1. 多発性硬化症

다발성 경화증

2. やっかいな多発性硬化症です。

괴이한 다발성 경화증이다.

3. 化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

다종 화학 물질 민감증—신비에 싸인 질병

4. リウマチ熱,慢性関節リウマチ,多発性硬化症,I型糖尿病,重症筋無力症,全身性エリテマトーデスなどは,そうした部類の疾患と考えられています。

그러한 질환 중에는 류머티즈열, 류머티즈성 관절염, 다발성 경화증, 제1형 당뇨병, 중증 근무력증, 전신성 홍반성 낭창이 있다.

5. カフェインがRLSの症状を悪化させることもあります。

어떤 사람들은 카페인 때문에 RLS 증상이 악화되기도 합니다.

6. このやっかいな多発性硬化症の症状は,人によりいろいろ違った状態で現われます。

괴이한 다발성 경화증은 사람에 따라서 가지가지로 나타난다.

7. 一例として,結節性硬化症,けいれん発作,自閉症を患うブライアンのことを取り上げましょう。

예를 들어, 브라이언은 결절성뇌경화증에 더하여 발작을 일으키고 자폐증을 앓고 있습니다.

8. 寝る前にコンタクトレンズをはずすことによって,74%まで角膜の炎症の可能性を減らすことができる。

콘택트 렌즈를 빼고 자면 각막염에 걸릴 가능성을 74퍼센트 정도까지 줄일 수 있다.

9. 化学物質過敏症(MCS)には多くのなぞがあります。

다종 화학 물질 민감증(MCS)에는 여러 가지 당혹스러운 특징이 있습니다.

10. 「乳糖不耐症」とは,牛乳の糖質の主成分である乳糖を体が消化できない症状のことを言います。

“유당 불내증”이란 포유류의 젖에 주로 들어 있는 당(糖) 성분인 락토오스 즉 유당을 신체가 소화시킬 수 없는 상태를 가리키는 말입니다.

11. 父は多発性硬化症と診断されました 働き盛りの時にです

걷는 것이 어려워지고 매일아침 옷을 입는 것이 큰 고역일 만큼 상태가 악화되는데도 불구하고 저는 아버지가 단 한번도 투병생활에 대하여 불평하시는걸 들어본 적이 없습니다.

12. 第二の標本、MOR 429 は左の鱗状骨、ともに骨化した左右の鼻骨(鼻角の角芯つき)、部分的な左の上眼窩角、そして2本のスパイクを備えたほぼ完全な右の後頭骨などからなる。

두번째 표본인 MOR 429 는 왼쪽 전상악골 일부, 하나로 골질화된 양쪽 코뼈와 코뿔, 왼쪽 후안와골 일부와 뿔심, 그리고 두 개의 가시 모양 돌기가 있는 거의 완전한 오른쪽 마루뼈등 불완전한 두개골로 이루어져 있다.

13. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

각도를 가르치는 것부터 시작합니다-- 예각, 직각, 둔각, 평각.

14. 多発性硬化症患者の80%ないし90%に異常な反応が見られます。

다발성경화증 환자의 80 내지 90퍼센트에게서 비정상적인 반응이 나타난다.

15. 炎症を起こした歯肉は潰瘍化し,出血し,組織の損壊が増大する。

감염된 잇몸에 궤양이 생기고 출혈이 있으며 조직이 더욱 손상을 입는다.

16. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

(또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

17. 若い父親だったときに,彼は多発性硬化症になってしまいました。

아버지가 된 지 몇 년 안 되었을 때 폴은 다발성 경화증을 앓았습니다.

18. 冠状動脈の中に脂肪沈殿物が沈積するのが問題の根源であり,それはアテローム性動脈硬化症と呼ばれる症状を引き起こします。

문제의 근원은 관상 동맥에 형성되는 지방 퇴적물인데 이것이 일종의 ‘아테롬’ 경화증을 일으킵니다.

19. 数ヶ月または数年内で 病状は次第に悪化し 認知症や死に至ります

이렇게 되면 몇 달 혹은 몇 년 내에 점차적으로 치매와 죽음을 초래하게 됩니다.

