1. マナーの悪い観光客

纯粹观光,礼貌欠佳

2. 私 は 観光 客 じゃ な い

長 官 我 不是 游客

3. フランスには2013年に8470万人の外国人観光客が訪れ、世界一、外国人観光客が多い国となっている。

2013年,有8470萬人外國遊客參觀了法國,使得法國成為世界最受歡迎的旅遊目的地。

4. 夏季は多くの観光客が訪れる。

每年夏季,岛上有大量的游客。

5. アルメニアには観光客が大勢いますか。

亚美尼亚有很多的游客吗?

6. また、観光客向けの宿屋も開業。

也向游客开放。

7. 京都はたくさんの観光客が訪れる。

很多游客赴京都旅游。

8. 30 フィート も あ る し 観光 客 で いっぱい よ

珍珠 的 位置 很 高 這裡 全部 是 遊客

9. 観光 客 は 来 た ・ ・ ・ ただ 十分 で は 無 かっ た

游客 来 了 只是 不够 多 而已

10. 観光 客 が 腰 に ホルスター を 着け て い る と 思 う ?

难道 你 认为 那个 长相 奇怪 的 人 仅仅 是 游客 ?

11. 観光客はゴンドラに乗って,ベネチアの多くの運河を巡る

威尼斯水道众多,游客喜欢乘坐贡多拉(一种平底船)观光游览

12. 場外は場内に比べ一般客や観光客が比較的多い。

場外比起場內較多普通客和旅遊客。

13. これほど野生のゴリラが観光客に慣れているのです

野生巨猩在游客前面显得多么自在

14. 多くの観光客をひきつける美しいビーチで知られる。

它南岸美丽的沙滩吸引了许多旅行者。

15. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。

當流浪漢有錢了, 就被稱為遊客。

16. 土砂降りに備えていたのは,我々観光客だけでした。

原来只有像我们那样的旅客才装备齐全地等待大雨降临!

17. このころに外国人観光客向けの免税店も登場した。

也出現客群瞄準外國人觀光客的免稅店。

18. 観光客やカリオカの大半にとって,リオは今でも美しい所です。

对大部分观光客和里约热内卢人来说,里约热内卢仍然是个美丽的城市!

19. それでも、とくにドイツやスカンジナヴィア諸国から多くの観光客が訪れた。

然而,它特别吸引来自德国和斯堪的纳维亚国家的游客。

20. 山合いの多くの集落は,押し寄せる観光客から益を得ています。 もっとも,何の規制もないと,もろい生態系にとっては観光客が脅威となります。

游人蜂拥而来,山区居民固然受惠,但旅游业若不受到管制,就会破坏脆弱的生态系统。

21. 観光客は,ケイトとソフィアのようなマオリ族のガイドと湖畔にピクニックに行き,これらの珍味を楽しみました。 ガイドは観光客を,丸木舟に乗せてその台地まで渡しました。

游客喜欢与毛利族的向导,比如吉蒂和索菲娅,在湖边野餐时一起享用这些美食。 这些向导用挖空树木造成的船接载游人往返台地。

22. 大量の観光客が『パラダイスを汚染』」と,ロンドンのインディペンデント・オン・サンデー紙は述べました。

伦敦《星期日独立报》报道:“游客川流不息,‘破坏度假天堂’。”

23. 年間40万人の観光客が訪れ4千人が登頂を試みるという。

每年約吸引40萬觀光客參訪、4千人嘗試攀爬登頂。

24. それはリオの住民にとっても観光客にとっても白昼の悪夢でした。

对里约热内卢居民和观光人士说来,这就像一场白日下的噩梦。

25. フライングサーカスが盛んで、夏休みシーズンにはプレイや観戦のために観光客が多く訪れる。

Flying Circus相當盛行,暑假時常有前來遊玩或觀戰的觀光客。

26. 観光客はこの列車の旅の間に,コッパー・キャニオンの絶景を楽しむことができます。

旅客沿着铁路观赏,科珀峡谷的壮丽美景就能尽收眼底。

27. 地元の人や観光客はシアードで本や服、陶器類を買ったりカフェを楽しんでいる。

当地人和游客来到这里购买书籍、服装、陶器,或喝上一杯咖啡。

28. 観光客のグループが美しい景色を眺めているところを想像してみてください。

试想象一群游客在观赏一处美丽的景色。

29. キャプテン・クック博物館は人気のある場所で,たいていの観光客が立ち寄っています。

库克船长博物馆是个深受游人欢迎的观光重点。

30. こわいもの知らずの観光客は,灼熱の溶岩を間近に見ることができます。

大胆的游客甚至可以近距离地观看炽热的熔岩。

31. リオの長く続く真っ白な砂浜,さんさんと輝く太陽は観光客のあこがれです。

细白的沙,充沛的阳光,都令里约热内卢的海滩成为游客天堂。

32. 温暖な気候と美しい自然を求めて、毎年約100万人の観光客が島国モルディブを訪れる。

不知道非洲人权与民族权利法院在做什么吗? 这个影片可以帮助你了解!

