1. 謄写機用インクシート

등사기용 잉크시트

2. とこしえの命に導く真理」の本もツバル語に翻訳し,その謄写版で印刷しました。

나중에 우리는 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책을 투발루어로 번역하고 그 등사기로 인쇄했습니다.

3. ガンは,「本能的に賢い」ことを身をもって証明しています。(

기러기는 “본능적으로 지혜로운” 특성을 참으로 역력히 드러냅니다.

4. 死刑判決が確定すると、判決謄本と公判記録が当該死刑を求刑した検察庁に送られる。

사형판결이 확정하면, 판결 등본과 공판기록이 해당사형을 구형한 검찰청에 보내진다.

5. マニラ会衆は「ものみの塔」誌をタガログ語に翻訳してそれを謄写版刷りにしていました。 また,ブラカンのアンガットの兄弟たちは「神を真とすべし」と題する本を翻訳し,謄写版で印刷していました。

‘마닐라’ 회중은 그 자체에서 「파수대」를 ‘태갈록’어로 번역하여 등사하였다. 반면, ‘불라칸’의 ‘앙가트’에서는 형제들이 「하나님은 참되시다 할지어다」 책을 번역하여 등사하였다.

6. 二つ目は、そうした系が自然数に関する基本的な事実を証明できるならば、その系は自身の無矛盾性を証明できないというものである。

둘째는, 그러한 계가 자연수에 관한 기본적인 사실을 증명할 수 있다면, 그 계는 자신의 무모순성을 증명할 수 없다는 것이다.

7. 「生活費は高謄している。 しかし......死んだ時にかかる費用はもっと高謄している」とタイムズ・オブ・ザンビア紙は報じている。

“살아가는 데 드는 비용도 점점 더 높아지고 있지만, ··· 죽는 데 드는 비용은 그보다 훨씬 더 높아지고 있다”고, 「타임스 오브 잠비아」지는 보도한다.

8. 注: Desk では、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

참고: Desk에는 X.509 인증서 대신 X.509 인증서 지문이 필요합니다.

9. Meraki の設定には、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

Meraki에는 X.509 인증서 대신 X.509 인증서 지문이 필요합니다.

10. ルート証明書を削除しても、すでにアップロード済みのエンドユーザー証明書には影響しません。

루트 인증서를 삭제하더라도 이미 업로드된 최종 사용자 인증서에는 영향이 없습니다.

11. 注: IT Glue の SSO 設定には、X.509 証明書に加えて、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

참고: ITGlue SSO 설정에는 X.509 인증서와 X.509 인증서 지문이 모두 필요합니다.

12. ものみの塔」や「通知」(伝道活動を遂行する証人たちに情報を与える出版物)を韓国語に翻訳してタイプし,謄写版で印刷する必要がありました。

「파수대」를 비롯하여 「통보」 즉 전도 활동을 수행하는 일에 관해 증인들에게 지침을 전달하는 회보를 한국어로 번역하고, 타자하고, 등사하는 일을 하였습니다.

13. セキュア LDAP サービスでは証明書が生成され、この証明書がセキュア LDAP での LDAP クライアントの主な認証手段として利用されます。

보안 LDAP 서비스는 LDAP 클라이언트에서 보안 LDAP를 사용하여 인증하는 데 기본 인증 메커니즘 역할을 할 인증서를 생성합니다.

14. 証明書を変更したり、すでにリンクされた証明書のローテーションを行ったりする場合は、次のように X.509 証明書の新しいセットを作成します。

다음은 인증서를 변경하거나 이미 연결된 인증서를 교체하고자 할 경우 새로운 X.509 인증서 세트를 만드는 방법입니다.

15. 例えば,ヒトラーの統治下のドイツの証人たちは,残忍なナチ当局により正式に発禁処分に付された「ものみの塔」誌を謄写版で印刷し,配布しました。

예를 들면, 히틀러 치하에 있던 독일에서 증인들은 잔악한 나치 당국에 의하여 공식적으로 금지된 「파수대」를 등사하여 배부하였습니다.

16. パターンに一致する SSO サイトがクライアント証明書を要求し、デバイス共通の有効なクライアント証明書がインストールされると、Chromeで自動的にそのサイトの証明書が選択されます。

그런 다음 패턴과 일치하는 SSO 사이트에서 클라이언트 인증서를 요청하고 유효한 기기 전체 클라이언트 인증서가 설치되면 Chrome은 자동으로 사이트의 인증서를 선택합니다.

17. 注: LiquidFiles の SSO 設定には、X.509 証明書そのものではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

참고: LiquidFiles SSO 설정에는 X.509 인증서 자체가 아니라 X.509 인증서 지문이 필요합니다.

