1. そこでは親切な扱いを受けました。

하지만 생각을 제대로 가누기 어려웠던 적도 있었지요.

2. そして、Papa Bon-Kè「親切なパパ」という渾名を得た。

그리고, '친절한 아빠(아이티어: Papa Bon-Kè, 프랑스어: Papa Bon-Cœur)'라는 별명을 얻었다.

3. 冷淡で不親切な世から出て来たわたしたちは,会衆内の皆が互いにクリスチャンらしい親切な振る舞いをすることを期待します。

우리는 회중 내에서는 모두가 서로에게 그리스도인 친절을 나타낼 것이라고 기대하며 냉혹하고 매정한 세상에서 나왔습니다.

4. 兄弟たちの親切な態度に圧倒されてしまいました。

그 친절한 태도에 감격하고 말았어요.

5. ブラックホールは、星の揺籃に関しては、親切な隣人ではありません

블랙홀은 별의 요람으로서는 그다지 좋은 장소가 아닙니다.

6. しかし親切なガイドたちは,雨具や長靴を貸して助けてくれます。

그러나 친절한 안내인들이 우비와 장화를 빌려 줌으로 우리를 도와 줍니다.

7. とても礼儀正しく,知的で親切な彼のお母さんにぜひ会いたいわ。」

그의 어머니를 만나고 싶어요!”

8. いつでも,親切なもてなしに対する感謝の気持ちを表わしましょう。

다른 사람들의 친절에 대해 감사를 나타내는 것은 언제나 바람직합니다.

9. 不親切な皮肉の言葉は人を嘲笑の的,つまり犠牲者にしてしまうのです。

불친절하고도 비꼬는 발언은 상대방을 놀림감으로—피해자로—만든다.

10. 特に素晴らしいのは みんな知的なだけでなく 熱意があって親切なことです

그리고 더 놀라운 것은 모두가 똑똑한만큼 열정적이고 마음씨가 곱다는 것입니다.

11. これは父をはじめ 私が人生で出会った 有能で親切な人たちから 学んだことです

그런 것들은 아버지로부터 그리고 또 다른 유능하고 너그러운 사람들을 통해 물려받은 것입니다.

12. ところでそれは,律法学者に対する親切なけん責の仕方ではなかったでしょうか。

이것은 그러한 서기관들을 견책하는 친절한 방법이 아니었읍니까?

13. 試験場の親切な農学者がサトウキビのことや,栽培法などについて説明してくださいました。

설탕 실험 연구소에 가니 한 친절한 농학자가 사탕수수에 대해 그리고 사탕수수가 어떻게 재배되는지에 대해서 기꺼이 설명해 줍니다.

14. 最初はストヤンと研究し,その後,やはりエホバの証人であるとても親切な女性トトカと研究しました。

처음에는 스토얀과 연구를 하다가 매우 친절한 증인 자매인 톳카와 연구를 했어요.

15. 他の国へ逃れた人も大勢おり,逃げた先の国でクリスチャン兄弟たちの親切な援助を受けています。

많은 사람들은 다른 나라로 도피하여 그리스도인 형제들의 친절한 도움을 받고 있다.

16. わたしは親切な開拓者夫婦,フランク・ミドルトンと妻のルースの住んでいたアパートで生活することになりました。

나는 두 명의 파이오니아인 프랭크 미들턴과 루스 미들턴이 이미 살고 있던 숙소를 함께 썼는데, 그들은 나를 매우 친절하게 대해 주었습니다.

17. クラスの人数が多い場合には,子供にサマリヤ人のした親切な行いを一つずつ割り当ててパントマイムをさせる。)

반원이 많으면, 어린이들에게 여러 가지 봉사의 행위를 무언극으로 하게 해도 좋다.)

18. 道を隔てた向かい側に住む婦人は親切な人で,自分の屋敷内に資材を置かせてくれました。

왕국회관 길 건너에 사는 한 부인은 친절하게도 ‘증인’이 자기 땅 경내에 건축 자재를 쌓아 둘 수 있게 해주었다.

19. 6 だれかが手をゆるめているのに気付いたら,親切な仕方で援助するよう努めてください。

6 어떤 사람들의 활동이 느슨해진 것을 알게 되면, 그들을 친절한 방법으로 돕고자 노력하라.

20. そして,黒人,白人,カラード(混血),インド人といった種々の人種グループの間には,りっぱで親切な人々が大勢います。

그리고 그 나라의 여러 인종 집단—흑인, 백인, 컬러드 (혼혈인) 및 인도인—중에는 훌륭하고 친절한 사람들이 많이 있다.