20. 実際,自分の症状について,あるいは他の人がその症状をどう思うかということについてくよくよ考えるなら,事態は悪化するだけです。「

「하버드 정신 건강 회보」에서는 다음과 같이 말합니다.

21. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

22. ゆったり羽ばたきすると,光の当たる角度で鮮やかな青色の濃淡が変化します。

이 나비들이 한가로이 날개를 팔랑거릴 때면, 빛의 각도에 따라 강렬한 청색이 번뜩였다 사라졌다 한다.

23. その他のビタミンD化合物(コレカルシフェロール、エルゴカルシフェロール)の医学的利用と比較して、カルシトリオールは高カルシウム血症のリスクが高い。

콜레칼시페롤, 에르고칼시페롤과 같은 다른 비타민 D 화합물의 임상 사용과 비교했을 때, 칼시트리올은 고칼슘혈증의 위험성이 더 높은 편이다.

24. シャルルボネ症候群には 様々なレベルがあります 幾何学模様の幻覚や ロザリーが見たピンクや青の四角 人や 特に顔の出てくる とても精緻な幻覚もあります

샤를 보네 환각은 여러 가지 형태가 가능한데 기하학적인 형태의 환각에서부터, 핑크와 파란색 네모를 본 여성처럼, 꽤 정교한 모양과 얼굴이 보이는 환각까지 가능합니다.

25. ハーブは昔から,風邪,消化不良,便秘,不眠,吐き気といった症状に効くとされてきました。

전통적으로, 감기, 소화 불량, 변비, 불면증, 구역질 같은 증상에는 약초를 사용하도록 제안하였습니다.

26. その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

27. ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

락타아제 결핍증 (우유를 소화하지 못하는 상태)

28. しかし戦友は、戦争で浴びた化学兵器の後遺症で癌を患い、既にこの世を去っていた。

하지만 전우는 전쟁에서 노출된 고엽제로 인해 암을 앓다 세상을 떠난 뒤였다.

29. そして1週間以上たってついに,私の病気は多発性硬化症であると診断されました。

일주일 이상 진찰을 하더니 결국 내 병이 다발성 경화증이라고 확정해 주었다.

30. それは角質化していて鋭い鉤がついており,隠れている昆虫を木の割れ目から引き出します。

그것은 각질로 되어 있고 날카로운 미늘들을 지니고 있기 때문에 나무의 갈라진 틈에 숨어 있는 곤충들을 잡아 끌어낼 수 있다.

31. 多発性硬化症にかかっていても,実り豊かで幸福な生活を送っている人は大勢います。

많은 다발성경화증 환자들이 생산적이고 행복한 삶을 삽니다.

32. 啓示 17:16,17; 18:2‐5)「十本の角」は,地上で支配を行使する,軍事化した政治勢力を表わしています。

(계시 17:16, 17; 18:2-5) “열 뿔”은 이 땅을 쥐어흔드는 군국주의적 정치 권세들을 묘사합니다.

33. 自分が乳糖不耐症であることを知らない人は,これらの症状を和らげようとしてさらに牛乳を飲むかもしれませんが,それは問題を悪化させるだけです。

자기에게 유당 불내증이 있다는 사실을 모르는 채 그처럼 불편한 속을 가라앉히려고 우유를 더 마시다가 오히려 문제가 더 악화되는 경우도 있습니다.

34. 医学が進歩しているにもかかわらず,毎年,ガン,心臓病,さまざまな性病,多発性硬化症,マラリア,回旋糸状虫症,およびシャガス病などによって数多くの人命が奪われています。

의학의 진보에도 불구하고, 암, 심장병, 여러 가지 성 매개 질환, 에이즈, 다발성 경화증, 말라리아, 해안 실명증 및 샤가스병과 같은 질병은 해마다 엄청난 희생자를 낸다.

35. そんなある日,医師から,多発性硬化症という難病にかかっていると告げられました。

그 해 어느 날, 의사는 내가 불치병인 다발성 경화증에 걸렸다는 사실을 말해 주었습니다.

36. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

37. 最初のうち,医師たちや理学療法士は困惑していましたが,症状が悪化するにつれて,ある外科医は私がRSD(反射性交感神経性萎縮症)― 慢性局所疼痛症候群としても知られる ― にかかっていることに気づきました。

처음에 의사들과 물리 치료사들은 당혹스러워했지만, 증상이 악화되면서 의사는 내가 만성 국소 통증 증후군으로도 알려져 있는 RSD(반사성교감신경성이영양증)에 걸렸다는 사실을 깨달았습니다.

38. 仕事の計画,会議,また休暇の楽しみさえ,時差ぼけがしばしばもたらす頭痛,不眠症,過敏症,消化不良や疲労などのために悪影響を受ける場合があります。

사업 계획, 상담 또는 휴가의 즐거움조차 두통, 불면증, 신경 과민, 소화 불량 및 시차병이 흔히 일으키는 피로 등에 의해 악 영향을 받을 수가 있다.

39. 耳硬化症が蝸牛まで達すると,神経の機能が冒されて,感音性難聴になるおそれもあります。

만일 이경화증이 달팽이관에까지 영향을 미치게 되면, 신경 기능을 파괴하여 감각 신경성 난청을 일으킬 수도 있습니다.

40. 多発性硬化症という病名は,神経線維上に瘢痕組織が斑状に多発することを指しています。

사실, 다발성경화증이란 말 자체도 신경 섬유에 다수의 병소가 나타나는 병을 가리키는 말입니다.

41. お気に入りの木が燃えると,大気中に放出される微量の化学物質を触角によって検知するのです。

이 곤충의 더듬이는 자기가 좋아하는 나무가 불에 타면서 공기 중으로 방출되는 미량의 특정 화학 물질을 감지합니다.

42. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

43. 拒食症の症状はじきに現われます。

그러다 보면 얼마 안 있어 거식증의 증상들이 나타나기 시작합니다.

44. 牛海綿状脳症 (BSE) の類似疾患) ゲルストマン・ストロイスラー・シャインカー症候群 (GSS) 致死性家族性不眠症(FFI) 日本脳炎 インフルエンザ脳症 単純ヘルペス脳炎 症状 発熱や頭痛から始まる。

우해면상뇌증 (BSE)의 유사 질환) 게르스트만-슈트로이슬러-샤인커병 (GSS) 치명적 가족성 불면증 (FFI) 일본 뇌염 인플루엔자뇌증 단순 포진 뇌염 증상 발열이나 두통으로 시작된다.

45. しかし,診察してもらうなら,検査を受けてガンや多発性硬化症,エリテマトーデス,ライム病など,同様の症状を表わす他の病気ではないことを確認できるという極めて大きな益があります。

검사를 해 보면 그와 비슷한 증상을 일으키는 다른 질병, 이를테면, 암, 다발성 경화증, 낭창(루푸스), 라임병 등을 분간해 낼 수 있기 때문에 의사의 진찰을 받아 보는 것은 매우 유익하다.

46. 摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。

상당수의 환자들은 식욕부진증과 대식증 식사 행위를 번갈아 가며 반복한다.

47. その影響には,高血圧,心臓病,感情の動揺,頭痛,筋肉の緊張,不眠症,うつ病,免疫系の弱化などがある。

스트레스의 영향 가운데에는 고혈압, 심장 질환, 심한 감정상의 기복, 두통, 근육의 긴장, 불면증, 우울증, 면역계의 약화 등이 있다.

48. 田中角栄幹事長は、政界黒い霧問題に対する執行部の責任の明確化を取るために、福田赳夫と交代した。

다나카 가쿠에이 간사장은 정치권에 불거진 검은 안개 사건에 대한 집행부의 책임을 명확화 하기 위해 후쿠다 다케오와 교체했다.

49. このため、JRグループ各社の中ではいち早くから鉄道事業以外の事業に進出する多角化を積極的に行っている。

따라서 JR 그룹 중에서는 철도 이외의 사업에 진출하는 다각화를 적극적으로 실시하고 있다.

50. 組合わせを数える面白い方法は 四角を描いて 角に楽器を置いて 対角線を引きます

이 고리 수를 세는 재미있는 방법은 사각형을 만들어서 각 모서리에 악기를 두고 대각선을 그리는 겁니다.

