1. 主な合併症は慢性の味覚の消失(無味覚症)、慢性顔面痙攣、角膜感染症である。

此症的主要并发症是慢性失味(味觉丧失)、慢性面部痉挛、面部疼痛和角膜感染。

2. 多発性硬化症

多发性硬化症

3. 私 多発 性 硬化 症 な の

我 患 了 结节性 硬化 ( 神经系统 的 一种 疾病 )

4. ...東京で折角仕事を進めかけると、ひどい脚気症に罹(かか)った。

...當我在東京推展工作時,得了嚴重的脚氣病。

5. 自閉症は自己強化します

自闭症会自行形成

6. 多発性硬化症(MS)を患います

那就会得多发性硬化症

7. 多発性硬化症と共に生きる 11

接受上帝对血的看法20

8. 化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

病因不明的多种化学物过敏症

9. 角ひずみは結合角が特定の化学構造において結合強度が最大となる理想的な結合角からずれた時に起こる。

角張力發生在特定的化學結構中鍵角需要從理想的鍵結角度中改變以達到最大的鍵強度。

10. これは多発性硬化症の患者のマイクです

这是一位患有“多发性硬化症”的病人。

11. 筋萎縮性側索硬化症 (ALS) の患者から iPS細胞をつくり ニューロンを生成しました iPS細胞をニューロンに分化させてみると 驚いた事に このニューロンも ALSの症状を発症したのです

他培养出神经元 从诱导性多功能干细胞中 样本来自Lou Gehrig症(肌肉萎缩性侧索硬化症) 的病患 他将它们分化成神经元,不可思议的是 这些神经元也反应出该疾病的症状

12. 症状が行動に表れる 10年以上前に 脳に変化が表れるんです 症状が行動に表れる 10年以上前に 脳に変化が表れるんです

患者的大脑在十年前或更早, 无任何迹象时已经发生了变化。

13. カフェインがRLSの症状を悪化させることもあります。

对某些患者来说,咖啡因能令足部神经失调综合征的症状恶化。

14. 後ほど,資料を読んで,多発性硬化症がどんな症状を引き起こすかを知り,怖くなりました。

后来我阅读有关这种病的资料,知道它会怎样折磨患者,更叫我心慌意乱。

15. 1993年3月多発性硬化症であるとの診断を受ける。

1993年她被诊断出多发性硬化症。

16. 筋萎縮性側索硬化症 (ALS)を患っており余命は数年。

肌肉萎縮性側索硬化症(ALS)病患者,預期壽命為幾年。

17. 信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に

“渐冻人”凭信心忍受煎熬

18. 「乳糖不耐症」とは,牛乳の糖質の主成分である乳糖を体が消化できない症状のことを言います。

“乳糖不耐”指的是身体无法消化乳糖,乳糖是乳类主要的糖分。

19. 電子スピンの角運動量の合成は、量子化学において重要である。

电子自旋角动量的耦合对于量子化学非常重要。

20. 信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に 25

“渐冻人”凭信心忍受煎熬25

21. taijin kyofusho 対人恐怖症 日本における文化特異的な恐怖症であり、DSM-IVの社交不安とある意味で類似している。

日本文化特异的恐惧症,与DSM-IV中的社交恐惧症相类似。

22. 父は多発性硬化症と診断されました 働き盛りの時にです

但就在他变得难以行走 而且早上难以穿衣的时候 -- 我看着他挣扎得越来越厉害 -- 我父亲却从来没有抱怨过他的困难。

23. 多角数定理は1638年にフェルマーによって定式化されたが、 三角数については1796年にガウスによって、 四角数については1772年にラグランジュによって、一般には1813年にコーシーによって証明された。

拉格朗日在1770年证明了平方数的情况,高斯在1796年证明了三角形数的情况,在1813年,柯西证明了一般的情况。

24. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

我们可以开始教学角形了—— 锐角,直角,钝角,平角。

25. 2008年、烏丸匡の作画で漫画化され季刊『エースアサルト』(角川書店)SPRING号より連載開始。

2008年由烏丸匡作畫的漫畫在季刊《Ace Assault》SPRING號開始連載。

26. ロータスの多角化は1984年のレイ・オジー率いる Iris Associates 社への戦略的投資から始まった。

莲花公司的经营多样化进程始于1984年,在雷·奧茲的率领下对Iris Associates进行战略投资开始的。

27. 有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料) - 1990年(平成2年)8月28日指定。

