운데에 강단이 있었다.

22. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 고주파 메스(harmonic scalpel)는, 진동과 마찰을 이용하여 절개하면서 거의 동시에 혈액을 응고시킵니다.

23. どちらも純度100%のバナジウムでできており、間接面の摩擦が全くない。

어느쪽이나 순도 100%의 바나듐으로 되어 있어 간접면의 마찰이 전혀 없다.

24. 摩擦で生じた振動は,そのコオロギ独特の歌となって響き渡ります。

그러한 진동이 공중에 퍼져 나가면서 뚜렷하게 구별되는 귀뚜라미의 울음소리가 됩니다.

25. 保護ヘルメット用の顔面保護用シールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

26. 12代・斉護の子らは初めは父の「護」字を受けた(護前・護順・護久)が、後には将軍の偏諱を受けて慶前・慶順・喜延と改めた。

6대조 할아버지는 두인휘(杜汝良)이며, 고조할아버지는 효행(孝行)으로 유명하여 조정(朝廷)에서 복호(復戶)을 하사받은 두석무(杜碩茂)이다.

27. 後ほど羊の幾つかの部分が祭壇の上で焼かれました。

나중에 그들은 양의 일부를 제단에 불살랐다.

28. 講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

29. 弁護士:私のブランドは弁護士

변호사: 전 변호사 브랜드입니다.

30. 結果、794年に摩訶衍の活動を公認するという勅命が発せられた。

결과, 794년에 마하연의 활동을 공인으로 하는 칙명이 발령되였다.

31. エホバの崇拝を根絶しようとしたアンティオコスは,エホバの大祭壇の上にさらに祭壇を築き,その上でオリンピアのゼウス(ユピテル[ジュピター])に豚を犠牲としてささげました。

여호와에 대한 숭배를 없애려고 안티오코스는 여호와의 큰 제단 위에 제단을 세우고 그 위에 돼지를 올려놓고 올림피아의 제우스(주피터)에게 바쳤다.

32. プロ用はAS3905/AS3905硬質アルミを使用して耐食・耐摩耗性を上げた製品がある。

고급용은 AS3905/AS3905 경질 알루미늄을 사용하여 부식과 내마모성을 높였다.

33. そのような形に設計するのは,摩擦を減らし速度を増すためです。

그러한 설계의 목적은 마찰을 줄이고 속력을 내기 위해서이다.

34. このミニチュア花壇を見ばえのするものにする秘けつはバラエティーです。

이 축소형 정원을 매력있게 만들어 주는 요소는 다양성이다.

35. やがて,そびえ立つ自然の摩天楼の,ひんやりとした陰に入ります。

얼마 안 있어 우리는 초고층 빌딩처럼 높이 솟아 있는 산들이 드리우는 시원한 그림자 속으로 들어섭니다.

36. 脂肪の層が摩擦を防ぎ,乱流の発生を最小限に食い止めるのです。

고래의 지방층은 마찰을 줄여 주고 물의 교란을 극소화시켜 준다.

37. 演壇の前方と両側には,会衆用の座席(6)がありました。

강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

38. 30 次いで祭司はその血を指で幾らか取り,それを焼燔の捧げ物の祭壇の角に付けるように+。 その血の残りはみな祭壇の基部に注ぐ+。

+ 30 제사장은 그 피의 얼마를 손가락으로 찍어 번제 제단의 뿔들에 바르고,+ 그 나머지 피를 모두 제단의 기부에 쏟아야 한다.

39. 焼燔の捧げ物の祭壇(「銅の祭壇」[出 39:39]とも呼ばれた)はアカシアの木で空洞の大箱の形に造られましたが,これには上面も底もなかったようです。

아카시아나무로 만든 번제 제단(“구리 제단”[출 39:39]이라고도 함)은 속이 빈 상자 형태로서 윗면도 아랫면도 없었던 것으로 보인다.

40. 代二 4:2‐5,9,10)神殿のために造られた祭壇は他の点では幕屋の祭壇の形式に倣っていたようですが,その詳細な仕様は述べられていません。

(대둘 4:2-5, 9, 10) 성전을 위해 지은 제단은 다른 면으로도 장막의 제단을 본뜬 것으로 보이는데, 자세한 묘사는 나오지 않는다.

41. TMの教師つまり「伝授者」はそれらのものを祭壇に供えますが,祭壇には,ろうそく,香,「グルー・デブ」としても知られているスワミ・ブラフマナンダ・サラスバチ・マハラジュの写真があります。

“전수자” 즉 ‘TM’ 선생은 그것들을 “구루 데브”로 알려진 ‘스와미 브라마난다 사라스바티 마하라지’의 초상화와 양초와 향이 놓인 “제단” 위에 올려 놓는다.