33. イタリアのローマを訪れる観光客の目に印象的な多くの記念建造物の中にパンテオンがあります。

在意大利众多古迹当中,罗马万神庙是最令游人印象难忘的历史名胜之一。

34. それらの人たちは,見物したものについて感想を述べていた観光客ではありません。

不,他们并非像游客一样对所见的景色赞叹不已。

35. 5年後、部長になった刈谷は妻と義母を連れて観光客でにぎわうクラゲ島にやってきた。

五年,緬人來索地,參將胡誌以銀戛等地與之,乃送機發及其妻孥。

36. 例えば、南アフリカ共和国のケープタウン では、毎年30万余の観光客がスラム街を見るために都市を訪れる。

舉例來說,在開普敦,每年就有30萬以上的遊客前來參觀當地的貧民窟。

37. 年間の日照時間は2600時間を超え、夏期にはドイツとイタリアからの観光客に人気の観光地となる。

洛希尼島每年有约2000小时的日照时间,因此在夏季是斯洛文尼亚、德国和意大利旅游者喜爱的目的地。

38. 多くの観光客は船から滝の眺めを楽しみますが,上からの眺めも見ごたえがあります。

虽然很多游客都很喜欢坐船来观赏瀑布,但是从瀑布上方来欣赏,景象也很震撼,让人有另一种特殊的体验。

39. 中には観光客のために,カヌーの中で得意げに頭をついて逆立ちをして見せる少年もいます。

有些年轻人更喜爱在独木舟上表演头手倒立的绝技以娱游客。

40. ちなみに地元利用者向けの運賃が0.5元であるに対し、観光客向けの運賃は80元(往復140元)である。

相比较对于当地居民的运价只有0.5元,面向观光游客的运价为80元(往復140元)。

41. 1年を通じて観光客に人気があるのは,旧市街に沿って流れるドナウ川の土手のそぞろ歩きです。

一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。

42. これらの場所が,マルティニークを白い砂浜と紺碧のサンゴの海の島であるとの印象を観光客に与えてきました。

这些地方有不少洁白的沙滩,湛蓝的海水下满布珊瑚,令游客深受马提尼克岛所吸引。

43. 観光客の増加と交通渋滞に応じ、国立公園局は、2000年6月、無償の夏季限定の園内シャトルを導入した。

為了回應不斷增加的遊客數量與交通阻塞,美國國家公園管理局在2000年6月時開始實行一個暑期的公園內部往返接送計劃。

44. 世界最大の内海,大勢の観光客で賑わう場所が,四方を陸地で囲まれた下水と化しつつあります。

世上最大的内海和万千游人的旅游胜地,正逐渐成为一片污水汇聚的封闭水域。

45. 芝生の整備も行き届いており、都内を代表する日本庭園として名高く、海外からの観光客も多い。

草皮維護也十分完備,是都內頗具代表性的日本庭園,海外遊客眾多。

46. 大勢の観光客がどきどきしながらイルカの登場を待ちますが,えさをやれるのはほんの数人です。

大批兴奋的游客翘首盼望着海豚的到来,不过,只有少数几个游客有幸喂海豚。

47. 周辺住民や高校への通学生のほか、観光農園や海水浴場などへ向かう観光客の利用も見られる。

此站除了有周邊居民與高校的通學生,還有觀光農場和海水浴場等面向遊客的設施吸引觀光客使用。

