1. 薬に使う厳密な 科学的試験を 社会的革新に応用できます

你可以对社会革新施以同样的 精确而又科学的测试 就像我们为药物所做的那样

2. しかし、2000年度以降のOECDは腐食性試験の代替法を採用しており、これは、酸、アルカリ、その他の腐食性を示す化合物の試験に関しては、実験動物を使用するドレイズ試験がもはや必要とされないことを意味する。

然而,2000年 OECD 已經確認腐蝕性測試能代替腐蝕性物質的德萊茲測試,這代表酸,鹼等腐蝕性物質,不再需要在動物身上進行德萊茲測試。

3. 厚生労働本省 - 3290人(うち、特別職19人) 検疫所 - 1,117人 国立ハンセン病療養所 - 2,917人 厚生労働本省試験研究機関 - 711人 国立更生援護機関 - 682人 地方厚生局 - 1,582人 都道府県労働局 - 1万2,173人 中央労働委員会 - 102人 職員の競争試験による採用は、国家公務員採用総合職試験(院卒者試験)、国家公務員採用総合職試験(大卒程度試験)、国家公務員採用一般職試験(大卒程度試験)、国家公務員採用一般職試験(高卒程度試験)、労働基準監督官採用試験及び食品衛生監視員採用試験の合格者の中から行われる。

厚生勞動本省 - 3290人(含特別職19人) 檢疫所 - 1,117人 國立痲瘋病療養所 - 2,917人 厚生勞動本省試驗研究機關 - 711人 國立更生援護機關 - 682人 地方厚生局 - 1,582人 都道府縣勞動局 - 1万2,173人 中央勞動委員會 - 102人 職員的採用試驗包含國家公務員採用綜合職試驗(研究所畢業者試驗)、國家公務員採用綜合職試驗(大學畢業程度試驗)、國家公務員採用一般職試驗(大學畢業程度試驗)、國家公務員採用一般職試驗(高中畢業程度試驗)、勞動基準監督官採用試驗及食品衛生監視員(日语:食品衛生監視員)採用試驗。

4. 常勤職員の採用試験には、国家公務員採用総合職試験および一般職大卒程度試験(技術系)、一般職高卒試験のほか、独自の専門職試験として外務省専門職員採用試験が設けられている(人事院規則8―18第3条)。

專職職員的採用試驗有國家公務員採用綜合職試驗、一般職大學畢業程度試験(技術系)、一般職高中畢業程度試驗、以及獨自的專門職試驗外務省專門職員採用試驗(人事院規則8―18第3條)。

