1. でも 時々こうやって話を止める 「どういうスペル? 何年のこと? 了解」

她偶尔打断一下,问, “怎么拼的?

2. 広告枠キャンペーンでキーワード テンプレートを設定する際には、自動的に広告グループごとにキーワードの一時停止 / 一時停止解除ルールが作成されます。

如果您在庫存廣告活動中設定關鍵字範本,DS 會自動為每個廣告群組建立「暫停/恢復使用關鍵字」規則。

3. いかなる場合でも、ユーザーの誤解を招くような手法は禁止されています。

我们不允许发布商以任何方式误导用户。

4. 午後5時40分、これらの問題解決のために模擬カウントダウンは再度停止された。

下午5時40分,通訊問題令模擬發射再次延遲。

5. しかし彼は国民衛兵を廃止することはせず、武装解除だけにとどめた。

然而,他并没有废除国民自卫军而仅仅满足于解除其武装。

6. 1959年に,法務省は解散させられ,弁護士の活動はすべて禁止されました。

1959年,当局解散司法部,又禁止律师执业。

7. 何かの間違いでアカウントが強制停止されているとご判断された場合は、こちらのフォームから強制停止の解除を申請してください。

如果您认为自己的帐号不应该被暂停,请使用此表单申诉。

8. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

至于药品,上述指南建议各家庭备有止痛退热的药片、解酸剂、止咳糖浆、抗组织胺药/减充血剂、轻泻剂和止泻剂。

9. 1993年9月21日、『オールナイトニッポン』(ニッポン放送)内で、ユニコーンは解散を発表、7年間の活動に終止符を打つ。

1993年9月21日在广播「ALL NIGHT JAPAN」(日本放送)中、宣布UNICORN解散、为7年的活动打上了终止符。

10. 私の解決策:この特許を取らせてください やつらの息の根を止めてみせます

这就是我的解决方法:给我这个专利 我钓死那帮玩意儿

11. 接続を解除するには: ブラウザの右上にあるキャスト アイコン [キャスト] をクリックしてから [キャストを停止] をクリックします。

断开连接的方法:在浏览器的右上方附近,依次触摸“投射”图标 [投射] > 停止投射。

12. これらのアドオンに対する請求の発生を防ぐには、以下の手順で G Suite を停止したうえで、同じ手順でアドオン サブスクリプションを停止または解約してください。

按照下方步驟說明將 G Suite 停權後,請使用相同步驟暫停或取消外掛程式的約期授權,以免系統持續針對保管箱或雲端硬碟儲存空間向您收費。

13. 紫外線も色素分解の一因になりますが 日焼け止めで和らげることもできます

紫外线照射也可以加速颜料的分解 当然,防晒霜可以起到一些保护作用

14. 反対者たちは,この解散によってエホバの証人の宣教活動を阻止できると考えました。

反对者一心以为,解散法人团体,就能阻碍我们的弟兄执行传道任务。

15. アディントンはカトリック解放に反対、所得税を廃止、軍縮政策を推進、年次財務諸表の制度を設立した。

阿丁頓任內反對天主教解放、創立周年帳目制度、廢除入息稅以及開始裁軍。

16. 漢字が廃止されたとして、漢字を学習し古典を理解できるエリート層と理解できない庶民に国民が分断されるのは文化にとって有害である。

漢字若被廢止,學過漢字而能理解古典文學的菁英階層與無法理解漢字的庶民之間會形成文化隔閡,這對文化發展有害無益。

17. 1,000 人の定期購入者中 200 人が解約により無料試用を停止し、残りの 800 人が有料定期購入にコンバージョンした場合、解約率は 20%、コンバージョン率は 80% になります。

如果這 1,000 個訂閱者中有 200 人因取消訂閱而不再免費試用,剩餘的 800 人則轉為付費訂閱,那麼您的取消訂閱率為 20%,轉換率則為 80%。

18. 実際,パピアスが主の託宣,つまり言葉を解説したのはグノーシス派の勢いを止めようとしてのことでした。

事实上,帕皮亚斯阐释主的圣谕(教训)的用意便是要遏制诺斯替教的信仰。

19. 第一次大戦が始まると欧州各国は続々と金本位制を停止し、1917年に米国が金交換の一時停止を発表したのに追随して日本も事実上金交換を停止し、戦後に金本位制へ復帰(金解禁)する機会を窺った。