48. 一方,狭い路地を散策して,日ごろ目にしない景色を見て回るだけで大満足という観光客もいます。

不过,一般游客只要在街上到处闲逛,看一下四周的新奇景色,大概已经心满意足了。

49. ユネスコの記録ではすでに2001年に200万人以上の観光客を記録しており、2014年には約700万〜800万人に増加した。

据联合国教科文组织统计,2001年有超过200万名游客参观了泰姬陵,这一数字在2014年上升到了700-800万。

50. わたしたちは他の観光客や学生たちと一緒にツアーバスに乗り,わくわくしながらオデッサ駅前を出発しました。

在敖德萨的火车站,我们这群游客和学生上游览车之后,就朝着地下迷宫出发了,大家都充满期待,十分兴奋。

51. クスコはもはや世界のへそとは考えられていませんが,このユニークな都市には大勢の観光客が押し寄せます。

虽然库斯科在现代人的心目中已不再是世界中心,但仍有不少游客纷至沓来,渴望一睹这个独特城市的风采。

52. 毎年,大勢の観光客がベーカーのように,この壮大な景色の息をのむような美しさと迫力に感動を覚えます。

每年都有很多游客好像贝克爵士一样,因默奇森瀑布的美丽景色和磅礴的气势而感到震撼。

53. でも ベルサイユ宮殿を巡り ルイ14世の肖像画を鑑賞する現代の観光客も やはり498人を晩餐の準備にあてています

但现代旅客在凡尔赛宫参观, 看着路易十四的画, 他晚上也可以享受498人为他做的晚餐。

54. 愛河太陽能愛之船は一般観光客全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、団体票140元、チャーター5,000元。

愛河太陽能愛之船票價一般民眾全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、團體票140元、包船費5000元。

55. 多くの観光客にとって,沈みゆく夕陽を背にした網のシルエットの写真は,休暇のアルバムの忘れがたい1枚となります。

黄昏时分,一道残阳,回光返照,几张渔网,折射余晖,光影构图,饶富意境,游客都忙不迭取出照相机,把这美好的一刻留住。

56. 見学の終わりに,図書館の職員はガラスのケースに入っためずらしい写本を幾つか観光客夫婦に見せてくれました。

在参观的末了,图书馆的职员向访者指出几本置于玻璃柜中的珍贵抄本,包括著名的奥斯特鲁米尔福音在内。

57. 首都エレバンの市内や周辺の店や市場では,杏の木のすてきな手彫りが店頭に並び,観光客の手ごろなおみやげです。

在亚美尼亚的首都耶烈万的商店和市场里,游客可以买到用杏木做的精巧手雕纪念品。

58. 岩国市今津町6丁目に、観光客用のシロヘビ観覧所(白蛇資料館)が財団法人岩国白蛇保存会により開設されている。

在岩國市今津町6丁目,有一所專為觀光客而設的白蛇展覽館(白蛇資料館),該館由「岩國白蛇保存基金會(財団法人岩国白蛇保存会)所開設。

59. 野菜目当ての観光客もいます 彼らは大好きです 本当に素晴らしい もっと楽しんでもらう方法を考えました

然后 因为我们知道我们已经有了蔬菜旅客 我们很乐意他们吃 让他们感觉相当奇妙 我们在想 我们能做什么才能给他们更好的体验?

