1. この記事の中の人名は仮名です。

일부 이름들은 가명임.

2. 私の名 記憶される

생명책 속에, 주의 기억 속에

3. 登録名の「T」は下の名前「Takahiro」の頭文字や、ティラノサウルスの学名の略表記「T.rex」に由来する。

등록명의 ‘T’는 아래의 이름 ‘TAKAHIRO’(다카히로)의 머릿 글자인 티란노사우르스의 학명의 약표기 ‘T.rex’에 유래되었다.

4. 特に著名で重要なものを次に記載する。

특히 다음의 경우, 메모리 누수에 대하여 더 심각하고 중요하게 고려하여야 한다.

5. 家で注意深く記入するようにするが,署名はしない。

집에서 카드를 주의 깊이 기입하되, 서명 날인을 해서는 안 된다.

6. なお、綴りは「カナリア」(Canary)であるが、ユニット名表記は上記が正しい。

덧붙여, 철자는「카나리아」(Canary)이지만, 유닛명 표기는 상기가 올바르다.

7. この特集記事に出てくる名前は変えてあります。

이 일련의 기사에서 사용된 이름은 가명임.

8. ユニフォームの校名の表記は「RIKKIO」となっている。

유니폼의 교명의 표기는 'RIKKIO' 이다.

9. この一連の記事に出てくる名前は変えてあります。

이 표제 기사에 나오는 이름들은 가명임.

10. 家族は死産児の名前を「家族の記録」に記録し,その名前の後に括弧付きで「(死産)」と付記しておくとよい。

가족은 사산아의 이름을 가족 기록서에 기록하고 괄호 안에 사산아라는 단어를 적어 넣을 수 있다.

11. ブルペン捕手の登録は1試合2名までとして、各試合ごとの出場選手名簿に記載する。

불펜 포수의 등록은 한 경기 당 2명까지 각 경기마다 출전 선수 명단에 기재한다.

12. シェシャクは,バビロンを意味する象徴的な名,暗号文字,もしくは記号です。

세삭은 바벨론을 가리키는 상징적 이름, 비밀 기호 혹은 암호입니다.

13. 大管長会の名前と十二使徒定員会会員の先任順の名前を暗記するよう,生徒を励まします。

학생들에게 제일회장단과 십이사도 정원회에 속한 일원들의 이름을 서열에 따라 순서대로 암기하도록 권유한다.

14. 最初の記事で触れたように,ある有名雑誌の記者は,新たな要素が加わっていると述べています。

첫 번째 기사에서 언급한 바와 같이 명망 있는 잡지의 한 기고가는 한 가지 새로운 요소가 추가되었다고 피력하였다.

15. この記事では,以前の呼び名であるモルダビアやモルダビア・ソビエト共和国ではなく,現在の国名であるモルドバを使います。

이 기사에서는 몰다비아나 몰다비아 소비에트 사회주의 공화국이라는 이전 명칭 대신 현재 국명인 몰도바를 사용할 것임.

16. [1](18節)この記事に出てくる一部の名前は変えてあります。

[1] (18항) 이 기사에 나오는 일부 이름은 가명임.

17. 著作物に名前が載るときは、「S.クワドラプル」と明記される。

그 저작물에 이름을 올릴 때는 S. 쿼드러플이라고 명기된다.

18. その墓石には,「氏名不詳の子」と記されている。

그의 묘비에는 “신원 미상인 아이”라고 적혀 있다.

19. 駅名標には「山河美し丘の道」と記されている。

역명판에는 "산천의 아름다운 언덕 길"로 표기되어 있다.

20. アーズーレジュは住所や名前を記した表札にも用いられます。

‘아줄레호스’는 또한 문패와 가옥의 번호판으로 돼있는 것으로도 볼 수 있다.

21. 「鬼内記」「大内記」などの異名を持つ豪勇の士であったという。

과연 기주가 대주(大州)로구나!"라고 말하며 기뻐하였다.

22. Google のサービスを購入すると、アカウントには請求明細が表示されます。 名称は「GOOGLE*」から始まり Google のサービス名などの記述が続きます。

Google에서 무언가를 구매하면 계정에 'GOOGLE*'로 시작하고 Google 제품 또는 다른 설명으로 끝나는 청구 내역이 표시됩니다.

23. アメリカ合衆国にある戦争記念碑の中で、記念される者の名前が無いのはこれだけである。

미국의 전쟁 기념비 중, 기념하는 인물의 이름이 적혀있지 않은 것은 이 장화기념비 뿐이다.

