1. なお、父方の曾祖父は天野明(第2話の戸籍謄本で名前のみの登場)で、父方の祖母と合わせて「明治」となる。

再來,祖爺爺叫天野明,在(第2話的戶籍謄本中只有名字登場),與奶奶的名字合起來就是「明治」。

2. 謄写版用機器

油印器械及机器

3. 勇気ある証人たちは小さな謄写版を使って自宅で文書を複写した

见证人不怕危险,在家里用小型的油印机印制圣经书刊

4. 謄写機用インクシート

速印机用墨纸

5. とこしえの命に導く真理」の本もツバル語に翻訳し,その謄写版で印刷しました。

当时我们甚至翻译了图瓦卢语的《导至永生的真理》,这书也是用这部机器来印制的。

6. この謄写版はだれのですか。

不然,别人一定会问:“油印机是谁的?

7. 1958年の謄写版刷り「ものみの塔」誌

1958年一份油印的《守望台》

8. 手書きのヘブライ語写本約6,000点がヘブライ語聖書の内容の真正さを証明しています。

今天世上大约有6000份希伯来语的手抄本,其中载有《希伯来语圣经》的内容。

9. 「生活費は高謄している。 しかし......死んだ時にかかる費用はもっと高謄している」とタイムズ・オブ・ザンビア紙は報じている。

《赞比亚时报》报道:“生活费用不断上升,但......治丧费用却上升得更快。”

10. 雑誌を定期的に生産するためには,もっと性能の良い謄写版と,経験を積んだタイピスト,タイプライター,そして謄写版原紙<ステンシル>が安定して手に入ることが必要でした。

如果我们想定期提供杂志给弟兄姊妹,就必须有一台更好的油印机、一台打字机、一个技术纯熟的打字员,还有稳定的蜡纸供应。

11. 注: Desk では、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

注意:Desk 需要 X.509 证书指纹,而不是 X.509 证书。

12. エンブレム,証明書,表彰

标章、证书和表扬

13. 宇文虚中:《重修政和経史証類備急本草》跋 コトバンク『証類本草』

宇文虛中:《重修政和經史證類備用本草》跋

14. Meraki の設定には、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

Meraki 需要 X.509 证书指纹,而不是 X.509 证书。

15. 私 の 潔白 を 証明 する 証人 が い る わ

我 有 目擊 證人 可以 還我 清白

16. ルート証明書を削除しても、すでにアップロード済みのエンドユーザー証明書には影響しません。

删除根证书不会影响已经上传的最终用户证书。

17. 同じ声明では、安全保障・人権・国民の基本的自由を保証するようウクライナ政府に促している。

哥倫比亞敦促烏克蘭政府「維護人權和公民基本自由」。

18. 注: IT Glue の SSO 設定には、X.509 証明書に加えて、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

注意:ITGlue SSO 设置需要 X.509 证书指纹和 X.509 证书。

19. ものみの塔」や「通知」(伝道活動を遂行する証人たちに情報を与える出版物)を韓国語に翻訳してタイプし,謄写版で印刷する必要がありました。

那时候,不论是《守望台》也好,还是《公报》(刊载见证人传道所需的指示)也好,都需要有人翻译成韩语,有人打字,有人做油印工作。

20. これらの証書が彼らの資格証明書です。

这些便是他们的资格。

21. 証明書を変更したり、すでにリンクされた証明書のローテーションを行ったりする場合は、次のように X.509 証明書の新しいセットを作成します。

如果您想要變更這個憑證或輪換已連結的憑證,請按照下列步驟建立一組新的 X.509 憑證:

22. 例えば,ヒトラーの統治下のドイツの証人たちは,残忍なナチ当局により正式に発禁処分に付された「ものみの塔」誌を謄写版で印刷し,配布しました。

例如,在德国希特勒执政期间,纳粹政权明令禁止《守望台》杂志出版,耶和华见证人却不顾禁令,继续暗中油印和分发《守望台》杂志。

23. 注: LiquidFiles の SSO 設定には、X.509 証明書そのものではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

