1. 「ペーパークリップ試験」(paperclip test)と呼ばれる単純なシリアルインタフェースループバック試験は、コンピュータのシリアルポートを識別し、動作を確認するために使用されることがある。

페이퍼클립 테스트(paperclip test)라고 불리는 간단한 시리얼 인터페이스 루프백 테스트는 때로 컴퓨터의 시리얼 포트를 알아내고 실행을 검증하기 위해 사용된다.

2. シリアル通信のトランシーバは、その機能を試験するためにループバックを使用できる。

시리얼 커뮤니케이션 송수신기(transceiver)는 기능을 테스트하기 위해 루프백을 이용할 수 있다.

3. 2001年8月13日の試験走行で、ドイツ鉄道とJR東日本の試験台車を使用した編成が393km/hの最高速度を記録している。

2001년 7월 13일에 JR 그룹과 독일철도와 합작으로 대차를 시험하기 위해 최고 영업 속도 393km를 달성하면서 독일 철도 역사상 가장 빠른 속도를 기록했다.

4. 医療用又は獣医科用の試験紙

의료용 또는 수의과용 시약용지

5. この試験に使用された先頭車は試運転終了後すぐに定期運用に復帰、ハイブリッド台車を装着したキハ282-2007は苗穂工場で元に戻されたのち定期運用に復帰している。

이 시험에 사용된 선두차량은 시운전 종료 후 곧바로 정기 운용에 복귀하였으며 하이브리드 대차를 장착한 키하 282-2007는 나에보 공장에서 원래대로 되돌려진 후 복귀하였다.

6. また、1988年にはEF66 18が瀬戸大橋の荷重試験列車の一部として使用された。

또한 1988년에는 18호기가 세토 대교의 하중 시험열차 일부로 사용되었다.

7. この試験は、大学修学能力試験のような機関で実施される試験であるだけに、その年度の大学修学能力試験の難易度、問題の形態、運用方法などを予測することができるデータの役割も果たしている。

해당 시험은 대학수학능력시험과 같은 기관에서 실시하는 시험인 만큼, 해당 년도 대학수학능력시험의 난이도, 문제의 형태, 운영 방식 등을 예측할 수 있는 자료의 역할도 하고 있다.

8. また、サハ101-1007はすべり粘着試験台車TR910形を装着し試験用に用いられたほか、後述の秩父鉄道へ譲渡された車両もある。

또, 사하 101-1007는 미끄럼 점착 시험대차 TR910형을 장착해 시험용으로 이용된 것 외, 후술하는 지치부 철도에 양도된 차량도 있다.

9. 新しい試験運用機能を利用できるようになったときにテストできるように、[試験運用段階の機能へのアクセス] をオンのままにしておいてください。

'실험적 기능 액세스'를 사용 설정해 두면 새로운 기능이 나올 때 사용해 볼 수 있습니다.

10. 2004年 : 慶山試験線に車両を搬入し、車両の性能試験および安全性能試験を実施する。

2004년 : 경산시험선에 차량을 반입하고 차량성능시험 · 안전성능시험을 실시하였다.

11. 103系に用意された冷房試験車と同様、AU73X、AU74X、AU75Xの3種の冷房装置と各種の風道方式が試験されたが、103系が試験用に新造された車両であったのに対し、113系は既存車の改造で賄われた。

103계에 마련된 냉방 시험차와 마찬가지로 AU73X, AU74X, AU75X 3종의 냉방 장치와 각종의 풍도 방식이 시험되었지만, 103계가 시험용으로 신조된 차량인데 비해 113계는 기존 차량의 개조로 조성되었다.

12. 以前,二人は,麻薬を使い,宗教的な体験を試み,不品行にふける,いわゆる自由な生き方をしていました。

전에는 마약, 종교적 체험, 단정치 못한 품행 등, 이른바 자유 분방한 생활을 했던 사람들이다.

13. OMRが使われているものでよく知られているものは、試験などに使われるマークシートである。

OMR이 주로 사용되는 것으로는 시험에 널리 사용되는 OMR카드가 있다.

14. 魔女見習い試験 魔女見習いの昇級試験。

견습마녀 시험 견습 마녀의 승급 시험.

15. 臨床試験で意味のある 且つ広範囲に適用できる結果を生み出すには 臨床試験で意味のある 且つ広範囲に適用できる結果を生み出すには 研究対象の病気に かかっている患者数の多い 更に できることなら 新規HIV感染率の高いエリアで 臨床試験を行う必要があります

임상 실험에서 유효하고 널리 적용될 만한 결과들을 도출하기 위해서는, 많은 수의 실험 참가자들을 대상으로 실험이 진행되어야 합니다. 특히 HIV 에 새로이 감염되는 건수가 많은 곳이 더 좋겠지요.

