1. クライストチャーチ・アートセンターは観光客に人気の観光名所。

크라이스트처치 아트 센터는 관광객들에게 인기 있는 관광 명소이다.

2. 中心市街地の国際通りは、従来は地元の人を対象として店が多かったが、観光客の増加により観光客相手の土産品店が増え、現在では常時観光客で賑わいを見せている。

중심 시가지인 국제 거리는 종래에는 현지의 주민을 대상으로 한 가게가 많았지만 관광객의 증가에 의해 관광객을 상대로 한 선물품점이 증가해 현재는 상시 관광객으로 활기를 보이고 있다.

3. 毎年,多くの観光客がプリンス・エドワード島を訪れる

매년 수십만 명의 관광객들이 프린스에드워드아일랜드를 찾는다

4. 観光客やカリオカの大半にとって,リオは今でも美しい所です。

대다수의 관광객과 카리오카들이 보기에 리우는 여전히 아름답습니다!

5. メガネザルは,フィリピンの人々から愛され,観光客のアイドルとなっています。

이 안경원숭이는 필리핀 사람들의 사랑을 받고 있으며 많은 관광객들의 발길을 끄는 대표적인 동물입니다.

6. 山合いの多くの集落は,押し寄せる観光客から益を得ています。 もっとも,何の規制もないと,もろい生態系にとっては観光客が脅威となります。

산악 지역에 형성되어 있는 많은 공동체들이 관광객 유치를 통해 수입을 올리고 있기는 하지만, 통제가 안 되는 관광은 연약한 생태계에 위협이 될 수 있습니다.

7. 観光客は,ケイトとソフィアのようなマオリ族のガイドと湖畔にピクニックに行き,これらの珍味を楽しみました。 ガイドは観光客を,丸木舟に乗せてその台地まで渡しました。

관광객들은 호반에서 피크닉을 하면서 이러한 별미를 카테나 소피아와 같은 마오리 안내인들과 함께 즐겼는데, 이 안내인들은 나무속을 파내어 만든 보트로 관광객들을 실어 단구들로 날랐다.

8. 世界中から観光客が訪れる人気観光地だが、公共交通が通っていないため多くの観光客は国道163号線(英語版)からバス等の自動車で移動する。

전 세계로부터 관광객이 방문하는 인기 관광지이지만, 공공 교통이 다니지 않기 때문에 많은 관광객은 국도 163호선으로부터 버스등의 자동차로 이동한다.

9. アテネの観光客は有名なパルテノンの写真をニコンのカメラで撮影しています。

‘아테네’에서 한 관광객이 ‘니콘 카메라’로 유명한 ‘파르테논’ 신전의 사진을 찍는다.

10. 幾百万という観光客が,エッフェル塔から見下ろすパリの全景を楽しみます

수백만명의 관광객이 에펠 탑에서 파리의 조감경을 즐긴다

11. それはリオの住民にとっても観光客にとっても白昼の悪夢でした。

주민과 여행객들에게는 백주에 악몽 같은 일이었다.

12. これは,イギリスの元首相ウィリアム・エワート・グラッドストンが,19世紀に,アメリカ人観光客に与えた助言です。

이 말은 19세기에 영국 수상 ‘월리엄 에와트 글래드스톤’이 어떤 미국 방문자들에게 한 권고이다.

13. 観光客はこの列車の旅の間に,コッパー・キャニオンの絶景を楽しむことができます。

이 철도를 이용하면 관광객들은 코브레 협곡의 인상적인 경관을 구경할 수 있다.

14. 現在,レストラン,カフェバー,展望台,みやげ物店などがビジターや観光客用に開かれています。

지금은 방문객들과 관광객들을 위해 레스토랑, 카페와 간이 식당, 전망대, 기념품 매장이 문을 열고 있습니다.

15. その規則性のために,それは観光客を引き寄せる呼び物となりました。

그리고 이 사실 때문에 그것은 관광객들을 끄는 명승지가 되었읍니다.

16. チョウが群れを成して飛び回り,観光客の体に留まることもよくあります。

나비들이 떼지어 날아와 관광객 위에 앉아 발걸음을 멈추게 하기도 한다.