21. ピニェロス兄弟が覚えている将軍は親切な人で,暴力を終わらせ国を安定させたいと願っていました。「

피녜로스 형제는 장군에 대해 폭력을 종식시키고 나라를 안정시키기 원했던, 친절한 사람으로 기억하고 있다.

22. その時々に示される親切な行為,愛の表現,思いやりある言葉,差し伸べられる手を通してです。

한 번의 친절, 한 번의 사랑 표현, 한 번의 사려 깊은 행동, 한 번의 기꺼운 손길로 일어납니다.

23. 辛らつな言葉や不親切な行為によって,エホバへの奉仕における勢いをそがれてしまうでしょうか。

거친 말이나 불친절한 행동 때문에 여호와를 섬기는 봉사에서 의기소침해질 것입니까?

24. 12 ちょっとした親切な行ないが,真理を学ぶよう人を助けるきっかけになる場合があります。

12 친절한 행동은 진리를 배우도록 다른 사람들을 돕는 디딤돌이 될 수 있습니다.

25. この人は,ある親切な手紙を受け取った時,冒頭の「私の兄弟ラミ」という呼びかけに,本当に驚きました。

그는 “나의 형제 라미”라는 말로 시작되는 친절한 편지를 받고서 깜짝 놀랐습니다!

26. 親切な行為として真っ先に記されていたのは 誰かが靴まで持って来てくれたということでした

가장 친절한 행동으로 그녀가 적어 놓은 것은 누군가가 그녀의 신발까지 가져다줬다는 것이었습니다.

27. 啓示 12:9)彼らの長子カインはエホバの親切な諭しに従おうとせず,そのようにしてエホバの主権に反逆しました。

(계시 12:9) 그들의 맏아들 가인(카인)은 여호와의 친절한 교훈을 따르려 하지 않고 그분의 주권에 반역하였습니다.

28. しかし,私たちは親切な待遇を受け,私たちの服装についてとやかく言う人はだれもいませんでした。

그러나 우리는 친절한 대우를 받았으며, 아무도 우리의 복장에 대해 언급하지 않았다.

29. 思い煩いでくじかれた心,親切な言葉がそれをさわやかにするのはいかばかりであろうか」― 箴言 12:25,ノックス訳。

“근심이 사람의 마음에 있으면 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라.”—잠언 12:25.

30. マイムはエストニアの刑務所にいた時に女の子を産み,その子は親切な看守のおかげでマイムの母親に育てられていました。

마이무는 에스토니아의 교도소에 있을 때 아기를 낳았는데, 한 친절한 교도관이 아기를 마이무의 어머니에게 보내 주었습니다.

31. 親切な人たちが 私に同情してくれて 家賃支払いを申し出たり 食事や 就職の面接のスーツを 提供してくれました

저를 불쌍하게 생각한 착하고 마음씨 따뜻한 사람들이 한 달 방세를 내주거나 밥을 사주고 인터뷰하라고 옷을 사줬습니다.

32. 「思い煩いでかがませられた心,親切な言葉はこれを何とさわやかにすることができるのだろう」― 箴言 12:25,「ノックス訳」。

“근심으로 마음을 가누지 못할 때에도, 친절한 말 한마디가 실로 그 마음에 새 힘을 줄 수 있다!”—잠언 12:25, 「녹스역」.

33. ですから,パウロがこの文脈で語っていたのは,一般的な意味での善行や,単なる親切な行為のことではありません。(

그러므로 이 문맥에서 바울은 일반적인 선 즉 단순히 친절한 행동을 말한 것이 아닙니다.

34. ライト兄弟はしばしば,機関車の親切な工夫長から機関車のヘッドライトを手に入れ,それを映写用の電球として使いました。

‘라이트’는 흔히 우정적인 철도 감독이 제공한 철도 기관차의 ‘헤드램프’의 전구를 환등기 전구로 사용하였다.

35. 一方が他方を支配したいと考えていますか。 それとも,親切な思いやりがふたりの関係を支配するでしょうか。

한 쪽이 다른 쪽을 지배하기를 원합니까 아니면 서로가 친절하고 사려 깊은 태도를 나타낼 것입니까?