16. 磨耗試験,耐久試験,脱落試験,顕微鏡検査,化学変化の確認,張力や包装の検査などが行なわれます。

다른 실험실에서는 마모율 시험, 수명 시험, 신호 탈락 정도의 시험 그리고 현미경적 화학적 제품 차이, 장력, 포장 등등을 검사하는 일이 행해진다.

17. Google が提供するサンプルコードはすべて、試験運用段階にあるサポート対象外のベータ版機能になります。

Google에서 제공하는 모든 샘플 코드는 시험용으로, 지원되지 않는 베타 기능입니다.

18. 使用している杖は『ウルトラマンレオ』の主人公に過酷な試練を課すモロボシ・ダンが使用している物と同型である。

또 사용하고 있는 지팡이는 울트라맨 레오의 주인공에게 가혹한 시련을 주는 울트라세븐(가공의 캐릭터) 모로보시 단이 사용하는 것과 같은 모양이다.

19. この例えを考えると 憂鬱になりますが フェイスブックが 臨床試験の第3相試験程の小さな サンプルサイズのデータでできた 広告表示アルゴリズムを 使い続けるようなものです(データが不十分な事を例えて)

조금 더 생각해봤을 때, 우울한 것은 바로 페이스북은 3기 임상시험만큼의 표본을 가진 광고 알고리즘과 같이 중요한 것들에 변화를 주진 못한다는 것입니다.

20. これからお見せするのは 試験管内実験の2つです

제가 이제부터 보여드릴 것은 두개의 실험관내 실험입니다.

21. 大学修学能力試験の模擬評価と同様に、各領域ごとの試験問題数および実施時間は、大学修学能力試験と同じである。

대학수학능력시험 모의평가와 마찬가지로, 각 영역별 시험 문항 수 및 실시 시간은 대학수학능력시험과 동일하다.

22. リトマス試験紙

리트머스시험지

23. 本来ならばクリケットの試合で使用されるスタジアムである。

크리켓공(cricket ball)은 크리켓 경기에서 사용되는 공이다.

24. 私は筆記試験と実技試験に合格し,エマージェンシー・メディカルケア・アシスタントの資格を得ました。 現在ではプライマリーケア・パラメディックと呼ばれる資格です。

필기 및 실기 시험을 통과한 뒤에 나는 현재 일반 응급 구조사라고 하는 응급 치료 조무사 자격을 취득했습니다.

25. 試合は円形のケージ(金網)を使用して行なわれる。

대회 방식은 CTF(Capture The Flag)방식을 채택하고 있다.

26. 1970年10月26日,私は結髪の試験を受けるために,ブリュッセルの試験委員の前に出るように,と言われました。

1970년 10월 26일에 나는 미용 시험을 치르기 위하여 ‘브뤼셀’의 시험 위원회에 오라는 지시를 받았다.

27. 水質試験の名人

수질 검사 전문가

28. 危機的な絶望感に陥る原因として,いじめ,性的または身体的虐待,死別,試験のストレスなどがある」。

“동년배들의 괴롭힘, 성적 학대와 신체적 학대, 사별(死别), 시험으로 인한 스트레스 등이 극도의 절망감을 야기한다.”

29. リトマス試験紙はない

리트머스 시험지는 없다

30. 軌道上でのランデブー試験は、タイタンII GLVロケット第二段を標的に行なわれた。

궤도 상에서의 랑데부 시험은 타이탄 II GLV 로켓 제2단을 표적으로 하여 행해졌다.

31. クラインは彼の才能を認め、博士学位資格試験である予備試験を免除させ、さらにハリソンフェローシップ(Harrison Fellowship)に推薦した。

클라인은 이휘소의 재능을 인정하여 펜실베이니아 대학교의 박사 학위 자격시험인 예비시험을 면제받도록 해주었으며, TA 및 RA 장학금보다도 더 혜택이 좋은 해리슨 연구장학금(Harrison Fellowship)을 주선해주기까지 했다.

32. 試験において 手で計算することが強いられると 授業でコンピュータを使うように カリキュラムを変更するのは 難しくなります

결국, 만일 우리가 모든 사람에게 손으로 하는 시험을 치르게 한다면, 그것은 학기 동안에 그들이 컴퓨터를 이용할 수 있는 시점에서 이수과정을 바꾸는 것이 어렵습니다

33. 今日では多くの臨床試験で 様々な種類の幹細胞が 心臓病に対して使われています

현재 많은 임상 시험에서 여러 가지 다른 줄기 세포를 이용해 심장 질환을 치료하고 있습니다.