17. 観光客のグループが美しい景色を眺めているところを想像してみてください。

그림같이 아름다운 경치를 관광객이 무리지어 구경한다고 생각해 보자.

18. キャプテン・クック博物館は人気のある場所で,たいていの観光客が立ち寄っています。

대부분의 관광객들에게 인기 있는 곳은 쿡 선장 박물관이다.

19. ヨーロッパの旅をする日本人観光客に,カトリック教会での結婚式を含むパックツアーが売り出された。「

유럽 여행을 하는 일본 사람들은 가톨릭 교회에서 결혼식을 올리는 것까지 포함하는 여행권을 구입할 수 있다.

20. リオの長く続く真っ白な砂浜,さんさんと輝く太陽は観光客のあこがれです。

고운 모래가 깔려 있는 백사장에 찬란하게 빛나는 햇빛, 리우는 관광객들에게 더없이 만족스러운 곳입니다.

21. 物売りが競い合うようにして,行き交う観光客の注意を引こうとしています。

거리의 장사꾼들이 지나가는 관광객들의 주의를 끌기 위해 법석을 떱니다.

22. 価格は交渉で決まること多いので、観光客には高い値段をつけることがある。

가격은 협상에 의해 결정되는 것이 많기 때문에 관광객에게는 바가지를 씌울 수 있다.

23. しかし,現代の多くの観光客にとって,ブーメランはオーストラリアの有名なシンボルの一つとなっています。

그러나 오늘날 많은 관광객에게, 그것은 오스트레일리아의 또 다른 유명한 상징물이 되었다.

24. サフィーは,「ほとんどは縫いぐるみの人形をすぐに欲しがるアメリカやヨーロッパからの観光客です。

사피는 이렇게 시인한다. “요즈음 봉제 아기 인형을 원하는 사람들은 미국인 및 유럽인 관광객들이 대부분이지요.

25. イタリアのローマを訪れる観光客の目に印象的な多くの記念建造物の中にパンテオンがあります。

이탈리아의 로마에서 관광객들이 찾는 많은 인상적인 유적 중에는 판테온이 있습니다.

26. ただ、外国人観光客に関しては、ジャパンレールパスが近鉄では利用できないため、JRを使うケースも多い。

다만, 외국인 관광객에 관해서는, 재팬 레일 패스가 긴테쓰에서 이용되고 있지 않기 때문에, JR을 이용하는 케이스도 많다.

27. そのようなメキシコ特有の服は,観光客が買おうとするとたいへん高価かもしれません。

관광객들이 그러한 멕시코 전통 의상을 사려면 가격이 매우 비쌀 것입니다.

28. 1966年に8,244人の観光客が訪れたことで,地元の観光局の意気は大いに揚がりました。

지방 관광국은 1966년에 총 8,244명의 방문객이 왔을 때 사기 충천하였다.

29. ナッソーは,巡洋船の寄港地として,また観光客向けの大きなホテルが沢山あることで有名です。

원양 선박의 기항지로 알려져 있는 내소에는 관광객을 위한 대형 호텔이 많이 있다.

30. オーストラリアの町外れのオパール鉱山で働いているある兄弟は,観光客に非公式の証言をしています。

오스트레일리아의 외딴 오팔 광산에서 근무하는 한 형제는 관광객들에게 비공식적으로 전도한다.

31. ウエーターは,特に観光客の皆さんにたいへん人気のあるメニューなんですよ,と言うことでしょう。

웨이터는 그것이 특히 관광객들 사이에서 가장 인기 있는 요리 가운데 하나라고 말할지 모릅니다.

32. 観光客と地元の人々双方にとって,とりわけモンバサ‐ナイロビ間の列車は人気のある交通手段です。

열차는 관광객과 현지 주민 모두에게 인기 있는 여행 수단인데, 특히 몸바사와 나이로비 구간이 그러하다.

