1. この「レーザーイオン化質量分析計用試料作成方法」は、1985年(昭和60年)に特許申請された。

이러한 ‘레이저 이온화 질량분석계용 시료 작성 방법’은 1985년에 특허 신청됐다.

2. (1)目分量ではなく計量すること。

(1) 눈 짐작으로 하지 말고 계량하라.

3. 亜硫酸ガス定量計

아황산정량계

4. 乾量単位で,油の計量にも用いられました。

건량 단위. 기름의 양을 잴 때에도 사용되었다.

5. これは、リアルタイムに カロリー摂取量を実際に計測できます もちろん消費量も 計測にはバンドエイドのようなものを使います

실제 소비된 칼로리 뿐만 아니라 섭취한 칼로리의 양을 반창고 형태를 통해 실시간으로 측정할 수 있습니다.

6. 採水法では、海水を1L、2Lなどと定量的に採集し、プランクトンを海水ごと固定して沈殿濃縮し、顕微鏡で同定・計数を行う。

채수법은 바닷물을 1L, 2L 등과 같이 정량으로 채집하고 플랑크톤을 해수마다 고정해, 침전농축하여 현미경으로 분류하여 수치를 측정한다.

7. 第4段階: 凝固剤を茶さじ2杯量り,1カップ用の乾いた計量カップに入れておく。

사 단계: 차 숟가락으로 둘 정도의 응고제를 마른 계량 ‘컵’ 하나에 떠 넣은 다음, 한쪽에 치워 두도록 한다.

8. 木製のさじ,ゴムべら,計量カップと計量スプーン,ひしゃく,ジャガイモつぶし器か圧力に強いガラスびん。 これらを用意すれば道具は一通りそろいます。

나무 숟가락 하나, 고무 주걱 및 계량 ‘컵’들과 계량 숟가락들, 국자, 그리고 감자 분쇄기나 누르는 데 쓸 강한 유리병이 있으면, 한벌의 도구를 다 갖추게 된 것이다.

9. 使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

사용된 전력의 양(‘와트’)은 압력(‘볼트’ 수) 곱하기 흐르는 속도(‘암페어’)이다.

10. 原油の最高年間生産量は3355.19万トン、2003年までの累計原油生産量は7.99億トンに達した。

원유 최고 연간 생산량은 3355.19만t, 2003년까지의 누계 원유 생산량은 7.99억t에 이르렀다.

11. テモテ第一 3:11)ですから,一番よいのは,極端な食餌療法や無理な短期間減量計画のとりこにならないようにすることです。

(디모데 첫째 3:11) 그러므로 극단적인 다이어트나 단시일 살 빼기 작전에 말려드는 일을 피하는 것이 좋습니다.

12. 創 23:16)モーセの律法は,商人の計量が規準にかなった公正なものであるように命じていました。 ―申 25:13‐16; 箴 11:1; 20:10; ミカ 6:11。

(창 23:16) 모세의 율법에서는 상인의 계량기들이 표준화되고 공정한 것이 되어야 한다고 명령하였다.—신 25:13-16; 잠 11:1; 20:10; 미 6:11.

13. マイルズのほうは電子音量計を使って,道路に向かって斜面を上りながら音量を記録しました。

마일레스는 전자 음량계를 사용하여 도로 쪽으로 걸어 올라가면서 데시벨 수치를 기록했다.

14. 注: ストレージ使用量はバイナリ ギガバイト(GB)で計算されます。 1 GB は 230 バイトです。

참고: 스토리지 사용량은 바이너리 GB로 계산되며 1GB는 230바이트입니다.

15. もし これら余剰次元の形が解れば これらの特徴を計算でき ダークエネルギーの量も計算できるはずです

따라서 여분차원들이 어떻게 뭉쳐져 있는지 알아낸다면 암흑에너지의 양을 수학적으로 도출할 수 있을 것입니다.

16. 有効な対処法や治療法がなかったため,大量の犠牲者が出ました。

이 독감에 걸린 사람들 가운데 상당수는 사망하였습니다. 효과적인 치료법이나 치유책이 없었기 때문입니다.

17. 屋根全体の重さは,パリのエッフェル塔の重量の2倍に上る計算です。

지붕의 총 무게는 파리에 있는 에펠 탑 무게의 2배나 나갈 것으로 예상됩니다.

18. 魔法使いが成人すると時計を贈る。

떨어지는 성게를 피하면서 시계를 획득해야 한다.

19. 分光測色法(英: Spectrophotometry)とは、物理学における電磁スペクトルの定量的研究手法である。

분광광도법(分光光度法, Spectrophotometry)은 물리학에서 전자 스펙트럼에 대한 정량적 연구 방법이다.