18. 本人は犯行当時その現場から1,600キロも離れた所にいたと主張しましたが,それを証明する証人を出すことができませんでした。

그는 범죄가 저질러질 당시 범죄 현장에서 1,600‘킬로미터’ 이상 떨어진 곳에 있었다고 주장하였지만, 그것을 증명할 증인을 아무도 내세울 수 없었다.

19. 朝鮮王朝実録 備辺司謄録附議政府謄録(朝鮮語版) 日省録 ^ この時期の日記とは、単語は今日の公務記録に該当する日誌にほぼ近い。

조선왕조실록 비변사 등록 일성록 이 시기의 일기(日記)라는 낱말은 오늘날에 공무기록에 해당하는 일지(日誌)에 더 가깝다.

20. 1960年,大会のために四つの歌が翻訳され,謄写版で印刷されました。

1960년에는 대회 때 사용하기 위해 네 곡의 노래를 번역하여 등사하였습니다.

21. 必要事項の記載された非課税証明書または再販証明書をご提出ください。

면세 또는 재판매 증명서를 작성하여 제출하세요.

22. また車庫は発送と謄写版印刷のために用いられました。

차고는 발송과 등사 인쇄를 위해 사용하였습니다.

23. テレーゼ・シュライバー(左)は,謄写版で文書を印刷し,ハンジ・フローン(ブフナー)は使いを務めた。

테레제 슈라이버(왼쪽)는 서적을 등사하였으며, 한시 흐론(부흐너)은 급사(急使)였다.

24. 一僧侶は謄写版でパンフレットを作り,それを寺の檀家に配りました。

한 승려는 소책자를 등사하여 그 사찰의 교인들에게 배부하였다.

25. 殺意があったことを証明する証拠はないのです。

고의적 범의를 증명할 만한 증거가 전혀 없었던 것이다!

26. ではそれを証明しましょう

이것을 어떻게 시험하냐고요? 간단합니다.

27. 証明不能の事柄を受け入れる

증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

28. 注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

참고: 인증서 만료일을 변경하거나 수정 기능으로 인증서를 교체할 수 없습니다.

29. 証明されている医学的な危険

입증된 의학적인 해

30. セキュリティ キー ドングルとは、ログインしているのが本人であることを証明するための小型デバイスで、スマートフォンとは別に購入するものです。

보안 키 동글은 별도로 구매하여 로그인 시 본인 인증에 사용할 수 있는 작은 기기입니다.

31. その権能を持っていることを世界に対して証明するために,宣教師証明書が交付されています。

여러분은 또한 그권세를 세상에 증명하는 선교사 증서를 받았다.

32. 正当性を証明できると思います

데이터가 있습니까? 교수님 논리를 증명하는데 중요할 것 같군요.

33. 1947年1月以来,同誌は兄弟たちの手で謄写版印刷されていました。)

(1947년 1월 1일 이래, 그 잡지는 형제들이 등사해 왔었다.)

34. おとめが使った明かりを証の明かりと考えてください。

그 처녀들이 사용한 등을 간증의 등이라고 생각해 보십시오.

35. 金髪の男 本名不明。

금발의 남자 본명 불명.

36. 日本の当局が,中国系インドネシア人を含むすべての外国人に対して,登録を行ない,大日本帝国への忠誠を誓う身分証明書を携帯するよう命じたのです。

일본 당국은 중국계 인도네시아인을 포함한 모든 외국인에게 관청에서 발급하는 신분증을 소지하고 다니라고 명령했습니다. 신분증에는 일본 제국에 충성을 맹세하는 문구가 적혀 있었습니다.

37. では これを証明してみましょう

제가 그걸 증명해 드리죠. 여기 복권이 있습니다.

38. 聖書の説明によると,良心は内部で『証しをするもの』で,ある行為の正しさもしくは間違いを証明します。(

성서는 이 양심을 어떤 행실의 옳고 그름을 증언하는 내적 ‘증거자’로 묘사한다.

39. しかし,謄写版印刷機の隠し場所は見破られなかったのでしょうか。

그러나 등사기를 숨긴 장소도 누설되지 않았을까?

40. マイケル・セルベトは,三位一体に関する諸教会の教えが聖書に基づいていないことを証明する本を幾冊も書いていたのです。

미카엘 세르베투스는 삼위일체에 관한 교회의 가르침이 비성경적임을 증명하는 책들을 저술한 바 있다.

41. 貴殿の武功は十分証明されました。

당신의 무공은 충분히 증명되었습니다.