33. 多くの観光客は船から滝の眺めを楽しみますが,上からの眺めも見ごたえがあります。

배에 탄 채로 폭포의 경치를 만끽하는 사람도 많지만 폭포의 모습을 위에서 내려다보는 것도 색다른 감흥을 줍니다.

34. 訪れる人は,小さな列車か車でコルコバード山に登れます。 シュガーローフ山の頂上へは,ケーブルカーが観光客を運びます。

관광객들은 작은 열차나 자동차를 타고 코르코바두 산에 올라갈 수 있으며, 슈거로프 산의 정상까지는 케이블카가 관광객들을 실어 나릅니다.

35. ところが,年に350万人の観光客が訪れ,中にはチョコレートやキャンディなどを食べさせる人も少なくない。

그러나 해마다 방문하는 350만 명의 관광객 중 다수가 원숭이들에게 초콜릿과 사탕류를 먹인다.

36. コロニーに着くと,わたしたちは他の観光客の一団に加わり,1時間のガイド付きツアーを楽しみました。

그곳에 도착한 우리는 다른 방문객들과 함께 1시간 동안 안내를 받으며 번식지를 둘러보았습니다.

37. 中には観光客のために,カヌーの中で得意げに頭をついて逆立ちをして見せる少年もいます。

일부 아이들은 자기들의 카누에서 물구나무서는 것을 방문객들에게 기꺼이 자랑삼아 보여 줍니다.

38. 中国人観光客現金飛び交う“爆買いツアー”」が、『スーパーJチャンネル』(テレビ朝日)7月5日放送で「中国人が大挙来日!

중국인 관광객 현금 난비(亂飛) 바쿠가이 투어〉가, 《슈퍼 J 채널》 (TV 아사히) 7월 5일 방송에서 〈중국인들이 대거 일본!

39. プラハを訪れる多くの観光客は,ブルタバ川の支流であるチェルトフカ,つまり「悪魔の流れ」の水車を見に行きます。

프라하를 방문하는 많은 사람들이 블타바 강의 지류인 체르토프카 즉 “악마의 급류”에 있는 물레방아를 찾아옵니다.

40. エピ島では,世界中から来たエコツアーの観光客が,おとなしくて遊び好きなジュゴンと一緒に泳いでいます。

또한 에피 섬에는 점잖으면서도 장난기가 있는 듀공이 서식하는데, 이 온순한 동물과 함께 수영해 보려는 생태 관광객들이 세계 각지에서 몰려듭니다.

41. 催し物に集まる群衆の中や,ロンドン塔,ウェストミンスター寺院といった名所を訪れる観光客の中にもまぎれ込む。

그들은 또한 사교계의 행사에 가서 붐비는 사람들 가운데 끼기도 하고 런던 탑과 웨스트민스터 사원 같은 유명 관광 명소에 가서 관광객들과 뒤섞이기도 한다.

42. 衛士は現在も塔の警備に当たっており,大勢の観光客のための物知りガイドの役も務めています。

오늘날에도 보초 근위병들은 여전히 런던탑을 지키지만 이제는 많은 관광객들을 위한 박식한 안내인 역할도 합니다.

43. 観光客との取り引きが増えているので,ガウンやシャツ,ベッドカバーやマットその他の織物市場は拡大しています。

관광 무역의 발전으로 가운, 셔츠, 침대보, 식기 받침 및 기타 직물 시장이 늘어나고 있다.

44. 1年を通じて観光客に人気があるのは,旧市街に沿って流れるドナウ川の土手のそぞろ歩きです。

구시가지에 인접한 다뉴브 강변은 일 년 내내 관광객들이 산책을 즐기는 곳입니다.

45. 港の上に住んでいる蛋民と、珍宝王国(ジャンボキングダム)のような海上シーフードレストランのために観光客によく知られている。

항구 위에 살고 있는 중국 남부의 수상 생활자와 점보 왕국(珍寶王國)과 같은 해상 씨푸드 레스토랑으로 관광객에게 잘 알려져 있다.

46. これらの場所が,マルティニークを白い砂浜と紺碧のサンゴの海の島であるとの印象を観光客に与えてきました。

방문객들은 바로 이러한 곳을 보고서, 마르티니크를 백사장과 푸른 산호 바다가 있는 섬으로 여겨 왔습니다.