36. それなのに当番の人は,残念ながらその考え深い人の親切な援助に感謝する代わりに,動機を悪く解釈しました。

그러나 유감스럽게도 이 당번은 사랑으로 도움을 베푼 그 사려 깊은 사람에게 감사하기는커녕 동기를 의심하였다.

37. クラクフの小さな印刷工場の親切な管理者が,兄弟たちに機械の使い方とアルミニウムの印刷版の準備の仕方を教えてくれました。

크라쿠프에서 작은 인쇄소를 경영하는 친절한 사람이 그 기계를 사용하는 방법과 알루미늄 형판을 준비하는 방법을 형제들에게 알려 주었다.

38. パウロはアペレとルフォスを各々,「キリストにあって是認された者」,「主にあって選ばれた者」と呼び,その二人にも親切な言葉をかけました。(

바울은 또한 아벨레와 루포를 각각 “그리스도 안에서 인정함을 받은” 그리고 “주 안에서 택하심을 입은”이라고 언급하면서 그들에게 문안하였읍니다.

39. 親切な案内係が私を抱き上げて,高い寄付箱の上に立たせ,知っている人がだれかいないか探してごらん,と言いました。

그런데 한 안내인이 친절하게도 나를 데리고 가더니 높다란 헌금함 위에 세워 놓는 것이었습니다. 그리고는 아는 사람이 있는지 찾아보라고 하였습니다.

40. その年一年の繁栄を確保するため,道教徒は親切な言葉と良い行状をもって新年を始めることに信仰を置いています。

도교인들은 그해에 복을 받기 위해서는 덕담과 덕행으로 새해를 시작해야 한다고 믿는다.

41. 結婚生活が試練に直面する場合があります。 無思慮で不親切な言葉,経済的な問題,重い病気,子育てのストレスなどのためです。

결혼 생활을 하다 보면, 생각 없이 내뱉는 불친절한 말, 경제 문제나 심각한 질병, 자녀 양육에 따르는 스트레스 등으로 인해 어려움이 생길 수 있습니다.

42. 仲間の信者に親切な,愛のこもった態度で接することにより,自分とエホバ神およびイエス・キリストとの貴重な関係を守るでしょう。

우리는 여호와 하나님 및 예수 그리스도와의 우리의 고귀한 관계를 보호하기 위해 동료 신자들을 친절과 사랑으로 대할 것입니다.

43. マタ 5:7)「憐れみ深い人」は,不利な境遇にある人たちに優しい同情心を抱き,親切な思いやりはもちろん,哀れみさえ示します。

그들이 자비를 받을 것이기 때문입니다.” (마태 5:7) “자비로운 사람”은 불우한 이들에게 부드러운 동정심을 품고 친절한 배려를 나타내며 불쌍히 여기는 마음도 갖습니다.

44. しかし,アビガイルの温和な答え,また彼女の親切な行為と謙遜さにより,ダビデとその部下の火のような激しい怒りは遠ざけられました。

친절한 행동과 겸손을 수반한, 아비가일의 유순한 대답은 다윗과 그의 부하들의 격렬한 분노를 가라앉혀 주었다.

45. では,どうしてそうした不親切な人のために,他の人との友好的な関係から得られる楽しみを台なしにしてしまうのですか。

불친절한 사람들이 일부 있다고 하여 다른 사람들과의 친교가 가져올 수 있는 즐거움을 놓칠 이유가 무엇인가?

46. バンディ夫妻とフォックス兄弟はバンクーバーからホノルルまで汽船で旅行し,友好的で親切なハワイの人々の間で最初の真理の種をまく活動に乗り出しました。

번디 부부는 폭스 형제와 함께 밴쿠버에서 호놀룰루로 기선을 타고 여행하여, 우호적이고 붙임성 있는 하와이인들 사이에서 진리의 첫 씨를 뿌리기 위한 모험에 나섰다.

47. やがて屋外で火を囲み,スバン族の友人たちの親切なもてなしを受けました。 夕食のメインはおいしいムツバディです。 一般にはシシカバブと呼ばれます。

얼마 후, 우리는 모닥불에 둘러앉아 스반족 사람들의 따뜻한 대접을 받으며 므츠바디를 맛있게 먹었습니다.

48. 例えばジョブは,ある裕福で親切な地主のもとで働くよう割り当てられ,シドニーの外れにあったその人の土地で牧羊の経験を積みました。

예를 들어 좁의 경우를 보면, 그는 부유하면서도 친절한 토지 소유자를 위해 일하도록 임명되어, 시드니 변두리에 있는 그 사람의 땅에서 목축업을 배웠습니다.