51. 拒食症と過食症 ― その実態と脅威

식욕 부진증과 대식증—그에 관한 사실과 위험 요소들

52. ビタミンCや抗酸化物に富む「クランベリーの果汁には,抗菌作用もあるため,尿路感染症の治療にとりわけ有効である」。

비타민 C와 산화 방지제가 풍부하게 함유되어 있는 “넌출월귤 즙은 항균성도 있어 요로 감염에 특히 효과가 있다.”

53. 「アレルギー専門医がまずアレルギーに着目し,精神科医が神経症にさぐりを入れるのと同様,低血糖症専門医には炭水化物の異常を発見し,そこで止まってしまう傾向がしばしば見られる。

“‘알레르기’ 전문의들은 먼저 ‘알레르기’ 여부를 가려내려 하고, 신경과 의사들은 ‘노이로제’ 여부를 조사하려고 하는 것처럼, 저혈당증 전문의들은 종종 함수탄소의 이상을 찾아 내려 하며, 거기서 그친다.”

54. 持病: 米国のメイヨー・クリニックによれば,ある種の持病が痛風を引き起こすことがあります。 例えば,「高血圧の症状をほっておくことや,糖尿病,高脂血症,動脈硬化などの慢性疾患」が含まれます。

건강상의 문제: 미국의 메이오 클리닉에 따르면, 통풍은 건강상의 특정한 문제들로 인해 유발될 수 있는데, 그 가운데는 “고혈압을 제대로 치료하지 않은 경우 그리고 당뇨, 혈중 지방이나 콜레스테롤 수치가 높은 고지혈증, 동맥이 좁아지는 동맥 경화와 같은 만성 질환의 경우”가 포함될 수 있다고 합니다.

55. 窓”(ガラスのホログラム感光板)を通して見る角度を変えると,まるで現物を見ているかのように,映像が変化して見えます。

“창문”(유리 ‘홀로그램’ 판)을 통해 보는 위치를 바꾸면 사진의 투시도도 원래의 장면을 보고 있기나 한 것처럼 바뀐다.

56. 最近の調査によると,多発性硬化症患者の50%ないし60%はビタミン,ミネラル,ハーブなどの栄養補助食品を摂取しています。

최근의 연구들에 따르면, 다발성경화증 환자의 50 내지 60퍼센트가 비타민, 무기질, 약용 식물 등 보조 식품을 복용한다.

57. 1998年,この兄弟は筋萎縮性側索硬化症(ALS)と診断され,この病気のために体が完全に麻痺してしまいました。

1998년에 그는 ALS라고도 하는 근위축성 측삭경화증에 걸렸다는 진단을 받았으며, 그 병으로 결국 전신이 마비되었습니다.

58. 過去数十年間の調査が示すところによると,鍼治療は,痛みや炎症の緩和に役立つエンドルフィンなどの神経化学物質を放出させることにより,ある症状に効果を発揮するようです。

지난 수십 년 동안 행해진 연구 조사 결과가 시사하는 바에 따르면, 침술은 통증과 염증을 완화시키는 데 도움이 될 수 있는 엔도르핀과 같은 신경 화학 물질을 방출시킴으로 일부 경우에 효과가 있을 수 있습니다.

59. セナケリブ王のプリズム(角柱)

산헤립 왕의 각주

60. この遺伝子疾患に起因する症状は先天性白皮症(せんてんせいはくひしょう)、先天性色素欠乏症、白子症などの呼称がある。

이 유전자 질환에 기인하는 증상은 선천성백색증(先天性白色症), 선천성색소결핍증(先天性色素欠乏症), 백자증(白子症) 등의 호칭이 있다.

61. 毎年,拒食症や多食症に関連した合併症で15万人が死亡していると言われています。

보고에 따르면, 신경성 식욕 부진, 다식증과 관련된 합병증으로 해마다 15만 명이 죽는다.

62. 鹿 の 角 の シャンデリア ?

사슴뿔 샹들리에?

63. 遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

혈액의 산소 운반 능력에 영향을 미치는, 유전되는 겸상 적혈구 질환 가운데는 또한 겸상 적혈구 헤모글로빈 C 병과 겸상 적혈구 베타 탈라세미아가 있다.