47. 毎年700万人もの観光客がジブラルタルを訪れるので,ちゃめっけのあるサルたちは食べ物に事欠きません。

지브롤터를 방문하는 매년 700만 명의 관광객들 덕분에 이 장난꾸러기 원숭이들에게는 먹을 것이 풍부합니다.

48. 今は刑務所はなくなり、建物は「刑務所バックパッカーズ」として観光客が泊まることができる場所となっている。

현재 그 감옥 건물은 "감옥 백패커"로 관광객이 묵을 수 있는 숙박지로 개조되었다.

49. 大勢の観光客がどきどきしながらイルカの登場を待ちますが,えさをやれるのはほんの数人です。

기대에 부푼 사람들은 장사진을 이루어 돌고래들이 나타나기를 기다리지만 실제로 먹이를 줄 수 있는 사람은 소수에 불과합니다.

50. 普段は観光客や大道芸人や物売りでにぎわっていて,くつろいだ楽しい雰囲気に包まれています。

이 다리는 보통 관광객들과 길 옆에 자리 잡은 거리의 예술인들과 행상인들로 북적대는데, 모두가 긴장을 풀고 즐기는 분위기입니다.

51. また,他の会衆の区域には観光地があり,シーズンにはその地を訪れる観光客に証言できるかもしれません。

또 어떤 회중들의 구역은 많은 사람들이 휴가를 보내기 위하여 몰려드는 휴양지를 가지고 있다면 여름철에 그런 사람들에게 이를 수 있다.

52. イザヤ 22:10)今日,観光客は旧市街のユダヤ人居住区にある,いわゆる“広い城壁”の一部を見ることができます。

(이사야 22:10) 오늘날 방문객들은 구도시의 유대인 거주지에서 일명 브로드 월이라는 이 성벽의 일부를 볼 수 있습니다.

53. この湖はタトラ山脈の中で最も人気の高い名勝地のひとつで、バカンスシーズンには5万人を超える観光客が訪れる。

타트리 산맥 속에서 가장 인기 높은 명승지 가운데 하나로서 휴가철에는 50,000명이 넘는 관광객들이 방문한다.

54. しかし、1848年、下流にワールプール・ラピッド・ブリッジができたことにより乗客を失い、1854年に、観光客向けの遊覧船として再スタートを切る。

그러나 1848년, 하류에 월풀 래피드 다리가 생기면서 승객을 잃게 되었고, 1854년에 관광객 전용의 유람선으로 탈바꿈하였다.

55. 毎年幾千人もの観光客が訪れる有名なリゾート都市ルトラキでは,事実上ほとんどすべての建物が被害を受けました。

매년 수천명의 관광객들이 방문하는 유명한 관광지인 ‘루트라키’에서는 실제로 모든 건물이 파손되었다.

56. 多くの観光客にとって,沈みゆく夕陽を背にした網のシルエットの写真は,休暇のアルバムの忘れがたい1枚となります。

많은 관광객들은 석양을 등지고 이 그물을 말리는 낭만적인 장면들을 사진으로 찍어 소중한 추억으로 간직합니다.

57. 1988年に中華人民共和国の国の重点保護文化財に指定され、観光資源として数多くの観光客を集めている。

1988년에 전국중점문물보호단위로 지정되어 애국 교육의 상징으로서 그리고 관광 자원으로서 수많은 관광객을 모으고 있다.

58. 美しいスペイン広場(写真5)は,スペイン・アメリカ博覧会のために1929年に造られ,今でも観光客に人気の場所となっています。

멋스러운 플라사 데 에스파냐 즉 스페인 광장(사진 5)은 국제 히스패닉 박람회를 위해 1929년에 건설되었으며, 지금도 여전히 인기 있는 관광지입니다.