20. どうして場の量子論の法則が 特定量の力と分子などで世界を 描写するのでしょう?

왜 양자장 이론이 어떤 특정한 숫자의 힘과 입자 등등을 설명해야 합니까?

21. ペガサスAは重量およそ1,805kgで、計測用の翼を広げたときの幅は29.3mになる。

페가수스 A는 중량이 대략 1,805 kg 으로, 계측용의 날개를 펼쳤을 때의 폭은 29.3 m 가 되었다.

22. データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータ使用量を抑える方法については、データセーバー モードの使い方をご覧ください。

제한된 데이터 요금제의 모바일 데이터를 적게 사용하려면 데이터 절약 모드 사용 방법을 알아보세요.

23. 経済 統計 心理といった授業で 最初に教えているのが何かと言うと 統計的に適切な方法で異常値を抹消する方法です

그래서 우리가 학생들에게 가장 먼저 가르치는 것 중 하나는, 경제학, 통계학, 경영학, 심리학 수업에서 말이죠, 어떻게 통계적으로 유효한 방법으로 별난 데이타들을 제거하는가 입니다.

24. 量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

25. ギリシャの新聞「ト・ビマ」は,毎日の消費量に関して,驚くような統計データを伝えている。

그리스의 신문 「토 비마」는 하루의 소비량에 관해 놀라운 수치를 보도하였다.

26. 部品 残量計 残量を正確に計測するための、攪拌用ファン 液体酸素を必要分だけ蒸発させるための加熱器(ヒーター) 加熱器を制御するための温度維持装置(サーモスタット) 温度計 充填および排出用のバルブとパイプ 要因 元々機械船の酸素タンクのヒーターとサーモスタットの規格は、司令船の28ボルトに合わせて設計されていた。

잔량계 잔량을 정확하게 계측하기 위한 교반용 팬 액체 산소를 필요분만큼 증발시키기 위한 가열기(히터) 가열기를 제어하기 위한 온도 유지 장치(자동 온도조절장치) 온도계 충전 및 배출용의 밸브와 파이프 원래 기계선의 산소 탱크의 히터와 자동 온도조절장치의 규격은 사령선의 28볼트에 맞추어 설계되고 있었다.

27. 軌道に投入された司令船、ペガサス、二段目ロケットすべてを合計した重量は15,621kgであった。

궤도에 오른 사령선, 페가수스, 둘째 단 로켓 모든 것을 합한 중량은 15,621 kg 이었다.

28. また実空間法のような、境界条件に縛られない計算手法も出現している。

또한 실공간법과 같은, 경계 조건에 묶이지 않는 계산 방법도 출현하고 있다.

29. しかし,新しい逆流式タービン発電機の開発と,毎日できるだけ定量のエネルギーを供給するための新しい計画法とによって,潮力利用の実際性が見直されるようになったのです。

새로운 가역류 ‘터어빈’ 발전기를 여러 대 생산하고 매일 더 균등한 양의 ‘에너지’를 공급할 새로운 시도는 조수의 힘의 실용성을 재고하도록 고무하였다.

30. 次に、残量の少ない電池を長持ちさせる方法を確認します。

부족한 배터리 전원 늘리는 방법 알아보기

31. TNT換算(ティーエヌティーかんさん)とは、爆薬の爆発などで放出されるエネルギーを等エネルギー量のトリニトロトルエン(TNT)の質量に換算する方法である。

TNT 환산(TNT換算)은 폭약의 폭발로 방출되는 에너지를 같은 에너지의 트라이나이트로톨루엔(TNT) 질량으로 환산하는 방법이다.

32. 「ライト・バイト・ピーチが計量器の上でライバルの商品よりも目方が軽いことを示したとき,消費者の一団は,ライト・バイト・ピーチのほうがカロリー含有量が低いという,計画通りの誤まった ― しかし圧倒的な説得力を持つ ― 印象をいだいた。

“‘라이트 바이트’ 복숭아보다 경쟁 상품을 저울 위에 무겁게 달아 놓았을 때, 소비자측은 ‘라이트 바이트’의 ‘칼로리’가 적다는 그릇된—그러나 압도적으로 설득력있는—인상을 받았다.

33. 平均的には大人は普通一日に合計0.5 - 1.5Lの量の屁を5回から20回に亘り放出する。

사람의 경우 평균적으로는 어른은 보통 하루에 합계 0.5~1.5 리터의 방귀를 5 번에서 20 번에 걸쳐 뿜어낸다.

