1. 外出禁止令は解除され,町は正常にもどった。

통금이 해제되고 도시는 정상을 되찾는다.

2. 誇りは,幹線道路で車の流れを止めるバリケードのように,和解に至る歩みを止めてしまうことがよくあります。

도로의 통행을 봉쇄하는 바리케이드처럼, 흔히 교만은 평화로 인도하는 조처를 취하지 못하게 막습니다.

3. マルコフの不等式によれば、停止させる前に解が得られる確率は 1/2 である。

마르코프 부등식에 따르면 이 알고리즘이 멈출 때까지 C가 답을 못 낼 확률은 1/2 이하이다.

4. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

5. 私の解決策:この特許を取らせてください やつらの息の根を止めてみせます

제 해결책입니다. 제게 이 특허를 수여해주시고 저는 그들의 소멸을 노래할 것입니다.

6. ラファイエットは群衆を解散させることができずに、国王一家を守るべき国民衛兵隊も、行幸が中止と発表されるまで妨害を止めなかった。

라파예트는 군중을 해산시키지 못했고, 국왕 일가를 지켜야 할 국민 위병대도, 행차 중단을 발표할 때까지 간섭을 멈추지 않았다.

7. 接続を解除するには: ブラウザの右上にあるキャスト アイコン [キャスト] をクリックしてから [キャストを停止] をクリックします。

연결 해제: 브라우저의 오른쪽 상단에서 전송 아이콘 [전송] > 전송 중지를 터치합니다.

8. これらのアドオンに対する請求の発生を防ぐには、以下の手順で G Suite を停止したうえで、同じ手順でアドオン サブスクリプションを停止または解約してください。

아래 절차에 따라 G Suite를 정지한 후, 동일한 단계를 반복하여 부가기능 가입을 정지 또는 취소해야 Vault 또는 드라이브 스토리지에 대한 청구가 이루어지지 않습니다.

9. 1,000 人の定期購入者中 200 人が解約により無料試用を停止し、残りの 800 人が有料定期購入にコンバージョンした場合、解約率は 20%、コンバージョン率は 80% になります。

1,000명의 구독자 중 200명은 취소한 후 더 이상 무료 평가판을 사용하지 않으며 나머지 800명은 유료 구독으로 전환한 경우 취소율은 20%, 전환율을 80%가 됩니다.

10. ハバーロフ将軍は海軍本部の建物に篭城を試みたが、兵の脱走は止まらず、部隊はすぐに解散した。

하바로프 장군은 해군 본부 건물에서 농성을 시도했지만, 병사의 탈주는 그치지 않았고 부대는 즉시 해산되었다.

11. ここで大切なのはダンサーが どう情報を受け止め どのように理解し どう使い どう考えるかです

이건 우리가 보통 일하는 방식과는 전혀 다르지만 여기서 중요한 점은 이들이 어떻게 정보를 이해하고, 또 받아들이고 어떻게 이용하고 생각하는가 하는 것입니다.

12. 解放され,再び一緒になれたわたしたちは,数時間進んでから車を止めて夜を過ごしました。

우리는 안도의 한숨을 내쉬며 다시 함께 몇 시간 동안 길을 가다가 밤에 잠을 자기 위해 차를 세웠습니다.

13. 1944年11月10日に野球試合不可能として会社は存続するものの営業が中止され、球団は解散となった。

마침내는 1944년 11월 10일에 야구 경기가 사실상 불가능해지면서 회사는 존속하되 영업이 중지되는 등 구단은 해산되었다.

14. ある医師はマダラハイエナを射止め,解剖の結果,雄であるはずのハイエナに雌の生殖痕跡器官があるのを発見しました。

어떤 의사가 점박이 ‘하이에나’를 총으로 쏘아 죽인 후 해부를 해 보았더니 이 수컷은 불완전한 암컷의 성기를 갖고 있었다.

15. 実験室の培養皿で目にしたことをフレミングは誤解し,間違って受け止めたのであり,フレミングが考えていたようなことは起き得ないとの見解を表明する人もいます。

‘플레밍’이 자기 실험실 접시에서 본 것을 잘못 해석했고 잘못 이했해으며 ‘플레밍’이 생각한 현상은 일어날 수 없었다는 견해를 표명하는 사람들도 있다.

16. 「止まれ 小さなお鍋よ 止まれ」と言うと 止まります

"멈춰, 작은 솥아, 멈춰" 라고 말하면 멈추고요.