42. もし,郵便物が配達されたという証明が必要なだけなら,配達証明扱いで送ると書留より安上がりです。

발송 증명이나 배달 증명만 필요한 우편물인 경우에는, 등기 우편보다는 배달 증명 우편으로 보내는 편이 비용이 적게 드는 나라도 있다.

43. 「結婚証明書なんて官僚主義の産物だ。

“그것은 아주 번거로울 뿐이지요!

44. 良い実は,それ自体が証明と実証,つまり,その味を持っているのです。

좋은 열매에는 내재된 증거와 증명이 뒤따릅니다. 즉 맛이 느껴집니다!

45. [Certificate fingerprint] 欄に、証明書のフィンガープリントを貼り付けます。

Certificate fingerprint 입력란에 인증서 지문을 붙여넣습니다.

46. なぜそれに興味があるかというと このような奇妙な物体が本当に 存在するかどうかを証明できる機会があるのと、

이 주제가 흥미로운 이유는 이 별난 물체가 실제로 존재하는지 증명할 수 있는 기회를 주기 때문입니다.

47. 本人か,さもなければその子孫は,ネヘミヤが総督だった期間に行なわれた告白の契約の真正さを証明しました。 ―ネヘ 9:38; 10:1,14,22,26。

“백성의 우두머리들” 가운데 두 사람. 그들 자신 또는 그들의 자손들이 느헤미야가 총독이던 기간에 고백의 계약을 인증하였다.—느 9:38; 10:1, 14, 22, 26.

48. 新しい謄写版印刷機の発注がなされ,アメリカ軍の郵便局を通して届けられました。

새로운 등사기를 미국으로 주문하여 미군 군사 우편을 통하여 수취하였다.

49. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

구성 절차를 진행하기 전에 변환 도구를 사용하여 1단계에서 다운로드된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

50. 同氏によると,ピーナツバターのびんに張るラベルの表示が適切かどうかをめぐってある訴訟は12年の歳月を要し,7万5,000ページの公文書と2万4,000ページの謄本が用いられました。

그는 땅콩 ‘버터’ 용기에 상표를 붙이는 문제를 둘러싼 한 가지 소송은 12년이 걸렸으며, 75,000‘페이지’의 문서와 24,000‘페이지’의 등본이 사용되었다는 점을 지적하였다!

51. 自らを証明する時は,今であり,今日であり,明日であり,永遠にあるのです。

우리가 어느 편에 있는지를 보일 때는 지금, 오늘, 내일, 그리고 영원토록 계속될 것입니다.

52. しかし,これらの場所のいずれかがイエスの横たえられた本物の記念の墓であることを示す明確な証拠はありません。 ―「ゴルゴタ」を参照。

하지만 이 두 곳 중 어느 곳도 예수께서 안치되었던 기념 무덤이라고 단언할 만한 분명한 증거는 없다.—골고타 참조.

53. クライアント証明書は TPM で保護されるため、証明書が盗まれたり、別のデバイスにインストールされたり、別のユーザーに乗っ取られたりする危険はありません。

TPM이 클라이언트 인증서를 지원하기 때문에 인증서를 도용하여 다른 기기에 설치하거나 다른 사용자가 하이재킹할 수 없습니다.

54. 必要に応じて、証明書の暗号化レベルまたは検証プロファイルを調整することもできます。

필요한 경우 인증서 암호화 단계 또는 검증 프로필을 조정할 수도 있습니다.

55. しかし,その後,タミル語の「ものみの塔」誌は,謄写版刷りでなく活字で印刷されるようになりました。

그러나 ‘타밀’어판 「파수대」를 등사를 하는 대신 활자로 인쇄하는 마련이 이루어졌다.

56. このことは,西アフリカの社会(バンツー族やショナ族),ポリネシアやメラネシア(ドブ島民やマヌス島民),インド・ヨーロッパ語を話す幾つかの民族(古代のスカンディナビア人やドイツ人),とりわけ中国や日本において多数の証拠資料により証明されている。

이 점은 서아프리카 사회들에서, ··· 폴리네시아와 멜라네시아(도부 섬과 마누스 섬 주민들)에서, 인도 유럽 어족에 속하는 몇몇 민족들(고대 스칸디나비아인들과 독일인들) 가운데서 그리고 특히 중국과 일본에서 기록으로 널리 입증되어 왔다.

57. ギバンディ語の入門書はものみの塔協会の支部事務所が謄写印刷したものでした。

‘그반디’어 입문서는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실이 등사판으로 인쇄하였다.

58. 平行線公準を証明しようと試みましたが できませんでした 証明の過程において彼らは 平行線公準が正しくないとすると

이 과정에서, 그들은 조사하기 시작했는데, 만일 다섯 개의 공준이 사실이 아니라면, 논리적으로 무슨일이 일어날지에 관해서였죠.