注意:LiquidFiles SSO 设置需要 X.509 证书指纹,而不是 X.509 证书本身。

24. 1960年,大会のために四つの歌が翻訳され,謄写版で印刷されました。

1960年,只有四首诗歌翻了出来,油印后分发给大会的听众。

25. また車庫は発送と謄写版印刷のために用いられました。

弟兄们把楼下宽敞的起居室和饭厅改装为办公室,车房则用作装运部和油印部。

26. これは数学的証明における論証にも当てはまる。

这是在数学证明中使用的论证的情况。

27. 市民証明: 正式な代理人が EU 加盟国のいずれかの市民であることを証明する書類。

認證授權代表是歐盟成員國的公民

28. また明覚の『悉曇要訣』(1101年頃)は日本語を傍証として用いており、その日本語に関する記述が古代日本語の音韻を研究する際の貴重な資料となっている。

天台宗明覺的《悉曇要訣》(1101年左右)關於日語的論述是研究古代日語音韻的重要資料。

29. 聖書を調べる」も謄写版で印刷され,大いに感謝されました。『

社方也用油印机印制《考查圣经》,这本册子深受弟兄所赏识。

30. 彼 の アリバイ は 証明 さ れ な かっ た

他 的 不 在场 证明 不 可靠

31. 1950年代の終わりには謄写版が活躍するようになりました。

20世纪50年代末,弟兄们开始用油印机或蜡纸印刷机复制书刊。

32. 証明不能の事柄を受け入れる

接受无法证实的事

33. 注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

注意:您无法更改证书的失效日期,也无法通过修改来更换证书。

34. 信用に値することを証明する

证明自己值得信任

35. 病院の職員は,その本を出生証明書と共に,赤ちゃんが生まれたすべての夫婦に渡したいと思ったのです。

原来院方想在签发婴孩出生证书时,给每对父母一本!

36. 注記: 書記は,日本国内の会衆から転入した開拓者に対してのみ「開拓奉仕者身分証明書」(S‐202)を発行します。

提醒:秘书只能为从香港、九龙、新界迁入会众的先驱补发先驱服务身分卡(S-202)。

37. 未記録の身分証明書用磁気カード

磁性身份识别卡

38. 正当性を証明できると思います

因为这会加强你的论据。)

39. その雑誌は12ページの謄写版刷りで,研究記事だけが載っていました。

一开始,这本12页的油印杂志只有研读文章。

40. 顔の文様 ― ナイジェリアの廃れゆく“身分証明”

面刻——尼日利亚日渐式微的“身分卡”

41. ログインしているのが本人であることを証明する必要がある場合は、セキュリティ キーをスマートフォンやタブレット、パソコンに接続するだけで済みます。

当我们需要确定是您本人在登录时,您只需将密钥连接到相应的手机、平板电脑或计算机即可。

42. 悪魔の手先は,証人たちにかなわないことが証明されました。

撒但的臣仆绝不是他们的对手。

43. MS 明朝 (MS Mincho) MS 明朝の基本となる等幅フォント。

MS 明朝(MS Mincho) MS 明朝的基本等宽字体。

44. VAT 徴収者ステータスを取得しているお客様は、VAT の納付証明書(「Surat Setoran Pajak(SSP)」)の原本に署名して Google に提出する必要があります。

若您具有加值稅收款人資格,則必須將已簽名的紙本加值稅付款證明正本 (「Surat Setoran Pajak (SSP)」) 寄給 Google。

45. しかし,種々の検査方法があるので,信頼できる宝石学者はエメラルドが本物であるかどうかを証明することができます。

不过,声誉良好的珠宝专家现在已能用一些测试技术,确保绿柱玉是如假包换的。

46. 実在が証明されない君主に関して

不见经传的国王

47. 最後の行がこの証明の核心である。

其后的一步是证明的核心。

48. 預言の真実さを証明する古代の硬貨

古钱币——证实了预言性的真理

49. 明らか に 台本 通り だ

排 吧 , 隊伍 很長

50. 服薬なしで何とかやっていければ 本当は精神的に病いではなく 何かの酷い間違いだと証明できると思いました

我感觉到我不服用药物也可以保持 我想要证明毕竟 我精神上没问题,只不过是诊断上犯得错误而已

51. 光明山愛染院日曜寺:愛染明王を本尊とする。

光明山愛染院日曜寺:愛染明王本尊。

52. 禁令下の間,“オンドリ”,“メンドリ”,“ヒヨコ”の謄写版印刷機で出版物を印刷していた兄弟たち

受禁期间,弟兄用油印机印制书刊,三台油印机分别称为“公鸡”“母鸡”和“小鸡”

53. 1978年から1990年まで,「ものみの塔」誌は謄写版刷りで供給されました。

从1978至1990年,《守望台》文章则用油印机印刷。

54. イエス ― その信用証明書となったのは何か

耶稣——有什么凭据证明他的身分?

55. 科学は聖書の誤りを証明しましたか。

科学有证实圣经错了吗?