34. 全水量中の約90%に及ぶ必要海水量は、設計と建設を手掛ける大成建設の高性能濾過システムによって生み出される人工海水で全て賄う。

전체 물량의 약 90%에 이르는 필요 해수량은 설계 및 시공을 담당하는 다이세이 건설의 고성능 여과 시스템에 의해 만들어지는 인공 해수에서 모두 충당한다.

35. Google 広告のお支払いから差し引かれる VAT の計算方法:

Google Ads 결제 금액에서 VAT 공제 금액을 계산하는 방법은 다음과 같습니다.

36. 英国では,重量単位系がヤード・ポンド法(ポンドとオンス)からメートル法(キログラムとグラム)に変わることで,かなりの不信感が生じました。

영국에서는 무게에 대한 영국식 도량형 단위(파운드와 온스)가 미터법(킬로그램과 그램)으로 바뀌었을 때 상당한 불신이 야기되었는데, 그럴 만한 이유가 있었습니다.

37. バビロニア人は暦を発達させただけでなく,記数法や度量衡を定めました。

바빌로니아인들 역시 역법을 개발한 것에 더하여 산술 도량 체계를 이룩하였다.

38. 残念ながら,どこでも食塩と砂糖と計量用具が手に入るというわけではないのです。

불행하게도 소금, 설탕 및 도량용기들이 어디에나 있지는 않다.

39. また,他の信仰を持つ若い女性をフェローシップする方法を計画する。

또한 믿음이 다른 청녀들과 우정 증진을 할 방법을 계획한다.

40. 巧妙に設計された軽量のグライダーは,空中を舞うのにあまり多くの上昇風を必要としません。

만일 ‘글라이더’가 가볍고 잘 설계되었다면, 그것을 뜨게 하는 데는 많은 상승 기류가 필요치 않다.

41. 現在のコンピュータは二進法で計算を行うものがほとんどだが、ENIACは内部構造に十進法を採用した。

현재의 컴퓨터는 2진수로 계산을 하는 것이 대부분이지만 에니악의 내부구조에는 10진수를 채용했다.

42. なお、この識別方法はその後のアポロ計画やスペース・シャトル、さらに国際宇宙ステーション計画でも継続して採用されている。

덧붙여 이 식별 방법은 그 후의 아폴로 계획이나 우주왕복선, 더 나아가 현재의 국제 우주 정거장 계획에서도 계속해 채용되고 있다.

43. 加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

44. 一方オックスフォード大学の物理学教授であるデイヴィッド・ドイッチュ(1985年、量子計算のアルゴリズムを定式化した量子コンピュータ研究のパイオニア)は、ティプラーのオメガ点は物理学的には基本的に正しいと認めた。

한편 옥스퍼드 대학교의 물리학 교수인 데이비드 도이치 (1985년, 양자 계산의 알고리즘을 정식화한 양자 컴퓨터 연구의 선구자)는 티플러의 오메가점은 물리학적으로는 기본적으로 올바르다고 인정했다.

45. 昨年は膨大な量の外米の輸入が必要となり,政府の統計機関の当局者は,今年もまた来年も再び莫大な量の米の不足に直面しようと予測している。

작년에는 막대한 양을 수입해야 하였으며, 현재 정부 통계국에서는 금년과 내년에도 많은 양이 부족할 것이라고 내다보고 있다.

46. パスファインダーは探査計画に参加した科学者たちの予想をさえ凌ぐほどの多量のデータを提供しました。

패스파인더호는 정보의 홍수를 만들어 냈습니다. 심지어 탐사 임무를 맡은 과학자들의 예상을 초월하기까지 하였습니다.

47. その後 ゲイラは就職し 家を一軒ずつ回って ― ガスや電気の計量メーターを 検針する仕事を始めました

나중에 취직한 그녀는 집집마다 방문하여 수급계기를 읽는 일을 했는데, 가스나 전기 계량기 같은 것들 말이죠.

48. 古典的な量子力学を使って ダークエネルギーの 強さを計算すると まったく驚くような 結果になります

잘 알고 있는 양자역학을 통해서 암흑에너지가 얼마나 강력한지 계산해보면 매우 놀라운 결과가 나옵니다.

49. 時には,法の規定によるどんな量刑が相当かを提示することもあります。

때때로, 법 규정에 의해 형을 어느 정도나 부과해야 할 것인지를 건의하기도 합니다.

50. バックグラウンドでのネットワーク使用量が多い場合は、Android デベロッパー サイトでおすすめの解決方法を探します。

앱의 백그라운드 네트워크 사용량이 많은 경우 Android 개발자 사이트에서 권장되는 해결책을 확인하세요.