24. 1892年にタルティーニの生誕200周年を記念しタルティーニの名誉を記念しモニュメントを作ることを決めた。

1892년 타르티니의 탄생 200년을 기념하기 위하여, 피란의 사람들은 기념비를 세우기로 결정했다.

25. この記事では,以前の呼び名であるモルダビアやモルダビア・ソビエト社会主義共和国ではなく,現在の国名であるモルドバを使います。

이 기사에서는 몰다비아나 몰다비아 소비에트 사회주의 공화국이라는 이전의 국명 대신 현재 국명인 몰도바를 사용할 것임.

26. 記憶している名前によって順にその点呼を行なうこともできます。

기억에 의하여 그분은 그들을 점호하실 수 있읍니다.

27. 伝道者が他の会衆から到着したなら,会衆の書記は直ちに,その伝道者から以前の会衆名と会衆の書記の氏名と住所を教えてもらいます。

회중 서기는 어떤 전도인이 다른 회중으로부터 오는 대로, 그 전도인에게서 그의 이전 회중명과 그 회중 서기의 이름 및 주소를 알아봐야 한다.

28. 放送局名やチャンネル番号、コールサインが記載されていることも多い。

방송국명이나 채널번호, 호출부호가 기재되어 있는 경우가 많다.

29. すでに Google ニュースに掲載されている記事には、以前の名前が表示されます。 通常、これらの記事は 30 日経過すると表示されなくなります。

이미 Google 뉴스에 포함된 기사에는 이전 이름이 계속 나타나고 이러한 기사는 보통 30일 후에 만료됩니다.

30. 会葬者の氏名が記帳されるのは香典の受け渡しが行なわれた時です。

조객의 방명록을 만드는 것은 ‘코오덴’을 받을 때이다.

31. アダムとイヴは沢山の子をもうけたが、『創世記』にはその内3人の名前だけが記されている。

아담과 이브는 많은 아이를 벌었지만, 「창세기」에는 그 안 3명의 이름만이 기록되고 있다.

32. 同時にリニューアル前のホーム駅名標に記載されていた長田神社前という副駅名は表示を取りやめ、駅入り口の標記や駅到着時のアナウンスのみとしている。

이와 동시에 리뉴얼 전의 승강장 역명판에 기재된 나가타 신사 앞이라는 부역명은 표시가 취소되고 역 입구의 표기와 역 도착 시 방송으로만 한다.

33. 創世記 17:5,15,16)人が他の人の名を変更するのは,権威や権勢を表わす明確なしるしです。

(창세 17:5, 15, 16) 어떤 사람이 남의 이름을 바꾸어 준다는 것은 그 사람에 대해 권위나 지배력이 있다는 분명한 증거가 됩니다.

34. エステル記に神の固有の名エホバが一度も出てこないのはなぜですか。

에스더기에 하느님의 고유한 이름인 여호와가 나오지 않는 이유는 무엇입니까?

35. 創世記 17:5,6)アブラハムの妻サライの例もあります。 サライという名は「争いを好む」という意味だったようです。 神は,その名の代わりに,「王妃」を意味する「サラ」という名をお与えになりました。 サラが王たちの先祖になることを暗示する名です。

(창세 17:5, 6) 아브라함의 아내인 사래의 예도 고려해 보십시오. 사래라는 이름은 아마도 “다투기 좋아하는”이라는 뜻이었을 것입니다.

36. みなし事業体である単独所有のリミテッド ライアビリティ カンパニー(LLC)の場合は、W9 フォームの名前欄に LLC(連邦税納付事業体)の所有者名を記入します。

귀사가 불인정 법인(Disregarded Entity)이자 구성원이 1명인 유한책임회사(LLC)인 경우 W9 세금 양식의 '이름' 행에 유한책임회사의 업체명이 아닌 (연방세 환급을 신청할) 소유자의 이름을 적어야 합니다.

37. 申請者の名前: 写真付き公的身分証明書に記載された名前と大文字小文字、句読点を含めて完全に一致する必要があります。

신청자의 이름: 이 이름은 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

38. この楔形文字の粘土板には,タッタンヌーという名前が記されている。

이 설형 문자 점토판의 모서리에 닷다누라는 이름이 나옵니다

39. 移転を計画している伝道者は,転出する会衆の正確な名称とその会衆の書記の氏名と住所を入手しておくなら助けになります。

이사할 계획이 있는 전도인은 떠나는 회중명과 서기의 이름 및 주소가 정확한지를 확인해 봄으로써 도울 수 있다.