34. 漁火の問題への対策としては、青色発光ダイオードを用いた集魚灯が試験中である。

오징어잡이 배의 등불에 대한 대책으로서는 청색 발광 다이오드를 사용한 집어등이 시험중이다.

35. 微小硬さ試験装置

미소경도시험기 (微小硬度試驗機)

36. 同様の試験が鉄道総研内でも行われていたが、試験車両は解体された。

또한 같은 시험이 철도 연구소 내에서도 이뤄지고 있었지만 시험 차량은 해체되었다.

37. 1866年 アンデルセンvsシュタイニツの試合で、2つのストップウォッチが使用された。

1866년 안데르센 대 슈타이니트 의 시합에서, 2개의 스톱 워치가 사용되었다.

38. インドにおける大学の試験は実に驚くべきものです。

가장 기막힌 대학 시험은 인도에서 일어난다.

39. 『Burst』までは飛び道具として使用できるが、ダメージを受けた際に起こる脱衣や、衣服を脱ぐ命駆(または陰乱)状態では投げ飛ばす試験管が減って弱体化してしまう。

'Burst'까지는 나는 일 도구로서 사용할 수 있지만, 데미지를 받았을 때에 일어나는 탈의나, 의복을 벗는 명구 (또는 음란) 상태에서는 휙 던지는 시험관이 줄어 들어 약체화 해 버린다.

40. 注: 高コントラスト テキストは試験運用版の機能であるため、デバイス上のどの場所でも正しく機能するとは限りません。

참고: 고대비 텍스트는 실험 단계에 있는 기능이므로 기기의 일부 위치에서 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

41. 12 悪い環境に加えて,宿題や試験によるプレッシャーもあります。

12 그처럼 환경이 좋지 않은데다, 학업과 시험의 압력도 있습니다.

42. それで,ファシズムやナチズムのような他の実験的な支配形態が試みられました。

따라서 다른 형태의 실험적인 통치권, 예를 들면, 파시즘이나 나치즘 같은 통치권들이 시도되었습니다.

43. なお、東京メトロでは銀座線用01系01-238号車において PMSM の実用試験が行われており、すでに丸ノ内線用02系大規模改修車において正式に採用されている。

덧붙여 도쿄 메트로는 긴자 선용 01계 01-238호차에서 PMSM의 실용 시험을 실시하면서 이미 마루노우치 선용 02계 대규모 개수차에서 정식으로 채용되고 있다.

44. MUE-Trainにおいて高速データ通信「WiMAX」で使用するアンテナの形状や設置位置が試行され、「成田エクスプレス」用E259系に反映されている。

MUE-Train에 고속 데이터 통신 'WiMAX'용으로 사용하는 안테나의 형상이나 설치 위치가 실시되어 '나리타 익스프레스'용 E259계에 반영되고 있다.

45. 1990年11月 - ハイビジョン試験放送開始。

1990년 11월 - 하이비전 시험 방송 개시.

46. その他、『龍が如く 極』専用プロダクトコードが封入されており、ゲーム内で使用すると限定バージョンのオリジナルオープニング映像が試聴できる。

그 외, 《용과 같이 키와미》전용 프로덕트 코드가 봉입되어 있으며, 게임 내에서 사용하면 한정 버전의 오리지널 오프닝 영상을 시청할 수 있다.

47. 私たちはモニター試験用に 50軒の小屋を建て 耐久性や防水性能 シロアリ耐性などを調べました

우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해 등을 지켜보기위해 50가구를 지었습니다.

48. 試験の結果を踏まえ、具体的な改軌計画について定めた物となっていた。

시험의 결과를 근거로 해 구체적인 궤간 변경 계획을 정한 것이다.

49. 事故から1年後、不登校に対する新しい試みとして、本人が遠隔操作するロボットによる代理登校が試験的に認められるようになり、サトルがその記念すべき第1号となった。

사고로부터 1년후, 부등교에 대한 새로운 시험으로 본인이 원격조작하는 로봇에 의한 대리등교가 시험적으로 인정될 수 있게 되면서, 사토루가 그 기념할 만한 제1호가 됐다.

50. ● 近年,“試験管”ベビーの誕生に関する報道を読むことがあります。

● 근년 들어 “시험관” 아기들이 태어난 일에 관해 읽은 적이 있읍니다.