有形文化財 角塚古墳出土埴輪(考古資料),1990年8月28日指定。

28. そして「有機化学サブセット」の元素、C, N, O, P, S, Br, Cl, Iの場合は角括弧は省略し、それ以外の全ての元素は角括弧で括らなくてはならない。

有机物中的C、N、O、P、S、Br、Cl、I等原子可以省略方括号,其他元素必须包括在方括号之内。

29. 脳軟化症を病み半身不随の身を圧して1956年7月に帰国が叶った。

因脑軟化症造成半身不遂,于1956年7月归国。

30. 聞いたところによると,多発性硬化症は,脳と脊髄と神経系の病気です。

我获知多发性硬化症是脑、脊椎和神经系统的病。

31. 数ヶ月または数年内で 病状は次第に悪化し 認知症や死に至ります

在几个月到几年内, 这种逐渐恶化到病情会导致痴呆和死亡。

32. 化学物質過敏症をかかえる人の中には,芳香剤に敏感な人が多くいます。

多种化学物过敏症患者,许多都对芳香扑鼻的产品有过敏反应。

33. ポーリーンが,多発性硬化症にかかっていた母親のもとを訪れた時のことです。

蓓琳前往探望她那患有多种性硬化症的母亲,后者一向是独居的。

34. 実際,自分の症状について,あるいは他の人がその症状をどう思うかということについてくよくよ考えるなら,事態は悪化するだけです。「

坦白说,老是想着自己的毛病,终日担心别人怎样看自己,只会使情况日趋严重。《

35. 炎症と細胞破壊の悪循環の結果,回復の見込みのない瘢痕化が起こります。

肝炎持续恶化,和细胞坏死形成不可修复的创伤。

36. 次に,好中球が炎症部からの化学シグナルを“聞きつけて”,マクロファージの援助に駆けつけます。

接下来,嗜中性白细胞“听见”有炎症部位发出的化学信号,也匆匆赶往现场,助巨噬细胞抗敌。

37. ティエリーの孫にあたる3代目のエミール=モーリス(モリス)・エルメス(Émile-Maurice Hermès, 1871年 - 1951年)は事業の多角化に着手した。