59. その一方でダッカ特有の料理であるGlasseyやビリヤニ(Hajir Biriani, Fakhruddin Biriani)、ママ・ハリム(Mama Halim)やBorhani等も根強い人気を誇り、観光客にも振舞われる。

한편 다카 특유의 음식인 글래세이와 하지르 비리야니(Hajir Biriani, Fakhruddin Biriani), 마마 하림(Mama Halim)와 보르하니(Borhani) 등도 꾸준한 사랑을 받으며, 관광객에게도 인기가 높다.

60. 西部劇映画で有名になったモニュメント・バレーは現在,ナバホ部族公園として保護されており,世界中の観光客を集めています。

서부 활극으로 유명해진 모뉴먼트밸리는 현재 나바호 부족 공원으로 지정되어 전세계 관광객들을 유치하고 있습니다.

61. スペインやメキシコを訪れる幾百万人という観光客が,闘牛を見なければ物足りなく感じるのは恐らくそのためでしょう。

아마도 이 때문에, 수많은 관광객은 스페인이나 멕시코를 구경하면서 투우장에 가보지 않는다면 미흡한 감을 갖는 것 같다.

62. バルバドスは将来ジャンボ・ジェット747を受け入れる計画を立てており,ゆくゆくはさらに多くの観光客を迎えうることを期待している。

‘바르바도’는 앞으로 747 ‘점보 제트’기로 더 많은 관광객을 마지할 기대를 하고 있다.

63. アフリカン・サファリに出かける観光客は今でも,首の長いキリンが広大な草原を自由に駆け回るのを見ることができ,胸を躍らせます。

오늘날 아프리카로 사파리 여행을 오는 사람들은 아직은 드넓은 초원에서 자유롭게 뛰노는 목이 긴 기린을 보는 흥분을 맛볼 수 있습니다.

64. 今日では,カメラ好きの観光客がよくやって来るホテルの外の場所で蛇使いをやって見せるほうが,もっとお金になります。

오늘날에는 사진 찍기를 좋아하는 관광객들이 자주 드나드는 호텔 밖에서 공연을 하는 것이 더 수지맞는 돈벌이입니다.

65. 例えば,「庭園の島」,カウアイを訪れる観光客は,ワイメア峡谷という名でも知られている「太平洋のグランド・キャニオン」を見て驚嘆するでしょう。

예를 들면, “섬 동산”이라 하는 카우아이를 방문하는 사람들은 와이메아 캐년이라고 알려진 일명 “태평양의 그랜드 캐년”을 보고는 놀라움을 금하지 못할 것이다.

66. 増え続ける観光客に伝統的な手工芸品を売ったり,様々なサービスを提供したりしている山岳民族も少なくありません。

점점 늘어나는 관광객들에게 상품을 판매하거나 서비스를 제공하거나 전통 공예품을 파는 산지 부족도 많습니다.

67. ワールド・プレス・レビュー誌の伝えるところによれば,タイで,アンフェタミン中毒の修業僧が,23歳の英国人観光客をレイプした上,殺害したことを認めた。

타이에서 암페타민에 중독된 한 신출내기 불교 승려가 23세 된 한 영국인 관광객을 성폭행하고 살해한 사실을 자백했다고 「월드 프레스 리뷰」지는 보도한다.

68. 毎年ヨーロッパからの観光客が何千人も泊まる,8階建ての豪華なアポロホテルは,まるでボール紙で作った塔のように倒壊してしまいました。

매년 수천명의 ‘유럽’ 관광객들을 맞이했던 8층 호화 ‘호텔’이 마치 마분지로 만든 탑처럼 쓰러졌다.

69. ニュー・サイエンティスト誌によると,数千年間存在してきた化石の産地が,窃盗,破壊行為,熱心すぎる観光客などの脅威にさらされている。「

수천 년 간 보존되어 온 화석 유적지들이 절도, 파손 행위, 극성스러운 관광객 등으로 인해 위기에 처해 있다고, 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

70. 人口は僅か200人ほどで、観光客も少ない島だが、自然のままの美しい白浜のビーチがあり、ヨットの停泊地として発展している。

인구는 불과 200명 정도이며, 관광객도 적은 섬이지만 자연 그대로의 아름다운 백사장을 가진 해변이 있으며, 요트 정박지로 발전하고 있다.