5. 町は、路面電車などの新しい開発をウィーンに導入する前の試験導入に使用された。

塞拉耶佛在維也納之前試驗導入了路面電車等新開發的設施。

6. 1988年(昭和63年) 5月6日 12-000形試作車を使用して鉄輪支持式リニアモーター方式の試験を開始。

1988年(昭和63年) 5月6日:使用12-000型試作車的鐵輪支持式直線電機方式開始試驗。

7. 2005年6月から2006年4月まで、ボーイング X-37スペースプレーンの落下試験に使用された。

於2005年6月至2006年4月,它攜帶波音X-37航天飛機作无动力投放試驗。

8. 法曹資格を持っていない例もあるが、国家公務員採用I種試験や外交官試験など難解な試験には合格している。

虽有数人不具备法曹资格,但都通过了国家公务员采用I种考试或外交官考试等难度较高的考试。

9. さまざまな種類の髄膜炎を鑑別するため、これ以外にもさまざまな試験法が使用される。

区分不同类型的脑膜炎还需要几种其他的特殊检测方法。

10. 表面摩擦試験機は、空港や主要道路で氷結の前または除雪の後に使用される。

表面摩擦測試機一般在地表結冰前或者在除雪後使用於機場與主要道路。

11. ^ 国鉄時代、私鉄の車両が国鉄で走行試験を行ったのは、SE車以外には1982年に東海道本線でLSE車を使用した走行試験の事例があるのみである。

国铁時代,私铁的車辆在国铁进行运行测试的,除了SE車以外,剩下的仅有于1982年在東海道本線使用LSE車进行运行测试的事了。

12. 主に二重盲検法の試験に用いられる。

在藥物測試中經常使用雙盲測試。

13. 1976年:水産試験所が移転、旧領事館は試験所職員の宿舍として利用される。

1976年:水產試驗所遷移,領事館改作為水產試驗所員工宿舍。

14. まずは千葉県旭市に位置する第2研究所飯岡支所に作られた研究試作機によって技術試験を実施し、2004年度からは同時に航空開発実験集団電子開発実験群飯岡試験評価隊が実用試験を行った。

位於千葉縣旭市的第2研究所飯岡分所也為了技術實驗而製作了研究試作機,並於2004年度由電子開發實驗群飯岡試驗評價隊進行了實用實驗與評估。

15. 第2の核融合爆弾の試作品は、第3の実験である“パープル・グラナイト実験”で使用されたが、この核出力は約150キロトンに過ぎなかった。

第二种聚变核弹原型紫色花岗岩在第三次核试验中引爆,但是当量只有约15万吨。

16. 自動車・タイヤメーカーの試験場がつくられ、冬の厳しい寒さを利用した寒冷地試験が行われている。

設有汽車及輪胎生產公司的測試場所,利用冬季進行寒冷環境的測試。

17. 試験は1次試験が筆記、2次試験が面接と論述である。

)其考試方式為兩次筆試,緊接著一次口試。

18. 最終的に、アメリカ軍はドイツ軍の侵攻中に本車を捕獲し、試験のためにアバディーン性能試験場へ輸送した。

最後由美軍入侵德國時擄獲了它,並送到阿伯丁試驗場進行測試。

19. 本論文は、クロスカントリーのデータセットを使用して、政府の失敗理論を実証的に試みる。

本论文是使用一套横越全国的数据集对政府失灵论进行的实证研究。

20. 現在使用されているドレイズ試験のプロトコルが成立したのは1981年であるが、それより以前の1971年に、カーネギーメロン大学の毒物学者であったキャロル・ウィル(Carrol Weil)とロバート・スカラ(Robert Scala)は、24校の大学と州の研究施設に対して3種類の試験物質を配布し、ドレイズ試験の評価結果に関する比較分析を行った。

1971年,現代德萊茲協議於1981年實施之前,卡內基梅隆大學毒理學家卡羅爾·韋爾(Carrol Weil)和羅伯特·斯卡拉(Robert Scala)於24個所不同的大學和國家實驗室分佈式三個測試物質進行對比分析。

21. なお、医師国家試験合格率は大学の評価に関係することがあるため、近年ではカリキュラムの一部に医師国家試験予備校の授業や模擬試験を採用するなどの対策を講じている医学部も少なくない。