64. アルコールや香辛料をきかせた食物を摂取すると,後部尿道炎の症状が実際に悪化することを私は確信している。

“나는 후부(後部) 요도염의 염증이 알코올과 자극성 있는 음식을 섭취함으로써 실제로 악화된다고 확신한다.

65. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

66. そのように生活習慣を少し変化させることの効果が,同国の若年層の悪性黒色腫の発症数に現われています。

이처럼 생활 방식을 약간 바꾼 것만으로도 이 나라의 젊은 연령층에서는 흑색종 발병률에 변화가 일어나고 있습니다.

67. ......われわれの経験によると,多発性硬化症患者は,神経の状態が許す限り活動的で,忙しくしているべきである」。

··· 우리의 경험에 의하면, 다발성 경화증 환자들은 신경 조건이 허락하는 한 바쁘게 활동해야 한다.”

68. 最も一般的なのはアテローム性動脈硬化症で,その原因は動脈内に脂肪性の粥状沈着物(アテローム)が蓄積することにあります。

가장 흔히 볼 수 있는 종류는 아테로마성 동맥경화증 즉 죽상(粥狀) 동맥경화증으로, 동맥 내부에 오트밀 죽(아테로마)과 비슷한 지방성 침전물이 쌓여서 생기는 병이다.

69. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

70. マリファナは,緑内障やぜんそくの症状を緩和し,ガンの化学療法に伴う吐き気や嘔吐などを和らげると言われています。

‘마리화나’는 녹내장이나 천식의 증세를 어느 정도 경감시키며 암의 화학 요법과 관련된 어지럽거나 토하고 싶은 증세를 완화시킨다고 한다.

71. なぜか? 彼らは安定した建造物を作るには 三角形と自己強化する幾何学構造が キーポイントになることを 知っているからです

왜 그럴까요? 그들은 삼각형구조를 이해하고 있고, 기하학적 구조들을 잘 알고 있기 때문입니다. 안정적인 구조물을 세우는데 핵심 사항이죠.

72. しかし,1981年以来,拒食症と過食症は劇的に増加した」。

그러나 1981년부터는 신경성 식욕 부진과 다식증 환자가 극적으로 늘었다.”

73. 黄金角は,単純な分数では表わせない理想的な角度と言えます。

황금각이 이상적인 이유는, 360도에 단분수를 곱한 수치로는 나타낼 수 없는 각이기 때문입니다.

74. アテローム性動脈硬化症の危険因子は,喫煙,精神的ストレス,糖尿病,肥満,運動不足,高血圧,脂肪の取りすぎ,遺伝的要因などです。

죽상 동맥경화증을 일으키는 위험 요인들로는 흡연, 감정적 스트레스, 당뇨병, 비만, 운동 부족, 고혈압, 지방을 많이 섭취하는 식생활, 유전적 소인 등이 있다.

75. また刺激性の薬物は,トゥーレット症候群などのチック関連疾患の患者のぴくぴくした動きを悪化させることがあります。

게다가, 자극성 약물은 투렛 증후군과 같은 경련성 장애에 걸린 환자의 경련을 악화시킬 수 있다.

76. 多発性硬化症の確実な治療法はありませんが,多くの医師は,コーチゾンのような副腎から分泌するステロイドを使用します。

특정한 치료 방법은 없지만 ‘코르티존’과 같은 부신피질 ‘스테로이드’를 사용하는 의사들이 많다.

77. ヨーグルトには牛乳と同じぐらいの乳糖が含まれていますが,乳糖不耐症の人でも問題なく消化できる場合があります。

요구르트에는 거의 우유만큼이나 많은 유당이 들어 있지만, 유당 불내증이 있는 사람이라도 요구르트는 쉽게 소화할 수 있는 경우가 있습니다.

78. その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。

그 가운데에는 골관절염, 류머티즘성 관절염, 전신성홍반루푸스, 연소성 류머티즘양 관절염, 통풍, 점액낭염, 류머티즘열, 라임병, 수근관 증후군, 섬유성 근육통, 라이터증후군, 강직성 척추염 등이 있다.

79. エコノミークラス症候群

아마존 강의 발원지가 확인되다

80. 広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)