56. 類等式を使うと 「すべての非自明な有限 p-群は非自明な中心をもつ」 ことが証明できる。

我们将证明:每个有限p-群有非平凡的中心。

57. 当時,兄弟たちは手製の謄写版を使って少量の印刷物を作っていました。

过去,弟兄们都用自制的油印机印刷少量的圣经书刊。

58. これは数学的に証明することができる。

这可以用数学归纳法证明。

59. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。

DNA检测表明,他是无辜的。

60. 18 エホバの証人が宣教で用いる聖書研究の手引き書には,ほとんどもれなく本文の各節の説明ごとに質問が付いています。

18 耶和华见证人在传道工作上所运用的圣经研究辅助读物差不多全都为课文的每段设有问题。

61. 本人か,さもなければその子孫は,ネヘミヤが総督だった期間に行なわれた告白の契約の真正さを証明しました。 ―ネヘ 9:38; 10:1,14,22,26。

尼希米做省长期间,这两个哈南(或他们的后代)盖印确认“信实的约”。( 尼9:38;10:1,14,22,26)

62. ハンブルクではゲシュタポが,そのような謄写版印刷の行なわれていた,ある家を急襲しました。

他们在汉堡的一所房子里油印杂志,有一次盖世太保(秘密警察)突击搜查这所房子。

63. 支部ではベラ・クオカネンが訳文を原紙にタイプし,兄弟たちが謄写版印刷機を操作しました。

维拉·库奥卡宁则在分社把译好的文章用打字机打在蜡纸上,然后弟兄们用油印机印出来。

64. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

在继续执行配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中下载的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

65. 3人の兄弟たちがほとんど連日連夜交替で謄写版印刷機を操作しました。

三个弟兄差不多日夜轮流操作蜡纸油印机。

66. 本報告書に収録した証言の抜粋:

从“ 镇压” 中摘选的目击者叙述

67. 神の奉仕者は自分たちの資格を証明する

上帝的传道员证明自己具备资格

68. 本体論的証明を信じれば別ですが 良いものでもなく 信じていない方がいいのですが 神は論理のみで存在しないのです

造物主不能只存在于逻辑中, 除非你相信本体论。 我希望你不要信, 因为本体论不是很严谨。

69. 後に謄写版印刷機が手に入り,でき上がる「ものみの塔」誌は200部に増えました。

后来,弟兄有了一台油印机,一次可以印制200本《守望台》。

70. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

71. (これは相似な三角形を使って証明できる。

這定理能以相似三角形簡單證明。

72. 先程の話 ギャングが 儲からないという証明です

这一事实已预兆了某种结果,我正要讲到的, 关于在黑帮工作是多么糟糕的一份工作。

73. ソボレフ自身によるソボレフ埋蔵定理の本来の証明は、ハーディ=リトルウッド=ソボレフの分数冪積分(英語版)定理として知られる以下の内容に従うものであった。

Sobolev给出的Sobolev嵌入定理的最初的证明基于如下定理,有时被称为Hardy–Littlewood–Sobolev分数次积分定理。

74. 日本においては、外務省から有効な「外交官等身分証明票」を交付されていれば、その人物は外交特権を有する外交官である。

如果日本大使的车辆遭到袭击的报告是真实,那将受到格外关注,特别是由于他拥有外交地位。

75. 支部は古い謄写版印刷機で,入手できる紙を何でも使って印刷しました。

分社用一部旧蜡纸油印机印制这部歌集;在纸张方面,他们能够拿到什么纸,就用什么纸印制。

76. 明治維新前の本名は琴仙子。

維新前的本名為琴仙子。

77. クライアント証明書は TPM で保護されるため、証明書が盗まれたり、別のデバイスにインストールされたり、別のユーザーに乗っ取られたりする危険はありません。

由于客户端证书受 TPM 支持,因此其他用户既无法窃取该证书并将其安装在其他设备上,也无法盗用该证书。

78. コリ一 1:28,29)手始めに,中古の謄写版を政府から購入し,それを使って集会用の資料を印刷しました。「

哥林多前书1:28,29)刚开始做翻译工作时,我们向当地政府买了一部旧的油印机,用来印制聚会的资料。

79. ZFCで証明できる定理は全てフォン・ノイマン=ベルナイス=ゲーデル集合論(英語版)(NBG)でも証明できるが、大変驚くべきことに、後者は有限公理化されている。

所有ZFC集合論裡的定理也會是NBG集合論的定理,但後者很令人驚訝地,是有限公理化的。

80. それでは証拠は何を明らかにしていますか。

那末,证据显示什么呢?