51. ○ バージンオイル: エクストラバージン・オリーブ油と同様の方法で作りますが,遊離オレイン酸の含有量は少し多めです。

○ 버진: 익스트라 버진 올리브유와 같은 방식으로 얻어지지만, 유리 올레인산치가 더 높다.

52. 民 11:32)聖書はまた,大麦,種,小麦の計量単位としてもホメルを挙げています。 ―レビ 27:16; イザ 5:10; エゼ 45:13。

(민 11:32) 성경은 또한 호멜을 보리, 씨앗, 밀을 재는 단위로도 언급한다.—레 27:16; 사 5:10; 겔 45:13.

53. 「ペルー・ベテルの増築」計画とは,それまでの建物を耐震設計と耐震工法によって2倍に建て増すというプランでした。

“페루 벧엘 확장” 공사 계획은 건축물의 설계와 형태가 내진(耐震) 구조로 이루어진 기존 복합 건물을 그대로 모방하여 두배로 늘리기 위한 계획이었다.

54. グローマと呼ばれる一種の照準器を使ったローマの測量技師は,矢のように一直線の道路を設計しました。

로마의 측량사들은 그로마라는 기구를 사용하여 화살만큼이나 똑바른 도로를 설계하였습니다.

55. 実質的な科学の進歩は記数法や度量衡なしでは不可能だったことでしょう。

산술 도량 체계가 없었다면 상당한 과학적 발전을 이룩하는 일은 불가능하였을 것이다.

56. この間、操船に必要不可欠な代数学、三角測量法、航海術、天文学の勉学に励んだ。

그 동안에 조선에 필수적인 대수학, 삼각 측량, 항해술, 천문학의 면학에 힘썼다.

57. 時計付きラジオを盗んだ女性の場合も同様の方法で逮捕されました。

시계 ‘라디오’를 훔친 여자도 비슷한 방법으로 붙잡혔다.

58. これには,用量・用法を守ること,適切な医療目的で使用することが含まれます。

그렇게 하려면, 정확한 양을 제때에 올바른 방식과 올바른 치료 목적에 따라 섭취해야 합니다.

59. 統計学的手法は、個人の等価性の代わりに集団の等価性を用いる。

통계학적 수법은, 개인의 등가성 대신에 집단의 등가성을 이용한다.

60. 時計のてんぷなど特に精巧な機器類に付着した微量の物質を気化させるにもレーザーを利用できます。

‘레이저’는 이제 시계의 평형 바퀴와 같은 아주 정교한 기계로부터 소량의 물질을 증발시키는데에도 이용된다.

61. こうすると,閉じ込められていたガスが抜け,原料アスファルトの重量の約30%を占める余計な水分が蒸発します。

이 공정에서 갇혀 있던 가스를 빼내고 아스팔트 원료 무게의 30퍼센트 정도를 차지하는 여분의 수분을 증발시킵니다.

62. なぜなら,料理法を調べたり家計簿をつける必要があるからです。

이것은 조리 방법을 연구하고 가계부를 정리하는 일을 해야 하는 주부들에게도 가치가 있읍니다.

63. 水中の藻類は,毎年何百万トンという計り知れない量のでん粉,糖類,蛋白質類,油類を造り出しています。

수중 조류(藻類)는 매년 헤아릴 수 없을 만큼 많은 양의 녹말, 당분, 단백질 및 지방을 만들어 낸다.

64. 実験D-8では5機の線量計を用いて放射線測定が行なわれ、南大西洋異常帯が詳しく調べられた。

실험 D-8에서는 5기의 선량계를 사용한 방사선 측정이 행해져 남대서양 이상대를 자세하게 조사할 수 있었다.

65. 例えば悪徳業者は,コンクリートに入れるセメントを標準もしくは法定の量よりも少なくします。

예를 들어, 도급업자들 중에는 콘크리트를 배합할 때 정상적인 양이나 법정 규정량보다 시멘트를 적게 넣는 비양심적인 사람들이 있습니다.

66. 4 電池使用量の統計情報は概算であり、Google が定義した平均的なユーザーの使用状況に沿って、通話、待受、ウェブ閲覧などの機能による使用量を組み合わせたものを表しています。

4 배터리 사용 통계는 대략적인 수치이며 Google에서 정의한 평균적인 사용자 프로필에 따라 통화, 대기, 웹 검색 등 여러 기능을 함께 사용했을 때를 기준으로 합니다.

67. シミュレーション内での時間計測の方法もシミュレーション内の物理法則に従うため、住人は時間経過の速度が変化したことに気づかない。

시뮬레이션 내에서의 시간 계측의 방법도 시뮬레이션 내의 물리 법칙에 따르기 때문에, 거주자는 시간 경과의 속도가 변화했던 것을 눈치채지 못한다.