49. 宣教に際して直面する無関心で不親切な,時には悪意のある態度のゆえに喜びを感ずるのでないことは言うまでもありません。

물론 즐거움이 때때로 전도할 때 당하는 냉대나 불친절 또는 악의있는 반응에서 오지 않습니다.

50. イエスの行なわれたどのいやしの業を目にしても,また親切なイエスの訓練や訓育に接しても,それがユダの琴線に触れることはなかったのです。

그의 마음은 예수께서 행하신 모든 병 고침과 그분이 친절히 베푸신 훈련과 징계에 감화되지 않았다.

51. ちょうど友人で海軍本部の水路調査官であったフランシス・ボーフォートと「親切なおじ」グラフトン公が海軍本部に掛け合い、1831年6月にビーグル号の艦長に再任命された。

다만 친구 해군성 수로 조사관이었던 프랜시스 뷰포트와 "친절한 아저씨" 그라프톤 공작이 해군 본부와 교섭하여, 1831년 6월 비글호의 함장으로 다시 임명되었다.

52. 会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。

생기 넘친 대화가 이어졌고, 그는 자기가 정말로 몹시 바빠서 처음에 너무 비우호적으로 대한 것에 대해 사과하였습니다.

53. 背が高く細身のヘンリーは親切な優しい人柄で知られ,アリスのほうは機知に富んだ話し方や,衰えることのない精力的な奉仕で知られていました。

헨리는 키가 크고 홀쭉한 체형으로 친절하고 부드러운 성향으로 알려졌고, 앨리스는 기민한 재치와 봉사에서 보여 준 지칠 줄 모르는 활력으로 알려지게 되었습니다.

54. コマドリは木の枝,木のまた,やぶ,ベランダのブドウの木,バラのアーチ門,かきねのくい,石べい,建物の隅,橋,ボート,それに荷馬車またある親切な人が作った巣だなを用います。

그는 나무가지나, 나무 갈라진 곳, 덤불, 포도덩굴이 덮인 현관, 장미 ‘아아취’, 울타리 기둥, 돌벽, 집구석, 다리, ‘보우트’, 마차, 또는 사람이 만들어 준 둥우리 받침을 이용한다.

55. 不利な境遇にある者に救済をもたらす,親切な思いやり,もしくは哀れみの表明。 優しい同情。 裁きや罰を軽くすることを意味する場合もあります。

불우한 사람들을 구제해 줌으로 친절한 배려나 불쌍히 여기는 마음을 표현하는 것. 부드러운 동정심. 또한, 때로는 재판이나 형벌을 가볍게 해 주는 것.

56. わたしたちはその日一日,友好的で親切な島民たちに,聖書に基づく励みとなる考えを伝えながら,手つかずの素晴らしい風景を満喫しました。

그래서 하루 정도 시간을 내어 친절하고 인심 좋은 그곳 사람들에게 격려적인 성서 소식을 전해 주기로 한 거예요. 물론 때 묻지 않은 아름다운 자연 경관도 구경하고요.

57. 短い手紙を書いたり,思いがけないプレゼントをしたり,電話で親切な言葉をかけたりするなら,ふさぎ込んでいる親を力づけるのに大いに役立ちます。

간단한 편지, 예기치 않은 선물, 친절한 전화 통화 등은 우울한 부모를 격려하는 데 많은 도움이 될 수 있습니다!

58. でも,その別の生徒に,きみはおしだね,というのは親切なことでしょうか。 ― ほかの人をけなして,自分をよく見せようとするのは正しいですか。 ―

그러나, 다른 학생더러 벙어리라고 한다면 친절한 일일까요?—다른 사람을 얕보이게 함으로 자기 자신을 돋보이게 하려고 하는 것이 옳은 일일까요?—

59. なんらかの面で自分の期待を裏切ったからといって,その人を避けたり,その人に対して口をきかなかったりするのは,非常に不親切な行為でしょう。

그들이 어떤 면에서 우리에게 실망을 주었다고 하여 그들과 단교하거나 말을 안한다면 참으로 불친절한 행동이다.

60. 親切なスチュワーデスが,わたしたちを席に案内したり,救命胴衣の付け方を説明したり,手荷物をしまう場所やしまい方を示したりなどいろいろと世話をしてくれます。

친절한 ‘스튜어데스’가 우리를 좌석으로 안내하고 구명 ‘자켓’에 대하여 설명해 주고 우리의 소지품을 어디에 어떻게 넣는지를 설명하는 등 ‘서비스’를 해준다.