而且,因为医師国家試験的通过率与大学评估的存在关系,所以近年来,教授医師国家試験予備校的授業或者模擬試験的医学部也不在少数。

22. 自動車運転免許試験場 府中運転免許試験場 府中市多磨町3-1-1 全ての学科試験及び技能試験を実施している。

府中汽車駕駛執照考場 - 府中市多磨町(日语:多磨町)3-1-1 實施全部學科試驗及技能試驗。

23. 戦局が絶望的になると、6月18日、学徒隊は解散を命じられる(看護婦採用試験合格者を除く)。

戰局進入絕望之後,於6月18日,學徒隊被命令解散(護士採用考試合格者除外)。

24. 以前,二人は,麻薬を使い,宗教的な体験を試み,不品行にふける,いわゆる自由な生き方をしていました。

他们以前曾过着所谓无拘无束的生活,耽溺于吸毒、宗教试验和性不道德等。

25. 1989年(平成元年)- 坑道を動燃の地質試験施設に利用。

1989年(平成元年)-坑道動燃地质试験施设启用。

26. 気圧試験用の胴体が作られ、最大気圧18.37psiを含む実験が行われた。

客舱也通过了气压测试,最大能够承受相当于18.37个标准气压的压强。

27. この試験は殿試と呼ばれる。

这一检验通常被称为学生t检验。

28. 私達のグループは、 公共サービスを受けたり公共の権利を行使するのに賄賂を 要求される個々の事例に、試験的に取り組んできました。

我们中的一组曾经组建一试验性的组织 来解决个体为需求公共服务或是 授权而进行行贿的问题。

29. 試験中にクラスメートの答案用紙を盗み見したくなったことはありますか。

你在学校测验时,有没有想过偷看同学的答案呢?

30. 表外漢字を対象とする日本漢字能力検定 の準1級以上の試験(2級以下の試験では常用漢字のみが対象となる)では、いわゆる「拡張新字体」を用いて回答することが認められている。

日本漢字能力檢定準1級以上的測試(2級以下只涉及常用漢字)允許使用擴張新字體作答。

31. この例えを考えると 憂鬱になりますが フェイスブックが 臨床試験の第3相試験程の小さな サンプルサイズのデータでできた 広告表示アルゴリズムを 使い続けるようなものです(データが不十分な事を例えて)

想想看,Facebook用于改进广告投放算法 能够获得的样本大小都比 一个三期临床实验的样本大得多 这真叫人觉得沮丧

32. マルチパック回収実験 2010年8月11日より、日本初の試みとして、缶ビールを束ねる際に使われるマルチパック(クラスターパック)を拠点回収する実験をスタートさせた。

大包裝回收實驗 2010年8月11日起開始進行日本首度針對飲料罐大包裝的據點回收實驗。

33. 夏休みの直後に試験です。

在暑假之后,我们马上就有一场考试。

34. 2012年3月26日、morph-tokyoでペーパー方式のまいにゃに関する試験+ライブ小桃音まい定期公演番外編『まいにゃ検定試験・追試』が行われた。

2012年3月26日,在morph-tokyo舉行了公演+考卷方式的活動『小桃音まい定期公演番外編「まいにゃ検定試験・追試」』。

35. これからお見せするのは 試験管内実験の2つです

下面我将展示一下 两个体外试验

36. 私は筆記試験と実技試験に合格し,エマージェンシー・メディカルケア・アシスタントの資格を得ました。 現在ではプライマリーケア・パラメディックと呼ばれる資格です。

我通过了笔试和实习试后,就取得资格当紧急医护助理员,现在称为初级护理救护员。

37. さらに,約760種の調合薬の特性,作用,効能を述べ,新薬の試験に関する指針も示しています。

医典》也提到大约760种药物的研制方法,并提到这些药物的性质、效用、用药的指标,以及测试新药的准则。

38. ハンター試験に合格すれば誰でもプロハンターになれる。

在獵人考試通過後,還要接受“念”的修練才能成為真正的獵人。

39. LPICの試験は、ピアソンVUEで引き続き受験できる。

現時CCNA系列考試皆由Pearson VUE提供。

40. 彼は次の試験で必ず合格する。

他确信他能通过下次考试。

41. 1944年(昭和19年)1月末、実験用小型滑空機(MXY6)を用いて高度およそ1000m程からの滑空試験に成功し基礎研究を終えた。

1944年(昭和19年)1月末,作为样式机的小型滑翔机“MXY6(日语:前翼型滑空機)”完成了从一千米高空的滑翔测试,至此完成了初步基础研究任务。

42. 試用期間が終了すると、有料サブスクリプションが自動的に開始されます。

您的付费订阅会在试用期结束时自动开始。

43. 試験にコンピュータを導入する 重要な理由の一つです

而既然作为一个如此重要的原因 在考试中使用计算机也是非常重要的。

44. 危機的な絶望感に陥る原因として,いじめ,性的または身体的虐待,死別,試験のストレスなどがある」。

该报说:“这些儿童感到绝望,是由于被人欺凌、受到身体和性方面的虐待、亲者去世和考试压力。”