68. 例えば,1982年の世界の砂糖消費量を考えてみましょう。 それは9,200万トンを超えるものと計算されています。

예컨대, 1982년 한해 동안에 내가 섭취된 양이 구천 이백만 ‘미터톤’을 초과한 것으로 집계되었음을 고려해 보라.

69. 「グロモボーイ」の初期設計では新しいクルップ装甲を採用して防禦装甲厚を減じ、重量 132 t を軽減することによって 203 mm 砲座のみならず 152 mm 砲座にも防禦を設ける計画であった。

그로모보이의 초기 설계에서는 새로운 크루프 장갑을 채용하면서, 방어 장갑의 두께를 줄여 무게 132톤을 줄임으로써 203mm 포좌뿐만 아니라 152mm 포좌에도 방어를 계획했다.

70. 対抗艦種としてドイツ海軍のビスマルク級戦艦やイタリア海軍のヴィットリオ・ヴェネト級戦艦への対抗を念頭に置いて設計されており、高い重量計算と技術能力により手堅い防御力を与えられている。

리슐리외는 대공함종으로서 독일 해군의 비스마르크급 전함이나 이탈리아 해군의 비토리오베네토급 전함에의 대공을 염두에 두고 설계하여서 고도의 중량계산과 기술능력에 의해 견고한 방어력을 지니게 되었다.

71. 普通の計算器と同様で,問題の解決方法を決めるのはコンピュータではありません。

가산기가 문제를 해결하는 방법을 결정하지 못하듯이 ‘컴퓨터’는 문제를 해결하는 방법을 결정하지 못한다.

72. 1935年のイギリスとの海軍協定(英独海軍協定(英語版))で潜水艦の保有トン数が制限された(イギリス海軍の40%)事により、制限内で大量建造するために排水量500tの小型航洋型潜水艦が計画された。

1935년 영국과의 해군협정으로 잠수함의 보유 톤수를 제한당하게 되어(영국해군의 40%) 제한내에서 대량건조를 하기 위해 배수량 500t의 소형대양항해형잠수함이 계획되었다.

73. 例えば、複素数列の極限の存在・発散性の問題は古くから議論されていたが、膨大な計算量を必要とするその全容解明にはコンピュータの計算速度の発達を待つ必要が有った。

예를 들면, 복소수열의 극한의 존재·발산성의 문제는 옛부터 논의되고 있었지만, 방대한 계산량을 필요로 하는 그 전모 해명에는 컴퓨터의 계산 속도의 발달을 기다릴 필요가 있었다.

74. この統計的手法は、予測される成分の統計的独立性を最大化するようにその独立成分(ファクター、潜在変数、信号源など)を見つける。

이 통계적 기법은 예측되는 성분의 통계적 독립성을 최대화하도록 그 독립 성분 (요소, 잠재적 변수, 소스 등)을 찾아 낸다.

75. 多くの都市が道路を広げ 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に ポートランドは 道路スリム化計画を展開しました

대다수 도시들이 더 많은 교통량을 위해 도로를 확장하고 평행주 차를 폐지하고 나무를 제거할 때, 포틀랜드는 좁은 도로 프로그램을 도입했어요.

76. この婦人の治療には,......高濃度の酸素と大量のゼラチン溶液[ヘマセル]を輸液する方法[を用い],成功した」。(「

“그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”

77. 計り分けたような“クオリティー・タイム”を少しずつ与えるだけにとどめずに,“クオンティティー・タイム(量を重視した時間)”も与えるのが理想的です。

가장 바람직한 것은 분량을 재서 “질적인 시간”만을 할애하는 것이 아니라, “양적인 시간”도 갖는 것이다.

78. 食物や飲み物にはいり込んでいるこれらの化学薬品の量は非常に多く,そのために母乳にまで,牛乳に対する法定許容量を上回るDDTが含まれています。

이러한 약품이 식품에나 음료에 대단히 많이 함유되어 있기 때문에 유아들에게 젖을 빨리는 어머니들의 젖이 우유(牛乳) 내의 법적 허용량보다 ‘디디티’를 더 많이 함유하고 있는 예가 많다.

79. II型糖尿病患者の治療法は食餌と減量かもしれませんが,ある医師はこう述べています。「

‘제 2형’ 당뇨병 환자라면, 그 대책은 규정식과 체중 감량에 있다.

80. 1993年6月、アメリカ下院で宇宙ステーション計画を中止する法案が、わずか1票差で否決された。

1993년 6월, 미 의회 하원에서 우주 정거장 계획을 중지하는 법안이 불과 1표 차이로 부결되었다.