第一次世界大战开始后,欧洲各国陆续废除了金本位,1917年美国宣布暂停黄金兑换后,日本也紧跟其后,在实质上停止了黄金的兑换,寻求在战后恢复金本位的机会。

20. 若い人たちが教育を真剣に受け止め,安定した仕事に就くことを願うのは,理解できることです。

年轻人对教育怀有认真的态度,并渴望安居乐业,确实可嘉。

21. [解約と再開] レポートでは、定期購入の解約理由を詳しく把握し、猶予期間やアカウントの一時停止などの機能が定期購入の再開に有効であったかを分析できます。

您可以透過「取消與恢復」報告詳細瞭解使用者取消訂閱的原因,並就有助於恢復訂閱的功能 (寬限期和帳戶保留等) 分析成效。

22. 第一次世界大戦の終結、シベリア出兵の中止、ワシントン軍縮会議にともなう旧式戦艦の廃棄などのために解散した。

第一次世界大戰終結,西伯利亞出兵中止,华盛顿軍縮會議後因舊式戰艦廢棄而解散。

23. バイクの2人乗りに関しては、1965年から禁止となっていたが、アメリカ合衆国連邦政府から「非関税障壁である」と指摘され、2005年の法改正に伴い、2人乗りの禁止が解禁された。

日本禁止機車2人乘坐的規定被指責是「非關稅壁壘」,但隨著2005年法律修正,禁止2人乘坐之規定已經解禁。

24. 10月2日 - 学生徴兵猶予制度解消 12月14日 - 中国人学生7名逮捕 1944年6月19日 - 第2期生卒業式 1945年8月10日 - 大学機能全面停止 8月18日 - 協和奉公隊解散。

10月2日 學生徵兵緩期取消 12月14日 7名中國學生被捕 1944年6月19日 第二屆畢業禮 1945年8月10日 大學全面停止運作 8月18日 協和奉公隊解散。

25. 実験室の培養皿で目にしたことをフレミングは誤解し,間違って受け止めたのであり,フレミングが考えていたようなことは起き得ないとの見解を表明する人もいます。

其他的人则认为佛来明曾经误解和误会他在实验器上所见的现象,因此不能以佛来明所认为的发生经过来再度使其发生。

26. ピンク色の美女たちが,木に止まったハンターに対して安全な距離を置いている理由がようやく理解できました。

我现在明白这些粉红色的美丽鸟儿何以要跟那些蹲伏着的攫夺者保持一段安全的距离!

27. ......初期クリスチャンはイエスの言葉をそのとおりに受け止め,穏やかさや無抵抗に関する教えを文字どおりに理解した。

早期基督徒恪守耶稣的一切吩咐。 既然耶稣教他们凡事要温温和和,不以暴易暴,他们就得一丝不苟地谨守遵行。

28. 伊号第四百五潜水艦(第5236号艦) 1944年(昭和19年)9月27日川崎重工業泉州工場で起工したが直後に建造中止、解体。

伊號第四百五潛艦(第5236號艦) 1943年9月27日在川崎重工泉州造船廠動工,後因戰事惡化而終止建造並解體。

29. ボローニャ滞在中の1541年に、ヴェサリウスはガレノスの研究のすべてが人間というよりむしろ動物解剖学に基づいていたという事実を明らかにした(解剖が古代のローマで禁止されて以来、ガレノスは、代わりにバーバリーマカク猿を解剖して、彼らが人間と解剖学的に同様であると主張していた)。

1541年,维萨里在博洛尼亚发现盖伦所有的研究结果都不是源于人体而是动物的解剖:因为古代罗马人体解剖是被禁止的,所以盖伦选用了巴巴利猕猴来代替,还坚称两者在解剖学上是相近的。