Thierry的孫子,也就是公司第三代的負責人Emile-Maurice HERMÈS(1871年-1951年)將事業版圖朝向更多角化的經營。

38. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

4个,就有了方形 五边形,六边形, 所有多边形。

39. そのほか、おもに本丸から見た方角にある曲輪を「(方角)の丸、(方角)ノ丸、(方角)丸」といった。

除此之外,主要從本丸方向看過來有方角的曲輪稱作「(方角)之丸、(方角)丸」。

40. 早期療育の恩恵にあずからなかった 人たちです お話した通り 自閉症は 学習の道筋から 逸れていくことで 重症化すると 判明しています

有的人没有获得早期的治疗 而我们知道,自闭症随着学习方式的不断偏离 而逐渐恶化 就像我刚才提过的那样

41. その範囲は清代の旧街名で南頭角、中頭角、北頭角に相当する。

範圍包括清代舊街名南頭角、中頭角、北頭角。

42. 多発性硬化症: 中枢神経系 ― 脳と脊髄 ― の病気で,米国だけで50万人の患者がいます。

多发性硬化:这是中央神经系统——脑和脊髓——的一种疾病,仅在美国便有500,000人患有此病。

43. シャルルボネ症候群には 様々なレベルがあります 幾何学模様の幻覚や ロザリーが見たピンクや青の四角 人や 特に顔の出てくる とても精緻な幻覚もあります

在邦纳式幻觉中 有好几种等级 从几何幻觉 比如老太太看到的粉色和蓝色的方块 到非常复杂的幻觉 比如各种人像,尤其是面容

44. 直角三角形でないヘロンの三角形の例として、3辺の長さが 5, 5, 6 の三角形がある(面積は 12)。

一个不含直角的海伦三角形的例子,是边长为5、5和6的三角形,它的面积是12。

45. 自分の骨髄細胞を筋肉注射することで、閉塞性動脈硬化症の治療が行われている。

透過對自己的骨髓細胞進行肌肉注射,可以治療閉塞性動脈硬化症。

46. その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

47. 耳介のさまざまな面に当たって反響する音波は,当たる角度に応じて微妙に変化します。

原来声波从耳廓凹凸不平的表面反射出来的时候,声波会因不同的入射角而稍有调整。

48. 1970年代、ヴァリは耳硬化症に悩まされ、1970年代後期は耳ではなく記憶を頼りに歌っていた。

瓦利於1967年證實患上耳硬化症,逼他在1970年代末期「唱出記憶」。

49. パーキンソン病の症状(動作緩慢,筋肉硬直,震え)か精神面の変化(記憶力の低下,見当識障害,人格の変化)が最初に始まるかもしれません。

初时患者也许只是出现帕金森氏病病征(行动缓慢、肌肉硬化、颤抖)或是出现精神方面的改变(失忆、失去方向感、性情改变)。

50. その結果,赤ちゃんは下痢や脱水症,また呼吸器系や消化器系の病気に悩まされる。

结果婴儿患上了腹泻、脱水、呼吸系统疾病以及肠胃病等。

51. ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

乳糖酶缺乏(乳糖不耐症)

52. あとで知ったのですが,石柱の約4分の1は五角形で,わずかながら四角形,七角形,八角形,九角形のものもあるということです。

我们后来发现,这里有四分之一的桩柱是五角形的,也有呈四角形、七角形或八角形,甚至九角形的。

53. 感染症の歴史(かんせんしょうのれきし)では、世界の歴史において、特に後世に社会的、経済的、文化的に甚大な影響を与えた感染症について記述する。

傳染病歷史记述在世界历史中,对后世的社会、经济、文化产生了特别巨大的影响的传染病。

54. 正四十五角形の内角は172°である。

正四十五邊形的內角是172度。

55. 中でも赤面症、表情恐怖症、視線恐怖症はよく見られる。

臉紅恐懼症、 表情恐懼症、視線恐懼症这些症状也常见。

56. 自分が乳糖不耐症であることを知らない人は,これらの症状を和らげようとしてさらに牛乳を飲むかもしれませんが,それは問題を悪化させるだけです。

有的人没察觉到自己有乳糖不耐症,想喝多一点牛奶来纾缓胃部不适,结果只会更严重。

57. 医学が進歩しているにもかかわらず,毎年,ガン,心臓病,さまざまな性病,多発性硬化症,マラリア,回旋糸状虫症,およびシャガス病などによって数多くの人命が奪われています。

虽然现代医学不断进步,每年仍有许多人死于癌症、心脏病、各种性传染病、多发性硬化症、疟疾、盘尾丝虫病盲症(俗称河盲症)和南美洲锥虫病等疾病。

58. そんなある日,医師から,多発性硬化症という難病にかかっていると告げられました。

就在那一年,医生诊断我患上了多发性硬化症,这是一种不治之症。

59. ガリレオの画像の詳細な分析により、見る方角に無関係な縦方向の明るさの変化が明らかとなった。

伽利略號的詳細分析影像顯示主環光度的縱向轉變與觀察角度無關係。

60. 4つの内角はすべて直角に等しい。

其四个内角为直角。

61. 90度の角度は直角と呼ばれている。

90度的角叫直角。

62. そうした根本的要因には,精神障害,依存症,遺伝的素質,脳の化学作用などが含まれます。

美国国立精神卫生研究所的伊芙·莫希齐茨基说,自杀成因复杂;有些因素一直存在,对人影响甚大,却不怎么明显,像精神病、癖嗜(例如酗酒或吸毒)、遗传和脑部分泌失调,就是这一类因素。

63. 内角の和は2700°、対角線の本数は119本である。

其內角和為2700°,有119條對角線。

64. まず良いニュースから始めましょう 良いニュースと言うのは 生物医学研究によって 多くの重症疾患の治療成果に 変化が表れている事を ご存知でしょうか 多くの重症疾患の治療成果に 変化が表れている事を ご存知でしょうか