51. 今回の実験の目的は、 (1) 空力的な限界に達するような状況下で、LESが正確に作動するか (2) LESが限界高度でモーターを噴射した後、適切に機体を安定させ正しい方向に導けるか を試験することであった。

A-004의 목적은, (1) 공력적인 한계에 이르는 상황에서 LES가 정확하게 작동할까 (2) LES가 한계 고도에서 로켓 모터를 분사한 후 적절히 기체를 안정시켜 올바른 방향으로 이끌 수 있을까 를 시험하는 것이었다.

52. プロ入り試験の対局をした張栩九段は「9歳でこれだけ打てるとは衝撃的だった。

장쉬 9단은 스미레와의 프로진입시험 대국 후에 "9살에 이만큼 칠 수 있다니 충격적이었다"고 말했다.

53. [チャットボットのインストールをユーザーに許可する] を無効にすると、bot の私的な使用を含むすべての bot の使用が無効になります。

사용자가 채팅 봇을 설치하도록 허용을 사용 중지하면 개인 봇 사용을 포함한 모든 봇 사용이 중지됩니다.

54. 私は中間試験のため家に戻りました

저는 중간고사 때문에 집으로 가고 있어요.

55. これには,用量・用法を守ること,適切な医療目的で使用することが含まれます。

그렇게 하려면, 정확한 양을 제때에 올바른 방식과 올바른 치료 목적에 따라 섭취해야 합니다.

56. この課題を検討するにあたって 障害となるものの一つは 試験です

그래서 이 의제를 전방으로 움직여 가는데 우리가 가진 노상 장애물은 시험입니다.

57. 展示内の画像の特定部分を中心に拡大するには、代わりにプリセット ズームの使用をお試しください。

전시회 내에서 이미지의 특정 영역을 가운데 배치하거나 확대하려면 사전설정 줌 을 대신 사용해 보세요.

58. 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。

독학으로 회계사시험에 합격하는 것이 가능할런지요?

59. ......実験室用のマウスを使って,処女生殖の研究が現在行なわれている。

··· 실험실 생쥐를 사용하여 단성 생식이 연구되고 있다.

60. ジェロンがつい昨年 ヒトの胚肝細胞を用いた 脊髄損傷治療の最初の試験を実施しました

Geron사에서는 바로 지난 해 인간 배아 줄기 세포를 사용하여 척수 신경 분야를 다루는 첫 번째 시도를 시작했습니다.

61. 過去の試験情報を入手し それらを組み合わせて 統計学的に意味のあるサンプルを つくってはいけないのです

통계적으로 유의한 표본을 만들기 위해 지난 시험의 정보를 합칠 수는 없는 노릇입니다.

62. 専門家の多くは,フルオロカーボンの使用を全面的に禁止するよりも,その使用に制限を課すよう強く勧めています。

많은 전문가들은 전면적인 금지보다는 선택적으로 탄화 ‘플루오르’를 규제하도록 강력히 권고하고 있다.

63. このループ接続をケーブルの遠端に移動すると、試験の対象にケーブルが追加される。

이 루프 연결을 케이블의 remote end로 이동시킨 후 해당 케이블을 이 테스트에 추가한다.

64. 不合格者が試験官に怒りをぶちまけるケースが増えており,試験官は殴られたり,髪の毛をつかまれて車から引きずり出されたりしている。

시험에 떨어지는 사람들이 시험 감독관에게 분풀이를 하는 경우가 갈수록 더 늘어나면서, 감독관들은 주먹질을 당하거나 머리끄덩이를 잡힌 채 차에서 끌려 나오는 등의 수모를 겪고 있다.

65. 就寝中など、スマートフォンをしばらく使用しないようにするために自動的にサイレント モードをオンにするには、「おやすみモード」を使用できます。

잠을 자고 있을 때와 같이 한동안 휴대전화를 사용하지 않을 준비가 되었을 때 자동으로 알림 일시중지를 사용 설정하려면 수면 준비 모드를 사용할 수 있습니다.

66. ちゃんと手続きをとれば無試験で復学できるんですね。

제대로 절차를 거치면 시험안보고 복학 할 수 있잖아요.

67. ジェミニ2号は耐熱遮蔽板の試験が主目的であり、弾道飛行を行い、大気圏再突入後、回収される。

제미니 2호는 내열 실드의 시험이 목적이었으며, 탄도 비행을 행하고 대기권 재돌입 후 회수되었다.