42. ● ノコギリの目立て,ハサミやナイフの研摩(図書館にはその方法を説明した本がある)

● 톱, 가위, 칼 갈기(도서관에 있는 책에서 방법을 배울 수 있다)

43. 暴力につながる摩擦や争いは避けられない」と,同誌は述べています。

폭력을 유발하는 마찰과 충돌은 불가피한 일이다.”

44. 大気圏再突入時に,先の燃料タンクのように燃え尽きてしまわないよう,外壁の7割に約3万1,000枚のセトモノ状のシリカタイルが取り付けられています。 これによってコロンビア号は,大気との摩擦で生じる摂氏約1,300度の高熱から保護されます。

‘콜럼비아’호가 재돌입할 때 연료 ‘탱크’가 격은 같은 일을 당하지 않도록, 그 외부 표면의 70‘퍼센트’를 덮고 있는 ‘세라믹’을 입힌 ‘실리카 타일’ 약 31,000개는 대기 마찰로 인한 섭씨 1,370도의 고열로부터 선체를 보호해 준다.

45. なお歌人たちにおける社会を歌壇(かだん)ということがある。

곡마단(曲馬團) 또는 곡예단(曲藝團, 문화어: 교예단)이라고도 한다.

46. 演壇はコンクリートでできていて,波形のトタン屋根が付いています。

연단은 콘크리트로 만들었고 지붕은 골함석으로 되어 있습니다.

47. Flowerbed(花壇)タイルは、マッチさせると獲得できる報酬が2倍になる。

Flowerbed(화단) 타일은 해당 타일 위에서 매치가 이루어졌을 때 플레이어에게 주어지는 보상을 두 배로 만든다.

48. 律法の規定によれば,祭司は祭壇で奉仕したり会見の天幕に入ったりする前に,聖なる所と祭壇の間にある銅の水盤で手と足を洗うことになっていました。(

율법에서는 제사장이 제단에서 섬기거나 만남의 천막에 들어가기 전에 신성한 곳과 제단 사이에 있는 구리 대야에서 손과 발을 씻도록 규정해 놓았다.

49. 喬荅摩悉達多は人間であった。 だから彼の思想もまた人間の考えである。

그리고 ‘보로부두르’는 ‘인도네시아’인의 예술과 기교의 대표적인 표본이긴 하지만, 그것은 단순히 인간이 해방을 필요로한다는 사실을 표현하고 있을 뿐이다.

50. 間もなく,教会の説教壇から一つの運動が始まりました。

얼마 안 있어, 교회 강단으로부터 반대 운동이 시작되었다.

51. あまりにも速いため,62メートルの機体が摩擦熱で現に24センチも伸びるほどです。

콩코드기는 비행 속도가 매우 빨랐기 때문에, 비행 시에는 마찰열로 인해 62미터 길이의 동체가 실제로 최대 24센티미터까지 늘어났습니다.

52. それゆえ,トレッドの幅全体がいつも路面に接触し,トレッドの摩耗を少なくしている。

그러므로 ‘트레드’의 접지면(接地面) 전체가 노면에 맞닿으면, 따라서 ‘트레드’의 마모율도 낮아진다.

53. ペリー長老は,ちょうど6か月前にこの説教壇に立ちました。

여섯 달 전에 페리 장로님은 이 단상에 서 계셨습니다.

54. 地方の地域病院で 熱や摩擦や損傷にも 耐えられるようにできています

이 기계는 이런 시골 병원에서 생길 수 있는 열과 마모와 균열을 견뎌내어야 합니다.

55. しかし組織の拡大は、公権力やその土地の有力者との摩擦を生じさせた。

그러나 조직의 확대는 공권력 및 그 지역 토지의 유력자와의 마찰을 생기게 하였다.

56. 移植した植物は二,三日,日陰に置き,それから室内の花壇にもどす。

새로이 분갈이된 화초를 방에 들여 놓기 전 이삼일 동안 그늘진 곳에 놓아 두라.

57. 11 その後,その幾らかを祭壇の上に七回はね掛け,祭壇+とそのすべての器具,また水盤とその台に油そそぎを行ない,こうしてそれらを神聖なものとした。

11 그 후에 그는 그 기름의 얼마를 제단 위에 일곱 번 뿌려서, 제단과+ 그 모든 기구와 대야와 그 받침에 기름부음을 행하여 그것들을 성별하였다.

58. 祭壇の南側には,底に穴のある水盤が二つ置かれていました。

제단 남쪽에는 두 개의 물 두멍이 설치되어 있고 각각 그 바닥에 하나의 구멍이 있었습니다.

59. 32 さらに彼は,サマリアに建てたバアルの家+に,バアルのために祭壇を立てた。

+ 3 그대는 빵 열 개와+ 고명을 뿌린 빵과 꿀 한 병을+ 손에 들고, 그에게로 들어가야 하오.