40. (SELECTステートメントについて) CREATE VIEW ビュー名 AS SELECTステートメント; ビュー削除の際に、以下のようにSQL文を記述する。

CREATE VIEW 뷰이름 AS SELECT 구문; 뷰 자체를 삭제하는 것은 다음과 같이 DROP SQL 문을 작성한다.

41. スバールバルとは“寒い海岸”という意味で,この名が最初に登場するのは1194年,アイスランドの年代記です。

“추운 해안”을 의미하는 스발바르라는 이름은 1194년에 아이슬란드 연감에 처음으로 등장합니다.

42. もちろん世界記録より劣るものも多いが、オリンピック記録の更新はアスリートにとって名誉なことと考えられている。

보다 미치지 못한 것도 많지만, 올림픽 기록 갱신은 선수에게 영광이라고 생각되고 있다.

43. 上記のアザリヤ2世と同一人物か,あるいは同名の別人。 ―代二 31:10‐13)

이 인물은 앞에 녹명된 아사랴 2세와 동일 인물이거나 동일한 이름을 지닌 다른 사람일 것이다.—대둘 31:10-13)

44. バイキング1号のランダーは、バイキング画像チームのリーダーを記念して1982年1月にトーマス・マッチ記念ステーションと名付けられた。

바이킹 1호의 착륙선은, 바이킹 영상 팀의 리더를 기념해 1982년 1월에 토머스 매치 기념 기지로 명명되었다.

45. ネヘミヤ記と歴代誌の一覧表の初めに出て来るエダヤと他の二人(ヨヤリブまたはエホヤリブとヤキン)の名は,ダビデの時代の父方の家の名と同じです。(

느헤미야서와 역대기에 들어 있는 명단들의 시작 부분에 나오는 여다야와 다른 두 사람(요야립 또는 여호야립과 야긴)의 이름은 다윗 시대의 부계 가문들의 이름과 동일하다.

46. 1882年、スミス・エルダー&カンパニー(英語版)の出版業者、ジョージ・スミス(英語版)は、世界史上の有名人に関する伝記的記事を含めた百科事典の制作を企画した。

1882년, Smith, Elder & Co.의 발행인, 조지 스미스는 세계 역사상 유명 인사에 대한 전기적인 기사를 포함한 백과사전의 제작을 기획했다.

47. 記憶にある”虐待者の名前は,それがだれであろうと固く内密にしておくべきです。

“기억 난” 추행범이 누구이든 그 이름은 극비에 부쳐야 합니다.

48. 記番号の先頭の文字は Z から順に、それぞれの国の公用語で表記した国名のアルファベット順で決められている。

기번호 첫 글자는 Z를 시작으로 각 나라의 공용어로 표기한 국명의 알파벳 순서로 결정되어 있다.

49. しかし,記事の中の引用文を利用することはできませんでした。 著者名や出版社名など参照事項に関する情報が載せられていないからです。

하지만 귀지에서 저자나 출판사와 같은 참고 문헌 관련 자료를 병기하지 않았기 때문에 그 기사에 나오는 인용문들을 사용할 수 없었습니다.

50. 30ページの「神の名の排除を目指すバチカンの動き」という記事をご覧ください。

30면에 나오는 “교황청에서 하느님의 이름을 사용하지 않기로 하다” 기사 참조.

51. 別の有名な古い記念建造物で,保存状態が良く印象的なのが,パンテオンです。

잘 알려진 또 다른 고대의 유적은 훌륭하게 보존된 인상적인 판테온입니다.

52. 4 「申命記<デュウトロノミー>」という名称は,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳での表題「デウテロノミオン」からきています。

4 “신명기”에 해당하는 영어 명칭 “듀터로너미”(Deuteronomy)는 희랍어 칠십인역의 표제인 데우테로노미온으로부터 나왔는데 이것은 “두 번째”를 의미하는 데우테로스와 “법”을 의미하는 노모스가 합쳐진 말이다.

53. 彼らはどのようにして覚えの書に名前を記入していただきますか。

지금 ‘선한 목자’께서는 누구를 모으고 계시며, 그들은 여호와의 기념책에 어떻게 기록이 됩니까?