17. 中国民事訴訟法231条は、訴訟の解決までの間、外国人当事者に対して人民法院による出国停止処分を認めている。

중국 민사소송법 제231조는 소송의 해결까지 사이에, 외국인 당사자에 대하여 인민법원에 의한 출국정지처분을 인정하고 있다.

18. 他人があなたのメールアドレスを使用してメールやニュースレターなどのメールに登録した場合は、登録解除リンクを使用してメールの配信を停止できます。

다른 사람이 내 이메일 주소를 사용하여 프로모션이나 뉴스레터 등과 같은 이메일에 가입한 경우 수신 거부 링크를 사용하여 더 이상 이메일을 받지 않도록 할 수 있습니다.

19. 政治的な対立により、バンセルは1974年に左派政党を解散させ、ボリビア中央労働者連合 (Central Obrera Boliviana : COB)の活動を禁止、さらに大学を閉鎖した。

정치적인 대립을 이유로, 반처는 1974년 좌파 정당들을 해산하였고, 볼리비아중앙노동자연합(Central Obrera Boliviana; COB)의 활동을 금지하였으며, 더욱 대학을 폐쇄했다.

20. 止まって欲しいところで止まる

혹은 완전히 내려서 마치 팔걸이가 없는 것처럼 할 수도 있습니다.

21. そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

그리고 요새를 감싸고 있는 것은 이 드넓은 혼전성교, 콘돔, 낙태, 동성애, 그 밖의 것들에 대한 금기입니다.

22. しかし、解放宣言を起草するときの政治的な配慮のために、コントラバンドにとっての真の解放は1865年遅くに批准された奴隷制の廃止を決めるアメリカ合衆国憲法修正第13条の成立を待たなければならなかった。

그러나 해방 선언을 기초할 때 정치적 배려 때문에 대다수의 콘트라 밴드에게 진정한 해방은 1865년 말에 비준된 노예 제도의 폐지를 결정한 미국 헌법 수정 제13조의 통과되어서야 이루어졌다.

23. このグラフには、定期購入が有効になった最初の日から、解約した日までが含まれます。 無料試用期間、猶予期間、アカウントの一時停止期間も含まれます。

이 차트에는 구독이 활성화된 첫 번째 날부터 취소된 날까지의 기간(모든 무료 평가판, 계정 보류 기간 포함)이 포함됩니다.

24. アルカディモンの襲撃で仲間と離れ離れになったタイキを偶然発見し、実験動物として解剖しようとするが、空腹だったのを助けてくれたため止める。

알카디몬의 습격으로 동료와 떨어지게 된 된 강태성을 우연히 발견해, 실험동물로서 해부하려고 하지만, 공복이었던 것을 도와 주었기 때문에 멈춘다.

25. パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用は禁止されていませんが、閲覧者にあなたの身元を誤解させるようなコンテンツの投稿は避けてください。

이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

26. 多くの国でこのインサイダー取引を禁止する動きがありますが,「この問題を解決するためには,法律だけでは不十分であろう」と,タイム誌は述べています。

많은 나라에는 내부자 거래를 금지하는 조처가 있지만, 「타임」 잡지는 “법만으로는 그 문제를 해결하기에 역부족일 것”이라고 논평하였다.

27. この制度は、現職内閣が選挙活動に干渉したり、投票結果を操作したりする職権乱用防止のためであり、議会解散の後に任命される。

이 제도는 현직 내각이 선거 활동에 간섭하거나 투표 결과를 조작하는 직권 남용 방지를 위해, 의회 해산 후 임명된다.

28. 滑止めマット

미끄럼방지매트

29. 停止 それも高速道路の上で 完全に停止したのです

그 차는 급정거를 하고 있었던 거예요. 그것도 고속도로에서요 한복판에서요.

30. 3番エンジン停止」。

3번 엔진 사용 정지.”

31. 旧空港廃止。

옛 수이난 공항은 공용 정지 되었다.

32. 特急便廃止。

구간 준급이 폐지됨.

33. 滑り止めタイヤチェーン

수송기계기구 타이어용 미끄럼 방지장치

34. すべてがこの質問の解明に全力を上げます。 数分後に,コンピュータは活動を停止し,タイプライターが猛烈な勢いで,幾十億もの論理的な判断の最終結果を打ち出します。

수분이 지나자 모든 동작이 정지되며, 다만 수억 가지의 논리적 결정들 가운데 최종 결정을 인쇄하는 동안 ‘타이프라이터’만이 일시적으로 동작을 계속한다.