61. 騒々しい隣人に音量を下げるよう親切な仕方で提案しても,そんな苦情などお門違いだと決めつけられ,いさかいが生じるのではないかと思われています。

소리를 좀 낮춰 달라고 친절하게 제안했다가 소음을 낸 이웃 쪽에서 오히려 그러한 항의는 부당한 간섭이라는 식의 태도를 나타내어 서로 대립하게 되는 일이 벌어질까 봐 두려워하는 것입니다.

62. 目ざとい長老であれば,そのような若者を教えるのにうってつけなのは,会衆内の年配の成員で,知恵に富み,親切な,時間的にゆとりのある人だと考えるでしょう。

통찰력 있는 장로는 원숙한 지혜와 호의적인 태도 그리고 시간적 여유를 가진 나이 든 회중 성원이야말로 이상적인 교훈자라고 결론 내릴 것이다.

63. そのようなわけで,おそらくあなたが独身の歩みを追い求めている理由を理解していないために,だれかが不親切なふるまいをしたとしても,分別を示してください。

그러므로 어떤 사람이 아마 당신이 이러한 행로를 추구하는 이유를 모르기 때문에 불친절하게 행동하더라도 그들을 이해하려고 노력하라.

64. マタイ 5:6。 使徒 3:18)ユスティヌスの著作に述べられているとおり,彼はこの親切な紳士の勧めに従って聖書を勤勉に調べ,聖書とその預言に対するかなりの認識を持ったようです。

(마태 5:6; 사도 3:18) 유스티누스는 그 친절한 노신사의 권유로 성경을 부지런히 검토하였으며, 그의 저술물에서 볼 수 있는 바와 같이 성경과 성서 예언에 대한 인식을 어느 정도 갖게 된 것 같다.

65. 自分のことを『シスター』と呼ぶ親切な女性が,寝る場所や体を洗う水の入った樽などを提供してくれたのですが,それでもぬくぬくとできる状況ではありませんでした。

그런 상황에서 유숙한다는 게 쉽지는 않았지만, 그런대로 자기도 ‘자매’라고 하는 한 싹싹한 부인이 우리에게 잠자리와 몸 씻을 큰 물통을 제공해 주고 있었습니다.

66. できる唯一の事柄は,家の人に親切な態度で,「もしこの宣教者奉仕を支持するために何か寄付することをお望みでしたら,自由にそうすることができます」と述べることでした。

할 수 있는 유일한 일은 집주인에게 “만일 이 선교 활동을 지원하기 위해 무엇인가를 기부하고자 하신다면, 기꺼이 그렇게 하실 수 있읍니다”라고 친절하게 말하는 것이었다.

67. でも,ここに来て,洗濯のサービス,お風呂の備え,大会ホールが仮宿舎になるなど,私たちのために親切な取り決めがなされていることを聞いて,不安な気持ちは吹き飛んでしまいました。

갈 곳이 없었기 때문이지요. 그러나 여기 와서 세탁 봉사와 목욕 마련 그리고 순회 대회 회관을 임시 거처로 사용하는 것을 포함하여, 우리의 유익을 위해 취해진 친절한 마련들에 관해 들으니 한결 마음이 놓였습니다.

68. 相手を喜ばせ,楽にすることを考えて,小さな親切でも即座にすること ― 求愛期間に二人が目ざとくしたこれらの小さな事 ― 人情に根ざした親切な行為はなんと大切なのでしょう。

자발적으로 상대방을 더 안락하고 행복하게 하기 위해 조그만 일들—구애 중에 그들이 선뜻 행하던 그런 사소한 일들—을 하는 인간적인 친절을 나타내는 이러한 행동은 참으로 중요하다!

69. さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。

더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.

70. 人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。

아버지는 친절하면서도 명확하게 성서 구절들을 사용하여, 인간의 영혼이 불멸이며 하느님께서 인간의 영혼이 지옥불에서 영원히 고초를 겪게 하실 것이라는 교회의 가르침을 논박하였습니다.

71. 高齢者の中にはあまり動かない方もいるので,来てくれるのを待つのではなく,こちらから近づくのは親切なことでしょう。 耳の遠い方には,ゆっくり話し,はっきり発音する必要があります。

상당수의 나이 많은 사람들은 거동이 불편하므로 그들이 우리에게 오기를 기대하기보다는 우리가 그들에게 가는 것이 친절한 일일 것입니다.