54. 部族名のレナペの別名「デラウェア」は、1610年ジェームズタウン入植のバージニア植民地総督に任じられた、第3代デラウェア男爵トマス・ウェストを記念して、サミュエル・アーガル大尉が入植地の湾をデラウェアと名付けたことに由来する。

부족 이름 레나페라의 별칭 "델라웨어"는 1610년 제임스타운 식민지의 버지니아 식민지 총독에 임명된, 제3대 델라웨어 남작 토마스 웨스트를 기념하여 새뮤얼 아겔 대위가 정착촌을 ‘델라웨어’라고 명명한데서 유래한다.

55. 枝野官房長官は14日の閣僚名簿を発表する際の記者会見で、この内閣を老壮青のバランスが取れた「実務強力推進内閣」と名付けた。

에다노 내각관방장관은 14일 각료 명부를 발표하는 기자회견에서 이 내각을 노년층과 젋은층의 밸런스를 같이 잡은 ‘실무 강력 추진 내각’(実務強力推進内閣)이라고 이름을 붙였다.

56. そして,要となる時点に関しては,グザナの総督だった,あるブル・サガレという人の名前の反対側の欄に記載されている日食についての注記に頼っています。

그들은 중추 시점을 정하기 위하여, 구자나의 총독인 부르사갈레라는 사람의 이름의 맞은편 난에 기재된 일식에 대한 언급을 믿고 활용한다.

57. ビジネスについてのウェブ上の情報(リンク、記事、店舗一覧など)も知名度に影響します。

Google이 웹(예: 링크, 문서, 디렉토리)에서 찾은 비즈니스에 대한 정보도 중요도를 결정하는 요인이 됩니다.

58. サイト名はフリオ・イグレシアスの曲「Nathalie」(邦題:黒い瞳のナタリー)が由来である(ただし、英表記は「Natalie」)。

사이트명은 훌리오 이글레시아스의 노래(일본 제목: 검은 눈동자의 나탈리(黒い瞳のナタリー))가 유래이다(다만, 영어 표기는 “Natalie”).

59. 6月11日:JR北海道が定例記者会見で、新青森 - 新函館(仮称)間の駅名および信号場名を発表。

6월 11일: JR 홋카이도가 정례 기자 회견에서 신아오모리 역 - 신하코다테 역 (가칭) 사이의 역명 및 신호장 이름을 발표.

60. アニメ『名探偵コナン』の放送開始10周年を記念して発売された。

애니메이션 《명탐정 코난》의 방송 개시 10주년을 기념해서 발매됐다.

61. 不朽”の名声を残そうとして,何らかの記念碑を建てようとした人もいます。

어떤 사람은 기념비를 남겨서 자기들의 이름이 “만고”에 빛나게 되기를 원한다.

62. )重要性の高い議決では、無記名の秘密投票が行われた。

중요성이 높은 의결은 무기명 비밀 투표가 행해졌다.

63. 日本列島で記されたものとしては471年銘の稲荷山古墳鉄剣に「獲加多支鹵」(ワカタケル)などの固有名詞や役職名がある。

일본인이 기록한 것 중에서는 471년에 새겨진 것으로 추정되는 이나리야마 고분 철검의 문장에 '獲加多支鹵(ワカタケル, 와카타케루)' 같은 고유명사나 직함이 있다.

64. 決議案は承認された後,日付を記入し,署名した上で,会衆のファイルに保管します。

결의 사항이 가결된 후, 일자를 기입하고 서명해서 회중철에 넣어 두어야 한다.

65. 創世記 5:29)この約束にしたがって,その男の子はノアと名づけられました。 その名には,「休息」また「慰め」という意味があると理解されています。

(창세 5:29, 「신세」 참조) 이 약속과 일치하게, 그 소년의 이름은 노아였는데, 그 이름은 “쉼” 혹은 “위안”을 의미하는 것으로 이해됩니다.

66. 書記シャパンの子であるゲマリヤ」という名の刻まれた,パピルスに印を押すのに用いる粘土製の印章で,エレミヤの時代のものです。

‘예레미야’ 시대에 속하는 “‘사반’의 아들 서기관 ‘그마랴’”라는 이름이 새겨진 점토 인장이 ‘파피루스’에 날인하기 위해 사용되었다.

67. 出エジプト記 20章7節は神の名をいたずらに取り上げることを禁じていますが,その名を敬意を抱いて用いることは禁じていないという点を指摘します。

탈출기 20:7은 하느님의 이름을 망령되이 즉 무가치한 방법으로 사용하는 것을 금하고 있지만, 그 이름을 존중하는 마음으로 사용하는 것은 금하지 않는다는 점을 지적할 수 있다.