45. 今ではサイロをつくっています 前立腺癌やアルツハイマー病の 臨床試験のために収集したデータが それらの研究のみにしか使用できない サイロに蓄積されていきます

在前列腺癌或老年痴呆症 临床实验中获取的数据 只能存入用以进行前列腺癌或 老年痴呆症研究的数据孤岛

46. 今学期、2つの試験がある。

这个学期我们有两次考试。

47. 無料試用版がある場合は、アプリのページに [使ってみる(無料)] ボタンが表示されます。

如果某个应用提供免费试用版,则该应用的页面上会显示一个免费试用按钮。

48. 試験中、龍が黒く腐食することがある。

考验中龙还会腐败成黑色。

49. 摘み取ったトマトを検査していたのです 新鮮な皮の部分を取って これを試験管に入れ DNAを抽出するための化学薬品を混ぜ 家庭用DNA複製装置を使って トマトの遺伝子工学的な特徴を 調べていました

他们测试了采摘的西红柿, 提取它们表皮上的果肉, 放进试管中, 用化学药剂混合提取DNA, 然后使用他们自家的DNA复印机 来测试那些西红柿的转基因性状。

50. 試用期間が終了すると、有料のサブスクリプションが自動的に開始されます。

试用期结束后,您的付费订阅将自动开始。

51. また長期的に解釈できるケーススタディのイラストを用いて、経験的に命題を例示する。

通过对一项长期案例研究的解释分析,我们以经验方式举例证明了我们的观点和理论。

52. 少額融資専門機関のKiva.orgは 中小規模ローンにおいて 試験的にクラウドソースを導入しています

小额信贷机构Kiva.org, 正在尝试众包 中小额贷款。

53. 医師国家試験予備試験に合格した者で、合格した後1年以上の診療及び公衆衛生に関する実地修練を経た者。

医師国家試験预备实验合格者,于合格后经过了1年以上的诊疗及公共卫生相关的实践培训。

54. 試験前に十分に勉強するなら自信が持てる

只要用功读书,就有信心应付测验了

55. ENIACが使われていたアバディーン性能試験場のアメリカ陸軍兵器博物館はファンクションテーブルを1台所有している。

位于美国马里兰州阿伯丁试验场的美国陆军军械博物馆,也就是ENIAC使用的地方,拥有一个函数表。

56. 試験の成績を心配している。

一直在担心自己的考试成绩。

57. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。

我希望瑪麗通過考試。

58. 病院側はありとあらゆる治療法を試み,新薬を実験的に使ってみることさえしましたが,どれ一つとして効果はありませんでした。

医生们使用各种各式的治疗法,甚至将新型的医药试用在我身上,但都完全无效。

59. 喜ばしいことに,今月号から試験的に1年の間,研究用の「ものみの塔」誌の簡易英語版が毎月同時に発行されることになりました。

我们很高兴宣布,从这一期开始,《守望台》研读版会发行英语简易本,每月跟研读版标准本同期出版,试行一年。

60. 1942年10月、ポルシェとヘンシェルの2社でティーガーの試作車の競争試験が行われ、結果としてヘンシェル社のVK4501(H)が採用された。

1942年10月,保時捷與亨舍爾兩間公司在進行了虎I試作車的最終對比實驗,結果是採用了亨舍爾的VK4501(H)。

61. 人工授精の試験管ベビー。

人工試管嬰兒。

62. 極秘実験中の事故により1547年へタイムスリップした第三特別実験中隊に配備されており、天導衆によって使用され、富士山の地脈を刺激するための起爆剤として2発使用される。