30. テレポート(短距離しか移動できない)、心を読む、サイコキネシス(物を分解、物の動きを止める、物を吹き飛ばす)、空中浮遊、透視などが使える。

能使用瞬間移動(只能移動短距離)、讀心術、念力(分解東西,停止東西的活動,吹走東西)、空中漂浮、透視等。

31. 定期購入を解約すると、次回からの請求が停止され、現在の請求対象期間が終了するまで定期購入が継続されます。

如果您取消訂閱,我們便不會再向使用者收取費用,使用者在目前計費週期結束前仍可取得訂閱內容。

32. 後に邱永漢の尽力により出国禁止処分が解除されると、娘の結婚式参席を理由にアメリカに渡航・定住するようになった。

後因邱永漢說項解除限制出境,以參加女兒婚禮為由離開台灣,至美國定居。

33. 他人があなたのメールアドレスを使用してメールやニュースレターなどのメールに登録した場合は、登録解除リンクを使用してメールの配信を停止できます。

如果有人使用您的电子邮件地址注册订阅电子邮件(如促销信息或简报类邮件),那么您可以使用退订链接停止接收这些电子邮件。

34. 事実,軍縮に関する一切の提案を退け,調停によって紛争を解決することを義務づける一切の計画を阻止しました。

事实上,他们拒绝一切裁军建议。 任何促使他们要以调停解决彼此歧见的计划,他们都加以阻止。

35. 民族紛争や内戦が 自然現象ではなく 人間の手による災禍であるように その防止と解決も 自然にはもたらされません

无论是种族冲突还是内战 不是天灾 而是人祸 组织与解决纷争 不会如同天灾结束一般水到渠成

36. その年内をもっての引退・休業を発表した歌手や解散・活動休止を決定したバンド・グループが選出された場合、「ラストステージ」として注目される。

在今年宣布引退/休业的歌手或决定解散/停止活动的乐队和团体,作为「ラストステージ」(LAST STAGE;最后舞台)的出场通常会受到较多关注。

37. 1967年11月30日、南アラビア保護領は解体され、所属していた首長国は急激に崩壊していきそれらの首長家は廃止されていった。

1967年11月30日,南阿拉伯保护国解散,它的各个组成邦的君主制迅速垮台。

38. 2004年3月26日,ロシアのゴロビンスキー合同地方裁判所は,モスクワのエホバの証人の活動すべてを禁止し,法人団体を解散するとの判決を下しました。

2004年3月26日,俄罗斯 戈洛温斯基地方法院作出裁决,禁止耶和华见证人在莫斯科的宗教活动,并取消他们法人团体的合法登记。 弟兄们提出上诉。

39. そして消えた2人の王子の姉 エリザベス・オブ・ヨークと ヘンリーVII世としての結婚で 両家は和解し ほぼ百年にわたる戦争に 終止符を打ちました

他后来迎娶了消失的王子们的姐姐—— 约克的伊丽莎白。 新上任的亨利七世联合两个家族, 结束了持续接近了一个世纪的战争。

40. 米裁判所が今回の事案をめぐり、スパイ防止法をいかように解釈する可能性があるかを示唆する前例はほとんど存在しない。

很少有先例足以指明美国法院在此一案件中会如何解释《反间谍法》。

41. そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

42. ペット禁止、ピアノ禁止、男子禁制(身内を除く)である。

不准養寵物、不可彈鋼琴、男生嚴禁出入(家屬除外)。

43. 停止 でき ま せ ん シンクロ 停止 機能 に 異常 あり !

緊急 防護 措施 沒反應 。

44. 定期購入の一時停止を有効にすると、ユーザーの自発的なチャーンを削減し、定期購入の解約に代わる手段をユーザーに提供することができます。

為了降低自願流失率,並為想要取消訂閱的使用者提供替代選項,您可以允許使用者暫停訂閱。

45. 入試中止で文部省が動いた際には、ストライキ解除のために実力も行使し、これに全共闘も応戦したことで機動隊導入のきっかけとなった。

由于文部省因中断入学考试而采取行动时,为了解除罢工,还行使了实力,而且还进行了全体共同斗争,从而成为引进机动队的契机。

46. このグラフには、定期購入が有効になった最初の日から、解約した日までが含まれます。 無料試用期間、猶予期間、アカウントの一時停止期間も含まれます。

這份圖表會顯示使用者的完整訂閱期間 (從訂閱的第一天到取消訂閱為止),而且也會列入任何免費試用期、寬限期和帳戶保留期間。

47. ABC側は10月28日、ただちに公的な謝罪の手紙で嘆願書に対応したが、平和的解決は失敗に終わり、中国系アメリカ人の抗議は止むことがなかった。

10月28号,美国广播公司迅速做出反应,发表了一封公开致歉信,但是该致歉信没有阻止美国华人的反抗游行。

48. もとは豊洲の東京鉄鋼埠頭の移転用施設として建設されたが、移転計画中止と施設所有第三セクターの解散を受け、岸壁本体を上組が購入。

原為豐洲東京鋼鐵碼頭的移轉用設施,但因移轉計畫中止與擁有設施的第三部門解散而由上組(日语:上組)買下。

49. パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用は禁止されていませんが、閲覧者にあなたの身元を誤解させるようなコンテンツの投稿は避けてください。

我们并非禁止你发表诙谐模仿内容、讽刺性内容或使用假名/笔名,但是需要避免那些有可能让读者误解你真实身份的内容。

50. “立入禁止”

“不得擅进”

51. 一時停止されたタグに表示される一時停止アイコン: [yellow circular pause icon]

代碼已暫停時,該代碼會加上暫停圖示:[yellow circular pause icon]