35. その中には,煉獄に関する教え,司祭や修道女の独身制,全質変化,堅信,告解,ある種の食物の摂取の禁止,免罪符,“聖人”への祈りなどが含まれていました。

그 가운데에는 연옥에 대한 가르침, 사제와 수녀의 독신제, 성(聖)변화, 견진, 고백, 음식 금지, 면죄부, “성인들”에게 하는 기도 등이 있었습니다.

36. そういう見解を口にする人の多くは,人が言っているのを聞いて口まねしているにすぎず,立止まって,自分で問題をよく考えたのではありません。

그러한 생각을 말하는 많은 사람들은 단순히 다른 사람에게서 들은 것을 흉내내는 것에 불과하다. 그들 자신이 이 문제를 생각해 보지 않고 말하는 것이다.

37. すべり止めタイヤチェーン

미끄럼방지용 타이어체인

38. 太陽が止まる

태양이 멈추어 서다

39. すべての出費を良心的に記録することは,いつの間にかなくなってしまうように思える“不可解なお金”の行方を突き止めるのに役立ちます。

본인이 지출하는 것을 전부 주의 깊이 기록해 두면, 어디론가 사라지는 듯한 “수수께끼 돈”의 행방을 아는 데 도움이 될 것입니다.

40. 車輪用スポーク止め

차륜용 스포크클립

41. カーテン用止めひも

커튼용 장식띠

42. 27年間,米連邦刑務所の所長をつとめたジェームス・ベネットは,この新しい概念に従って体罰が廃止されることにかんし,次のように語りました。「 連邦刑務所の職員は,直接行動に類する,あるいは身体刑と解し得る行為をすべて厳重に禁止されている。

27년 동안 미국 연방 형무소 소장을 지낸바 있는 ‘제임스 베너트’는 이 새로운 개념하에서 신체적 형벌을 없앤 점에 대하여 다음과 같이 말하였다. “연방 형무소의 간수들은 직접적인 행동이나 체형이라고 간주할 수 있는 어떠한 행동도 금하도록 엄격히 명령을 받고 있다.

43. テッツがドレッドを止める。

짐은 트레이시를 낙선시키려 한다.

44. 飛散防止用蛇口

물튀김방지용 탭노즐

45. 床擦れ防止用パッド

환자욕창예방용 패드

46. 初の光害防止法

밀려난 신문 머리기사

47. 床用滑り止めワックス

바닥용 미끄럼방지 왁스

48. 止ま れ 牧師 さん

멈추시오, 목사

49. 49 太陽が止まる

49 태양이 멈추어 서다

50. ストッキング用伝線防止剤

양말의 올풀림방지제

51. ふけ発生抑止剤

비듬치료용 조제약품

52. その組織は,主に反戦主義的活動の道具とみなされたため,第三帝国では1933年に解散させられ,エホバの証人の会員募集や宣伝活動はすべて法律で禁止された」。

그 조직은 본질적으로 반전주의자의 활동 도구로 간주되었기 때문에 1933년에 제 3제국에서 해체되었으며 성원 모집이나 여호와의 증인에 대한 선전은 법으로 전면 금지되었다.”

53. 履物用滑り止め具

신발용 미끄럼방지구

54. 金属用曇り止め剤

금속변색방지제

55. 解き放されないなら,自分の『“はい”という言葉は,はいを意味する』ようにしなさいというイエスの助言は,その結果を冷静に受け止めるのに役立つことでしょう。

당신은 지속적인 노력으로 분별없는 계약으로부터 벗어나게 될 수 있을 것이다.

56. 8月24日以後、中華民国軍は金門への海上補給を維持すべく夜間の補給作戦を行ったが、中国人民解放軍は水雷艇等を動員して補給阻止を図っていた。

8월 25일 이후, 중화민국군은 진먼에의 해상 보급을 유지하기 위해 야간 보급작전을 행하였지만, 중국 인민해방군은 수뢰정 등을 동원하여 보급 저지를 꾀하였다.

57. 情欲の真の意味がさらによく理解できるならば,情欲が湧き上がるのを阻止し,聖い御霊に近づくにはどんな選択をしたらよいかが分かるようになります。

욕정이란 말의 의미를 제대로 이해할 수 있다면, 욕정을 내려놓고 성신과 더 가까워지는 데 도움이 되는 것을 선택하는 법도 배울 수 있을 것이다.