60. では、主人公の高海千歌の実家の旅館「十千万」(とちまん)のモデルになっており、聖地巡礼に伴い観光客が増加した。

》中高海千歌家开设的旅馆“十千万”的原型,由此也引发了“圣地巡礼”的风潮。

61. 西部劇映画で有名になったモニュメント・バレーは現在,ナバホ部族公園として保護されており,世界中の観光客を集めています。

莫纽门特谷地因为在西部电影中时常出现而声名鹊起,现今成了纳瓦霍族公园,每年都吸引不少游客从世界各地前来观光。

62. スペインやメキシコを訪れる幾百万人という観光客が,闘牛を見なければ物足りなく感じるのは恐らくそのためでしょう。

也许由于这样,数以百万计的游客遂认为访游西班牙或墨西哥如不包括参观斗牛就未算完满。

63. イタリアのカトリックの聖地を訪れる観光客は,暑い夏場は特に,Tシャツやショートパンツという服装で来るため,門前払いされる場合が多い。

许多游客前往意大利一些天主教圣地观光的时候,都被拒诸门外,因为他们所穿的时常都是汗衣短裤,尤其在炎热的夏季。

64. アフリカン・サファリに出かける観光客は今でも,首の長いキリンが広大な草原を自由に駆け回るのを見ることができ,胸を躍らせます。

今天,要是游客想亲身体验长颈鹿的风采,大可以参加一些非洲徒步旅游。 他们可以欣赏长颈鹿在辽阔的草原上,自由自在地奔跑的景象。

65. 現代のコロボリーは部族間の戦闘の前触れとして行なわれるのではなく,大抵はおもに観光客のために催されています。

时至今日,许多歌舞会再不是部落战争的前奏,而是专为游客而安排的表演项目。

66. チャイナタウンで最も頻繁に観光客が訪れる名所のうちの1つは、このコンプレックスの前にある中国の哲学者、孔子の15フィートのブロンズ像である。

唐人街最受欢迎的地标之一是坐落于综合体前的中国哲学家孔子的十五尺铜像。

67. 例えば,「庭園の島」,カウアイを訪れる観光客は,ワイメア峡谷という名でも知られている「太平洋のグランド・キャニオン」を見て驚嘆するでしょう。

例如在考艾岛——“花园岛”——上,游客会见到令人惊叹的“太平洋大峡谷”(Waimea Canyon)。

68. 増え続ける観光客に伝統的な手工芸品を売ったり,様々なサービスを提供したりしている山岳民族も少なくありません。

由于当地的旅游业越来越兴旺,很多山地居民开始做小买卖,从事服务业和售卖传统手工艺品。

69. ワールド・プレス・レビュー誌の伝えるところによれば,タイで,アンフェタミン中毒の修業僧が,23歳の英国人観光客をレイプした上,殺害したことを認めた。

《世界新闻评论》报道,泰国一个吸食安非他明的初皈依和尚,承认奸杀了一名23岁的英国女游客。

70. たいていの観光客は私を一目見た途端,かなりのお金を喜んで払って私を家に連れて行くことにするようです。

一群游客瞥见我,看来他们大多有意把我带回家去,即使花费高昂,也在所不惜。

71. ニュー・サイエンティスト誌によると,数千年間存在してきた化石の産地が,窃盗,破壊行為,熱心すぎる観光客などの脅威にさらされている。「

据《新科学家》周刊报道,发现化石的地点能否安然渡过行将来临的下一千年也成问题,因为这些地点正受盗贼、毁坏公物的人和过分热心的游客所威胁。

72. 南部のサンタ・クルス州で,クラウディオ・ユリアン・ボロケスはツアーガイドとしての立場を利用して,氷河国立公園を訪れる観光客に非公式の証言を行なっています。

克劳迪奥·博尔克斯住在南部的圣克鲁斯省。 他是个导游,每逢带游客参观冰川国家公园,都留意机会作非正式见证。

73. 順路の最後では,惜しげもなく尾を広げて見せてくれる堂々とした一羽のクジャクに,一群の観光客と共に感嘆させられます。

在小径尽头处,我们会合一群游客,同去欣赏那炫耀自己的开屏孔雀。

74. 今,これらの島々は観光客でにぎわっていますが,当時は紺碧の海,白い砂浜,やしの木々があるだけの静かな場所でした。

现在这些小岛都是有名的度假胜地,但是以前这些地方都是世外桃源,有沙滩和棕榈树,还有碧蓝色的潟湖。

75. 京都駅から車で40分ほど北上した地にあり、近隣の鞍馬と合わせて、京都の奥座敷として知られ観光客に人気が高い。

位在從京都車站北上,車行時間約40分之地,和近隣的鞍馬合稱京都的奧座敷,是知名的人氣觀光地。

76. 毎年,冬至の日に,古代人の驚くべき能力を物語るすばらしい光景を見ようと,大勢の観光客がニューグレンジに押し寄せています。

每逢冬至,游客就一窝蜂地来到纽格兰奇,要看看证明古人本领非凡的确据。

77. 一般に,彫刻師の動機が違うため,崇拝に使われる仮面と観光客用に彫られた複製品の間には大きな違いがあります。「

通常,由于雕匠的动机各有不同,用来供崇拜之用的面具跟生产供游客采购的复制品亦有很大分别。《

78. カトリックの巡礼地であるメジュゴリェだけでなく、モスタル郊外のブラガイのダルヴィーシュの修道院テキヤ(Tekija)も同様に信者や観光客が訪れ、ブラガイ要塞(ステイェパン・グラード)などもある。

除了天主教的巡禮地默主哥耶之外,莫斯塔爾郊外的布拉加的德爾維希的特基雅修道院(Tekija)也同樣吸引信者和觀光客來訪。

79. ニューヨーク市の国際連合を訪れる観光客は,経済社会理事会の議場を見学します。 そこの傍聴席の天井は導管やダクトが露出しています。

到纽约市观光的游客,每逢参观联合国经济及社会理事会的议事室时,就会见到旁听席天花板上有些外露的水管和导管。

80. 「雨になりそうだ」。 イスラエルを旅行中の英国人観光客がバスの窓から空に浮かぶ幾つかの雲を見つめて心配そうにこう言いました。

“看来要下雨了,”在以色列游览的一位英国游客从旅游车的窗口望出去,看见天边有几片云便这样说。