52. 1985年(昭和60年)1月1日 休止中の新島々 - 島々間が廃止。

1985年(昭和60年)1月1日 休止中的新島島 - 島島區間廢止。

53. 3番エンジン停止」。

三号发动机终止运作。”

54. 捏造は禁止。

不正確的標籤是禁止的。

55. 滑り止めタイヤチェーン

运载工具轮胎用防滑装置

56. 2007年、ラヒーム・マシャーイーはトルコで出席した式典では、伝統的なダンスを女性が踊っており、イスラームの保守的解釈では女性のダンスを禁止していることから論争的なものとなった。

馬沙在2007年參與土耳其一個備受爭議的慶典,婦女在慶典當中表演傳統舞蹈,然而伊斯蘭教的保守派卻禁止婦女舞蹈。

57. 2005年(平成17年)に島内一部地域で避難指示が解除されたが、空港の一部は高濃度火山ガスのために立入禁止区域となっており、閉鎖は継続された。

2005年,雖然島內某些地區已經解除避難指示,但是,部分的三宅島機場仍然位於高濃度火山氣之禁區內,封閉中。

58. 止め ろ よ マイク

别过来 Mike

59. 安倍首相はこうした影響力を行使し、ラオス政府首脳に対し、ソムバット氏事件の真相解明を求める訴えを無視することを止めるよう、強いメッセージを送るべきだ。」

安倍首相应该运用这个影响力,向老挝领导阶层送出强烈信息,要求他们回应查明宋巴下落的诉求,不得再充耳不闻。”

60. 悪いことは重なり、フーバーの合図を受けたB-17は無線封止を解いておらず、数時間後に着陸するまで司令部に生存者捜索の伝言を渡していなかった。

B-17轟炸機機組人員根據命令不使用無線電發送訊息,因此並沒有將關於尋找倖存者的信息傳遞給總部,他們直到幾個小時後才降落。

61. *印を付した停車場・信号場は路線廃止前に廃止されたもの。

*的停車場、信號場在路線廢除前廢除。

62. 生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

生物止血剂:胶原蛋白(collagen)和由纤维素织成的垫子都可以直接用来止血。

63. 炉 を 止め よう

我们 去 把 反应堆 关闭

64. 更にUNHCRが認定した難民を収容施設から直ちに解放すると共に、家族に強制送還の費用を支払わせるための無期限拘禁を止めるべきである。

泰国应该立即将被联合国难民署承认为难民的人从拘留所释放,并停止对在押人员通过无限期地扣押的手段迫使他们的家人支付其遣返费用。

65. すべての出費を良心的に記録することは,いつの間にかなくなってしまうように思える“不可解なお金”の行方を突き止めるのに役立ちます。

你只要用心记下各项开支,日后就可以查究‘钱财怎样神秘地失踪’了。

66. 3月19日に開催された第9回合併協議会ではこの案件が協議され、その結果廃止することが決定し、3月29日に酒々井町議会、翌3月30日には佐倉市議会で合併協議会廃止議案が可決されたため4月30日をもって合併協議会は解散した。

3月19日的第9回合併協議會決議廢止,3月29日酒酒井町議會、3月30日佐倉市議會分別通過合併協議會廢止議案,4月30日合併協議會解散。

67. 踊 る の 止め な

不要 停止 舞蹈

68. 車輪用スポーク止め

车轮辐条紧杆

69. 行き止まりだ。

这是个死胡同。

70. 日焼け止めと癌

防晒露与皮肤癌

71. スープの販売を中止。

后为商汤所灭。

72. 彼は息を止めた。

他止住了呼吸。

73. 第8回では大雨の為、感電防止を理由に電源が止められていた。

在第8回時曾因為大雨的關係而決定停止運轉(防止有人觸電)。

74. 2013年 キャリアデザイン学科廃止。

2013年 职业设计学科停办。

75. 飛散防止用蛇口

龙头防溅喷嘴

76. 法学部フレックス制廃止。

法學部flex制廢止。

77. 怪獣 が 止ま っ た

怪獸 停下 來 了 。

78. 床擦れ防止用パッド

病人身上伤痛处防压垫(袋)

79. 駅構内は喫煙禁止(駅周辺も「環境美化推進地区」で路上喫煙が禁止)。

站體內禁止吸菸(車站周邊因屬於「環境美化推進地區」,禁止路上吸菸)。

80. 街娼行為の禁止は 防止する以上に大きな害悪を 引き起こします

同样,禁止街头拉客 不但没有减少性工作者的危险, 反而造成了更多的伤害。