59. そのため、ターゲットの理論が必要です、 証明したり、反証したりできる理論が必要です。

우리는 증명하거나 반증할 수 있는 표적 이론이 필요했죠.

60. 入手できる有形の証拠によって証明もしくは反証のできない記述が聖書にあることは認めましょう。

성서에는, 이용할 수 있는 물리적 증거로 증명하거나 반증할 수 없는 기록들이 들어 있는 것이 사실입니다.

61. 副次的な点はすべて,要点を明確にし,証明し,敷衍するものであるべきです。

부차적인 점들은 모두 주요점을 명확하게 하거나 증명하거나 확충하는 것이어야 합니다.

62. そして,父がエホバの証人だったこと,また自分もエホバの証人であることを説明しました。

그 여자는 계속해서 아버지가 ‘여호와의 증인’이며 어머니 역시 ‘증인’이라고 설명하였다.

63. 公立の学校で教育を受けるには,子供がバプテスマを受けたカトリック教徒であることを証明するバプテスマの証明書を示さねばならなかったのです。

어떤 공립 학교에서 교육을 받기 위해서는 그 아동이 영세받은 ‘가톨릭’교인이라는 것을 증명하는 영세 확인서를 반드시 받아야 하였다.

64. ボヤノーウスキはゲレス兄弟のために進んで働き,シュライバー姉妹と協力して研究資料を謄写版で印刷しました。

보야노브스키는 괼레스 형제를 도와주었으며, 슈라이버 자매와 함께 연구 재료를 등사했다.

65. この戦闘でニュージャージーはその対空砲火の威力を証明した。

이 전투에서 뉴저지함은 그 대공포화의 위력을 증명해보였다.

66. 写真付き公的身分証明書のコピー: 現在有効なインドのパスポート、PAN カード、投票者 ID、または運転免許証。

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

67. 1942年12月,ワルシャワのドイツ警察は,ステファン・ミレフスキとヤン・ゴントキヴィチが謄写版で印刷しているところを逮捕しました。

1942년 12월, 바르샤바의 독일 경찰은 등사판으로 인쇄하고 있던 스테판 밀레프스키와 얀 곤트키에비치를 붙잡았다.

68. そして明治維新後の日本社会の急激な近代化によって、この日本の文明社会への関心が高まった。

그리고 메이지 유신 이후의 일본사회의 급격한 근대화에 의해, 이 일본의 문명사회에 대한 관심이 높아졌다.

69. 紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

70. エドナの十代の孫たちは,神とイエスが同一ではないことを聖書から明確に証明しました。

십대인 외손자들이 그에게 하느님과 예수가 같은 분이 아니라는 명백한 성경적인 증거를 제시하였습니다. 에드나는 들은 내용은 이해하였습니다.

71. サリバンは潔白を証明し8月9日には少将に昇進した。

설리번은 면책을 받고, 8월 9일에는 소장으로 승진했다.

72. 死体検案書と同様に死亡を証明する効力を持つ。

시체검안서와 같이 사망을 증명하는 효력을 가진다.

73. 下記の設定手順を完了する前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

아래의 구성 절차를 완료하기 전에 변환 도구(SHA1 알고리즘 사용)를 사용하여 1단계에서 생성된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

74. 見事に受け止められたら弟子の潔白が証明される。

좋게 받아 들여지고 후 제자의 결백이 증명된다.

75. 楽音を組織するのに用いられる要素の中には,五本の平行線から成る譜表と,各々の五線譜の“身分証明書”である“音部”記号があります。

음악의 소리를 조직하는 데 사용되는 요소 중 몇가지는 오선보표와 보표 “신분 증명서”라고 말할 수 있는 “음자리표”와 같은 것들이다.

76. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

아래의 구성 절차를 진행하기 전에 변환 도구(SHA-256 알고리즘 사용)를 사용하여 1단계에서 생성된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

77. 冤罪でした。 DNA鑑定の結果,無実が証明されたのです。

재판을 받을 당시에는 불가능했던 DNA 검사가 가능해지면서 그의 결백이 증명되었기 때문입니다.

78. 詳しくは、拡張機能とクライアント証明書のアクセスモデルをご覧ください。

자세한 내용은 확장 프로그램 및 클라이언트 인증서에 대한 액세스 모델을 참조하세요.

79. 働くホームレスは、本質的に透明なままです

그래서 일하는 노숙자들은 여전히 보이지 않는 존재인채 채로 남겨져 있습니다.

80. 男子は残忍な行為によって自己の忠誠を証明する」。

남자는 만행도 불사하고 자기의 충성을 증명한다.”