68. これを記念して1987年に「ジャッキー・ロビンソン賞」という別名がつけられた。

이를 기념하여 1987 년에 재키 로빈슨 상(Jackie Robinson Award)이라는 별명이 붙여졌다.

69. 創世記 17:5,脚注)神はヨセフとマリアに,生まれてくる子をイエスと名づけるようにとお告げになりました。 この名前には「エホバは救い」という意味があります。(

(창세 17:5) 하느님께서는 요셉과 마리아에게 마리아가 앞으로 낳을 아이를 예수라고 부르라고 말씀하셨는데, 그 이름은 “여호와는 구원이시다”를 의미합니다.

70. 代一 8:1,3)ゲラの名前を挙げている創世記 46章21節の「子」という呼称には,孫も含まれているようです。

(대첫 8:1-3) 게라가 언급되어 있는 창세기 46:21에서 “아들들”이라는 표현에는 손자들이 포함되는 것 같다.

71. フランス語では、国名・地名などの固有名詞が2つ以上の単語から成る場合はトレデュニオン(ハイフン)で繋げることになっているため Côte-d'Ivoire との表記も見られるが、同国政府はトレデュニオンを挟まないものを正式名称としている。

프랑스어에서는 국명, 지명 등의 고유명사가 2개 이상의 단어로 구성되어 있는 경우에는 붙임표로 연결하기 때문에 'Côte-d'Ivoire'라고 표기하는 경우가 있지만 코트디부아르 정부에서는 붙임표가 없는 형태의 국명을 정식 국명으로 사용하고 있다.

72. エズ 2:1,2,20)しかし,ネヘミヤ 7章25節にある並行記述では,ギバルの代わりにギベオンの名前が挙げられています。

(라 2:1, 2, 20) 그런데 병행 구절인 느헤미야 7:25에는 깁발 대신 기브온이 언급되어 있다.

73. * 例えば,市の中心部にあるホルメン教会(Holmens Kirke)の門には,神のみ名が大きな金文字で記されています。

* 예를 들면, 도시 중심부에 있는 도크야드 교회(Holmens Kirke)에는 금으로 된 큰 글씨로 하느님의 이름이 쓰여 있는 문이 있습니다.

74. この地方の名前は、最初、スヘルデ川とダイル川の間に位置するカロリング朝フランク王国の州パグス・ブラクバテンシス(pagus Bracbatensis)として記録された。

이 지방의 이름은 최초 스헬더 강과 데일레 강 사이에 위치한 카롤링거 왕조 프랑크 왕국의 주(州) 파구스 브라크바텐시스(pagus Bracbatensis)로 기록되었다.

75. あるアドベンティスト派のグループは,協会の書籍から,発行者の名が記載されている見開きのページを削除することまでしました。

한 재림교 집단은 아예 ‘협회’의 출판물에서 발행자의 이름이 있는 앞 ‘페이지’를 뜯어내기까지 했다.

76. 接続路線名の「(間)」を付記しているのは他の道路を介して接続している間接接続。

접속 노선명의 "間" 을 부기하고 있는 것은 다른 도로를 통해 간접 연결이 되어 있는 곳이다.

77. 以下のリストで,列番号は前から順に,各列の人の名前は左から順に記されています。

아래 명단에서 줄 번호는 앞에서부터 뒤로, 각 줄에서 이름은 왼쪽에서 오른쪽으로.

78. この名前は広告の出資者を開示するテキストに表示され、政治広告透明性レポートと政治広告ライブラリにも記録されます。

이 이름은 광고의 '광고비 출처:' 공개 문구에 표시될 뿐만 아니라 정치 광고 투명성 보고서 및 정치 광고 라이브러리에도 표시됩니다.

79. 重要: 見つかった記事に、別のパブリケーション名や別のサイトドメインへのリンクが記載されている場合、Google ニュースのシステム内の古い情報が原因で、コンテンツをクロールできない可能性があります。

중요: 검색된 기사에 다른 간행물 이름 또는 다른 사이트 도메인 링크가 표시된다면 Google 시스템에 등록된 정보가 오래되어 콘텐츠를 크롤링하지 못하는 것일 수도 있습니다.

80. たとえば、VID が 046E で PID が D626 のマウスと、VID が 0404 で PID が 6002 の署名パッドをリストに追加するには、テキスト ボックスに下記を入力します。

예를 들어, 마우스(VID: 046E PID: D626)와 서명 패드(VID: 0404, PID: 6002)를 목록에 추가하려면 다음을 입력란에 입력하세요.