60. ダビデはエホバのための祭壇を設ける場所としてエブス人アラウナの脱穀場を買う

다윗이 여부스 사람 아라우나의 타작마당을 사서 여호와를 위한 제단 자리로 삼는다

61. 教会の祭壇の一つにある金色の飾り板には,テトラグラマトンが記されています。

그 교회의 한 제단에 있는 금색 판에 테트라그람마톤이 표기되어 있습니다.

62. 1980年、『文学と知性』に『낯선 시간 속으로(見知らぬ時間の中で)』を発表し、登壇した。

1980년 계간 《문학과 지성》 봄호에 〈낯선 시간 속으로〉를 발표하며 등단했다.

63. 宮殿の中の壇。 ここに女神の像が立っていたのかもしれない

궁전에 있는 기단, 이 위에 여신상이 서 있었을 것이다

64. 1918年にアメリカ合衆国に移り、最後はフィラデルフィアでカーティス音楽院の教壇に立った。

1918년에 미국으로 옮겨 마지막은 필라델피아에서 커티스 음악원 강단에 섰다.

65. 彼らは犠牲として雄牛を準備し,それを祭壇の上に置きます。

그들은 희생에 쓸 송아지 한 마리를 준비하여 그것을 제단 위에 올려놓습니다.

66. 相棒はサラリーマン風の服装で,私はダイヤモンド研摩工見習の白い上っ張りをはおって行きました。

공범자는 상인 복장을 하였고, 나는 ‘다이아몬드’ 연마 견습생복인 흰 ‘코우트’를 입었다.

67. 摩擦の全くない運動です 浮遊していますが くるくる動き回ることができます

이 움직임은 마찰이 없습니다.

68. 一人のかなり年配の盲人が演壇に連れて来られ,ひざまずきました。

연로한 한 맹인이 강단으로 인도되어 무릎을 꿇은 자세를 취하고 있었다.

69. なお、5年後のパリ万国博覧会には幕府と薩摩藩がそれぞれ参加することになる。

또한, 5년 후 파리 만국 박람회에는 막부와 사쓰마 번이 각각 참여하게 된다.

70. 低炭素鋼は柔らかいため,比較的大きな粒子が研摩車によって削り取られます。

저-탄소강은 무르기 때문에, ‘그라인더’에 의해 좀 더 큰 조각으로 떨어져 나온다.

71. 良い意図をもっていた喬荅摩は,最後に人間の問題の解決に成功しただろうか。

‘구담’의 의도는 좋았지만 그는 마침내 인간의 고통을 해결하였는가?

72. 耐水性能は、通常の使用による摩耗やデバイスの損傷によって低下する場合があります。

휴대전화의 일반적인 사용에 의한 마모, 균열, 손상에 의해 방수 기능이 영향을 받을 수 있습니다.

73. (2)同じようにごく普通のマッチも乗客のスーツケースの中の摩擦で燃えだしたことがあります。

(2) 비슷한 경우로, 승객의 가방 안에 있던 성냥개비가 서로 부딪히는 바람에 불붙었다.

74. アマ球界との摩擦を恐れたコミッショナー事務局が警告したものの、ダイエーは宣言通り1位指名した。

아마추어 야구계와의 마찰을 두려워한 커미셔너 사무국이 경고를 주었지만 다이에는 그 선언대로 1순위 지명을 했다.

75. 旋盤上の非常に細かい鑚鉄<エメリー>の粉末を使って各面の研摩やカットを行ないます。

원반 위에 있는 미세한 금강사(金剛砂) 가루가 원석의 각 면을 갈아서 깎고 있읍니다.

76. 帰依者が香をつまんで異教の祭壇に投ずることは,崇拝の行為を意味した」。

··· 숭배자가 이교 제단에 향을 조금 던지는 것은 숭배 행위에 해당하였다.”

77. 新しい中央幹部の皆さんは,壇上のそれぞれの席に着いてください。

새로 부름 받으신 총관리 역원들은 앞으로 나와 단상에 있는 자리에 앉아 주시기 바랍니다.

78. 公試成績は筑摩は26.83ノット、平戸は26.87ノットで僅差だが矢矧のみ27.14ノットで27ノット越えを達成した。

시운전 성적은 지쿠마는 26.83 노트, 히라도는 26.87 노트로 근소한 차이이지만, 야하기는 27.14 노트에서 27노트 통과를 달성했다.

79. 16 そして祭壇の炉床は長さが十二[キュビト],幅は十二[キュビト]で+,正四角形である+。

+ 16 이집트에 불을 지르겠다. 신은 틀림없이 심한 고통을 겪고, 노는 성벽이 뚫려 함락되고, 노브는 낮 동안에 적대자들을 맞게 될 것이다!

80. バアルの預言者たちは「自分たちの造った祭壇の周りをよたよた回り」始めました。

바알의 예언자들은 “그 쌓은 단 주위에서 뛰놀[“절뚝거리”]”기 시작하였습니다.