68. スコットランドのストラトクライド警察に勤める古参の運転試験官,アレックス・ミラーはこう説明します。「 どんな車も凶器であり,ドライバーはそれを使って殺人を犯す可能性がある」。

스코틀랜드, 스트래스클라이드 경찰서의 고참 운전 면허 시험관인 알렉스 밀러는 이렇게 설명한다. “모든 자동차는 운전자에게 살인 가능성을 제공해 주는 치사적인 무기이다.”

69. 1988年の最終試験のことは忘れません。

1988년 기말 시험이 생각나는군요.

70. 1978 ― 英国で世界初の試験管ベビーが誕生

1978년—최초의 시험관 아기 영국에서 출생

71. 補聴器や人工内耳を使用した状態で、本デバイスのさまざまな機能をさまざまな場所で徹底的に試し、干渉ノイズが聞こえるかどうか確認することが重要です。

보청기 또는 인공 와우를 사용하여 이 휴대전화의 다양한 기능을 여러 위치에서 철저하게 테스트함으로써 방해하는 노이즈가 들리는지 확인하는 것이 중요합니다.

72. [許可されない] スペースな過剰な使用や、強調目的での使用

[허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

73. わたしは『期末試験はどうするのだろう』と思っていました。

저는 ‘기말 시험에서 어떻게 합격하려고 저렇게 하는 거지?’ 하는 생각을 했었습니다.

74. 1927年(昭和2年)、「大阪ラヂオ放送」の採用試験にて歌を披露して難関を突破しアナウンサーとして採用され、当時としては最先端の職業婦人となる。

1927년(쇼와 2년), 〈오사카 라디오 방송〉의 채용 시험에서 노래를 불러 난관을 돌파해 아나운서로서 채용되어, 당시로써는 최첨단 직업 여성이 된다.

75. しかし実際には、大学4年生の時に入社が内定していた三井物産の採用担当者から、入社試験への再受験を勧められたことを機に現役引退を決意。

하지만 실제로는 대학 4학년 때 입사가 확정된 미쓰이 물산의 채용 담당자로부터 입사 시험에 재응시하라고 권유받은 것을 계기로 현역 은퇴하기로 결심했다.

76. 試験者にこのボックスを こちらのボックスに乗せるようにいいました

다른 쪽으로 블록을 놓아 보라고 실험자에게 말했습니다.

77. この「共通一次試験」は、「受験地獄をあべこべに悪化させている」「大学の序列化を不当に招いている」等の批判を各方面から受けたため、最後の3年3回は各大学および大学入試センター双方から改革がなされ、1990年1月13・14日からは名称を変更して「大学入試センター試験」に移行した。

이 "공통 일차 시험"은 "대학 서열화를 부당하게 초래하고있다" 등의 비판을 각 방면에서 받았기 때문에, 마지막 3년 3회는 각 대학 및 대학 입시 센터 양쪽에서 개혁이 이루어져 1990년 1월 13·14일부터 명칭을 변경하고 대학 입시 센터 시험으로 전환했다.

78. 補聴器や人工内耳を使用した状態で、本スマートフォンのさまざまな機能をさまざまな場所で徹底的に試し、干渉ノイズが聞こえるかどうか確認することが重要です。

보청기 또는 인공 와우를 사용하여 이 휴대전화의 다양한 기능을 여러 위치에서 철저하게 테스트함으로써 방해하는 노이즈가 들리는지 확인하는 것이 중요합니다.

79. 2014年10月6日,試験的な取り組みとして英語のインターネットテレビ局JW Broadcasting<ブロードキャスティング>が開設されました。

2014년 10월 6일에 인터넷 TV 방송인 ‘JW 방송’이 시험적으로 시작되었습니다.

80. そうしたやり口としては,ポケベルを使って外の人間から試験問題の答えを受け取る,“余分の”情報があらかじめプログラムされた計算機を使う,服に隠された超小型のカメラで,ほかの場所にいる助人に試験問題を送る,器械を使って近くのクラスメートに赤外線のメッセージを送るといった方法があります。 また,ほとんどすべてのテーマに関する完全な形の期末レポートが載せられているインターネット・サイトもあります。

그러한 첨단 수법에는 문자 메시지를 통해 다른 곳에 있는 사람이 시험 문제의 답을 보내게 하는 수법, “추가” 정보가 입력되어 있는 계산기, 옷 속에 숨겨 놓은 소형 카메라로 다른 곳에 있는 사람에게 시험 문제를 전송하여 도움을 구하는 수법, 가까이에 있는 급우에게 적외선 메시지를 보내는 장치 등이 있으며, 심지어는 사실상 모든 과목에 대해 완성된 기말 리포트를 제공하는 인터넷 사이트들도 있습니다!