让我们从一些好消息开始吧, 而这些好消息与我们所了解的 生物医学研究有关 这些生物医学研究其实已经改变了 许多重症的治愈结果。

65. 最初のうち,医師たちや理学療法士は困惑していましたが,症状が悪化するにつれて,ある外科医は私がRSD(反射性交感神経性萎縮症)― 慢性局所疼痛症候群としても知られる ― にかかっていることに気づきました。

起初,医生和物理治疗师对于我的症状都摸不着头脑,后来,我的病情不断恶化,外科医生诊出我患的是反射交感神经障碍症(简称RSD),又称慢性局部疼痛综合征。

66. 現在 技術によって私達は より早く 症状が表れる前に 脳の変化を突き止める事ができます

我们现有的仪器已经可以很早检测出 这些变化,远远早于症状的出现。

67. 耳硬化症が蝸牛まで達すると,神経の機能が冒されて,感音性難聴になるおそれもあります。

耳硬化症一旦影响耳蜗,就会破坏听觉神经,最后导致感觉神经性听力丧失。

68. 広汎性強皮症の場合,皮膚の硬化は広範にわたり,通常は体の前にも後ろにも現われます。

得了弥漫性硬皮病的人,皮肤硬化的范围很广,通常在躯干的前后两面。

69. お気に入りの木が燃えると,大気中に放出される微量の化学物質を触角によって検知するのです。

当它们最喜欢的那些树着火时,会释放出少量的化学物,烟甲虫的触角就可以探测到这些化学物。

70. 角(角行)使いの名手であり、特に、自陣から敵陣をにらむ「遠見の角」を好んだという。

是使用角(角行)的名手,特別喜歡從自陣遠眺敵陣的「遠見的角」。

71. レバノンのNGO3団体について、一要因たりとも多角的で複雑な状況を簡素化せずに、しかも因果関係と一般化可能性に対する主張をせずに比較する。

在未将多因素的复杂情况简化为单一因素或论述因果关系及普遍性的前提下,本文对比了黎巴嫩三家NGO的经历。

72. 摂食障害になると,拒食症から過食症へ,過食症から拒食症へと交互に変わる人も多くいます。

有些患者同时有厌食和暴食的倾向。

73. 耳硬化症の原因は依然として不明ですが,遺伝的要素がいくらか関係しているかもしれません。

虽然有些人认为,耳硬化症可能跟遗传因子有关,但起因依然不明。

74. その四つの角の一つから出て来た小さい角

从四只角当中一只所产生的小角?

75. その影響には,高血圧,心臓病,感情の動揺,頭痛,筋肉の緊張,不眠症,うつ病,免疫系の弱化などがある。

压力的影响包括高血压、心脏病、情绪波动、头痛、肌肉拉紧、失眠、抑郁、免疫系统减弱等。

76. 症状が軽くなったりほぼ消えたりしたかと思うと再び現われるということが周期的に繰り返されるケースもありますが,症状は時とともに悪化することもあります。

有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

77. 拒食症と過食症 ― その実態と脅威

厌食与暴食——真相与危机

78. ビタミンCや抗酸化物に富む「クランベリーの果汁には,抗菌作用もあるため,尿路感染症の治療にとりわけ有効である」。

除了含丰富维生素C和抗氧化剂,“越橘汁还有抗菌作用,治疗尿道感染尤其有效”。

79. 四角の中に一角獣らしき 動物が彫られています

这个方形的物品上有个像是独角兽的动物

80. 持病: 米国のメイヨー・クリニックによれば,ある種の持病が痛風を引き起こすことがあります。 例えば,「高血圧の症状をほっておくことや,糖尿病,高脂血症,動脈硬化などの慢性疾患」が含まれます。

疾病:美国的梅约医学中心指出,某些疾病也会诱发痛风,这些疾病包括“高血压(没有接受治疗)、慢性疾病,例如糖尿病、高血脂症(血液中的脂肪和胆固醇过高),以及动脉硬化”。