它裝備於第三實驗中隊,由於秘密實驗期間發生的事故,因而回到1547年以後,被天道眾所使用,其中2發被用作刺激富士山地脈的引爆劑。

63. 魔法が使えないため魔法の試験は免除されているが、筆記試験の成績は悪く、エマ、アルベルトと共に「3バカ」と呼ばれている(しかしその中では一番成績はいいようで、よく二人に裏切り者と言われる)。

由於他不會使用魔法而不用考魔法考試,而筆試的成績很差,與艾瑪、阿爾伯特並列為「三笨蛋」(但是他在這當中成績最好一個,被兩人視為叛徒)。

64. 1974年(昭和49年)1月 - 外務省語学研修員採用試験(中国語)に合格し、外務省入省。

1974年1月:外務省語學研修員錄用考試(中文)合格、加入外務省。

65. 缶用水の確保が困難な北満地方での無給水で長距離走行が目的であり、試験では1,600kmの無給水走行を記録した。

罐用水的确保解决了北満地区的无供水长途行车困难的,通过了1,600公里的无供水行驶的测试记录。

66. YAL-1はエドワーズの第417試験飛行中隊ABL合同試験部隊(417th Flight Test Squadron Airborne Laser Combined Test Force)に引き渡された。

YAL-1被編入愛德華空軍基地417飛行測試中隊「空中雷射綜合測試軍」。

67. 硫黄の化合物を検出するための古典的な試験法としてカリウスのハロゲン法が知られている。

用于检测硫化合物的经典化学试验是Carius卤素法。

68. スポーツの試合の時間など、世界共通の時間をカウントダウンする場合は、GLOBAL_COUNTDOWN を使用します。

如果您要倒數的時間與全球同步 (例如:體育賽事的時間),請使用 GLOBAL_COUNTDOWN。

69. 注: 高コントラスト テキストは試験運用版の機能であるため、デバイス上のどの場所でも正しく機能するとは限りません。

注意:高對比文字為實驗功能,因此不一定能在裝置的各個畫面中正常顯示。

70. 現在、臨床試験が行われている。

目前已有相关临床试验在进行中。

71. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。

如果你用功地读书你会考中的。

72. 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。

你一定会通过这次考试的。

73. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。

在考期末試前那陣子我應該再努力一點。

74. 如果您使用的是 Display & Video 360 支援的任何第三方廣告伺服器,請按照下方的操作說明上傳一批多媒體廣告素材;如果您使用的是 Atlas,則可以透過匯入「廣告指派項目管理員」試算表的方式來大量匯入廣告素材。

如果您使用的是 Display & Video 360 支援的任何第三方廣告伺服器,請按照下方的操作說明上傳一批多媒體廣告素材;如果您使用的是 Atlas,則可以透過匯入「廣告指派項目管理員」試算表的方式來大量匯入廣告素材。

75. 江東運転免許試験場 江東区新砂1-7-24 技能試験は、実施していない。

江東汽車駕駛執照考場 - 江東區新砂1-7-24 不實施技能試驗。

76. 特色選抜 2月上旬に試験が行われる。

培訓於遴選後隔年2月前後展開。

77. 1993年(平成5年)に第1回の柔道整復師国家試験が実施され、毎年1回の試験が行われている。

在1993年 (Heisei5年)第1柔道 国家的审查 进行每年1次测试正在进行的。

78. 経験的手法と調査データが結合した実験による検討データを用いて、 非営利団体の労働者間の協調的態度を調査する。

通过组合经验和调查数据的全新经验方法,我们调查了非盈利组织员工之间的合作态度。

79. 彼らは試験ダメだった。

他們考試失敗了。

80. 「アカゲザルを用いた最近の比較実験は,[マリファナの使用後]脳[波(EEG)]に,消えることのない構造的な変化が生じることを示している」―「患者の看護」誌。

“最近对恒河猴所作的控制研究表明吸食大麻之后,脑的永久结构有所改变,”在脑电图的脑波中显示出来。——《病人护理》杂志。