58. 帯状の腐食防止剤

부식방지밴드

59. 句読点を示す休止

구두점을 위한 멈춤

60. 強調のための休止

강조를 위한 멈춤

61. 11 カヤファをその職から解任せよとの命令は,ピラトの直属の上官であった,シリアの総督ルキウス・ウィテリウスからのもので,カヤファの親しい友人であったピラトはそれを阻止できませんでした。

11 가야바를 면직시키라는 명령을 내린 사람은 빌라도의 직속상관인 시리아 총독 루키우스 비텔리우스였으므로, 가야바와 친한 친구였던 빌라도도 이 일을 막을 수 없었습니다.

62. チャーチとチューリングはそのような手順が存在しないことを証明した; チューリングの論文ではアルゴリズム的な解決が存在しない数学的問題の重要な例として停止性問題が挙げられている。

교회와 튜링은 그러한 순서가 존재하지 않는 것을 증명했다; 튜링의 논문에서는 알고리즘적인 해결이 존재하지 않는 수학적 문제의 중요한 예로서 정지성 문제가 들어지고 있다.

63. ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

베르가모트에 들어 있는 펙틴은 젤라틴화시키는 성질이 강한 물질이기 때문에 지혈제와 지사제를 제조할 때에도 사용됩니다.

64. 床用滑り止め液剤

바닥용 미끄럼방지용액

65. 関心をつなぎ止める

우리의 관심을 사로잡는 힘

66. 解剖 する と そう だ と 解 る の

나무를 감싼 덩쿨처럼 곰팡이가 너의 뇌를 감쌌겠지

67. 赤と赤: 停止して待機。

명대사 : "빨강엔 멈추세요, 스톱!

68. FBIに銃撃を禁止した。

이들은 정부 당국에 발포를 금지했다.

69. エンジン冷却液の沸騰防止剤

엔진냉각제용 항비등제

70. すると声は止みました

그리곤 제 자신과 흥정을 했습니다.

71. ブータン,たばこの販売を禁止

담배 판매를 금지한 부탄

72. 考えの変化を示す休止

사상의 변화를 위한 멈춤

73. 「オンライン海賊行為防止法案」で

이런 이름을 짓는 의회 보좌관들의 시간이 남아도는 거죠.

74. カメラは犯罪を抑止するか

카메라가 있으면 범죄자들이 단념하는가?

75. しかし,協会の文書は依然として禁止されており,上訴された事件は未解決のままでしたから,崇拝の自由を求める闘争は終わったなどととても言えませんでした。

그러나 숭배의 자유를 위한 투쟁이 끝난 것이 결코 아니었다. 우리의 출판물은 아직 금지되어 있었고 항소 사건은 계류 중에 있었기 때문이다.

76. 1953年,ジェームズ・ワトソンとフランシス・クリックがDNAの化学構造を突き止め,それが細長いらせん状の分子であることを明らかにすると,生命のなぞを解明する人間の努力は大きく前進しました。

1953년에 제임스 왓슨과 프랜시스 크릭이 DNA의 화학 구조 즉 두 가닥의 실을 꼬아 놓은 것 같은 이중 나선 구조를 이룬 분자를 발견하면서 생명의 신비를 밝혀 내려는 인간의 노력은 비약적인 발전을 하게 되었습니다.

77. 他人になりすましたり、実際には代表していない組織を代表するふりをして、ユーザーを欺いたり、誤解を与えたり、混乱させたりするような行為は禁止されています。

본인이 대표하지 않는 개인이나 조직의 명의를 도용하거나 본인의 소유권 또는 주목적을 숨기는 방법으로 사용자를 속이거나 오도하거나 혼란스럽게 하려는 목적으로 Google 서비스를 사용해서는 안 됩니다.

78. ポンペイ ― 時間の止まった場所

폼페이—시간이 멎어 버린 곳

79. 動画コントロール: キャストした動画は、Google Play ムービー プレーヤーで一時停止や巻き戻し、早送り、停止ができます。

동영상 제어: Google Play 무비 플레이어에서 동영상을 일시중지, 되감기, 빨리감기 또는 중지할 수 있습니다.

80. 乱獲が止まらない理由

남획이 계속되는 이유