71. 溶樹の繁殖や彫像の盗難による損壊が大きく、今も修復が行われているが、カンボジアの安定に伴い多くの観光客が訪れている。

반얀트리(벵골보리수나무)의 번식과 부조상의 도난으로 큰 손실을 입어, 지금도 복구작업을 하고 있지만, 캄보디아의 내정과 치안이 안정화됨에 따라 많은 관광객들이 방문하고 있다.

72. グアノを運び出すために使用されたバケットとケーブルの装置は,後日,大洞窟に出入りする観光客を運搬する最初のエレベーターになりました。

구아노를 채취하는 데 사용하던 통과 굵은 밧줄은 후에 관광객들을 동굴 안팎으로 실어 나르는 최초의 엘리베이터가 되었습니다.

73. 深いロイヤルブルーの水をたたえ,うっそうとした草木に囲まれたセノーテ・アスール(青いセノーテ)は,キンタナ・ロー州チェツマルの近くにあり,多くの観光客が訪れます。

사람들이 가장 많이 찾는 곳 중 하나는, 짙은 감청색을 띠고 있으며 빽빽한 초목으로 둘러싸여 있는 아술 세노테(푸른 세노테)인데, 이곳은 킨타나로오 주의 체투말 근처에 있습니다.

74. ホーチミン市庁舎の優雅なコロニアル建築は、一般公開されていないにもかかわらず観光客に人気で、記念写真の撮影ポイントとなっている。

호치민 시청의 우아한 콜로니얼 건축은 공개되지 않음에도 불구하고 관광객들에게 인기있는 기념사진 촬영 포인트가 되고 있다.

75. 現在でさえ,観光客が科学基地やペンギンの営巣地を訪れています。 そしてもちろん,ここはスキーヤーにとってパラダイスと言えるでしょう。

지금도 관광객들은 과학 연구소와 ‘펭귄’ 서식지를 방문하고 있다. 또한 ‘스키이’ 타는 사람들의 낙원이 될 수도 있을 것이다.

76. また,ほとんどの観光客が必ず目にするのは,ビサグラ新門という巨大な門で,城壁に囲まれた旧市街への入り口となっています。

또한 관광객들은 성벽으로 둘러싸여 있는 구시가지의 출입문인 육중한 ‘푸에르타 누에바 데 비사그라’에도 눈길이 갈 것입니다.

77. ネフスキー大通りをさらに東に下り,エカテリーナ大女帝の像のすぐ手前を右へ曲がると,観光客夫婦はサルティコフ・シチェドリン記念図書館の前に来ていました。

방문자가 ‘네브스끼 쁘로스뻭뜨’를 동쪽으로 낀 채 계속 내려 오다가 ‘캐더린’ 여제상(女帝像) 바로 앞에서 오른쪽으로 돌면, 유명한 ‘살뚜꼬프-시체드린’ 국립 공공 도서관이 나타난다.

78. ニューヨーク市の国際連合を訪れる観光客は,経済社会理事会の議場を見学します。 そこの傍聴席の天井は導管やダクトが露出しています。

뉴욕 시에 있는 국제 연합 건물을 찾는 관광객들은 경제 사회 이사회 회의장에 가면 방청석 위 천장에 파이프와 전선관들이 노출되어 있는 것을 보게 됩니다. 견학 안내인은 이렇게 설명합니다.

79. 「雨になりそうだ」。 イスラエルを旅行中の英国人観光客がバスの窓から空に浮かぶ幾つかの雲を見つめて心配そうにこう言いました。

“비가 올 모양이군요” 하고 ‘이스라엘’을 여행하는 한 영국 사람이 차창 밖으로 얼마의 구름을 바라보면서 걱정스러운 듯 말했다.

80. また,加盟国は,南極のデリケートな生態系にとって潜在的な脅威となっている観光客の急激な増加にどう対処するのでしょうか。

회원국들은 남극 대륙의 연약한 생태계에 위협이 될 수도 있는, 급격히 증가하는 관광객 문제를 어떻게 처리할 것입니까?