72. 同様に,今日でもわたしたちは,神の献身したしもべと称する人々の中のある人々よりももっと親切と言えるかもしれない,非常に人間味のある親切な行為を見たり,またそういう行為がなされたことを聞いたりします。

마찬가지로 오늘날 우리는 하나님의 헌신한 종들이라고 주장하는 사람들의 친절을 무색케 하는 특별히 친절한 행동에 관하여 보고 읽는다.

73. ヨハネスブルクのウイットウォータースランド大学で魔術に関するシンポジウムが開かれ,その席上「次のように説明された。『 親切な魔術師は他のどんな事よりもまず,タガティ医者 ― 患者の敵を殺し,あるいは害するために雇われる ― の邪悪な行為を妨げることに多くの時間を費やしている』」。

그 잡지의 보도에 의하면, ‘요하네스버어그’의 ‘위트워터스랜드’ 대학교 마술사 ‘심포지움’에서 “‘저주를 푸는 마술사는 어떤 다른 일에 보다—자기 부모의 원수에게 해를 가하거나 죽이기 위해—고용된 ‘타가티’ 마술사의 악행을 저지하는 데 더 많은 시간을 보낸다는 증거가 있음’이 지적되었다.”

74. ローゼンベルクは,エホバの証人を強制収容所に収容するというナチの政策を擁護するに当たり,裁判で次のように証言しました。「 アメリカ人のある従軍牧師が,大変親切なことに,独房にいた私にコロンバス[米国オハイオ州]で発行された教会の新聞を渡してくれました。

“내가 감방에 있을 때 친절하게도 한 미국인 군목이 [오하이오 주] 콜럼버스의 교회 신문을 건네 주었습니다.

75. 伝道 7:20)大人であれ子供であれ,すべての人には欠点があります。 そのことを考えれば,幼児やよちよち歩きの子供たちの欠点は,大人の不親切な行為(時には計画的であることもある)ほどとがめ立てすべきでないのではありませんか。

(전도 7:20) 성인도 자녀도 모두 결함이 있다. 당신이 그 점을 생각할 때 유아와 어린이의 약점에 보다는 성인들의 불친절한 행위(때때로 계획적인 행위)에 잘못이 더 있지 않은가?

76. 今日の話のために準備している間,わたしは御霊の教えを受けました。 そして,大事な伴侶に対し,また彼について,親切な言葉をもっと多く語り,我が家の男性たちを高め,彼らが神聖な,補い合う役割を果たしてくれていることに感謝を示す決意をしました。

오늘을 준비하면서 저는 영의 가르침을 받았으며, 소중한 동반자에게, 또는 그에 관해 말할 때 반드시 친절한 말을 사용했고, 저희 집의 남성들을 북돋고 그들이 상호 보완을 해 주는 성스러운 역할에 충실할 때 감사를 표하고자 노력했습니다.

77. 教育の機会が一層広く開かれ,生活のレベルが向上しているというのに,今の時代が全般的に,「ありがとう」と「どうぞ」という言葉のあまり聞かれない時代,ごく普通の親切な言動や礼儀正しさがほとんど忘れ去られた時代であることは,日々の経験からして明らかです。

우리는 매일의 경험을 통해서, 교육의 기회와 생활 수준이 향상되었음에도 불구하고 우리 시대가 대체로 감사를 나타내는 표현과 경어가 낯선 말이 된 시대, 일반 예절과 정중함이 대부분 잊혀진 시대임을 알 수 있습니다.

78. ロマ 8:12‐14,17)また,「愛される子供として,神を見倣う者」となり(エフェ 5:1),平和,愛,憐れみ,親切などの神の特質を反映しなければならず(マタ 5:9,44,45; ルカ 6:35,36),自分たちの生活している時代の「曲がってねじけた世代」を特徴づけている物事に関して,「とがめのない純真な者」となり(フィリ 2:15),不義の慣行から自らを浄くし(ヨハ一 3:1‐4,9,10),神のおきてに従順に従い,神の懲らしめを受け入れなければなりません(ヨハ一 5:1‐3; ヘブ 12:5‐7)。

(로 8:12-14, 17) 그들은 “사랑받는 자녀로서 하느님을 본받는 사람”이 되어(엡 5:1) 하느님의 신성한 특성인 평화, 사랑, 자비, 친절을 반영하고(마 5:9, 44, 45; 누 6:35, 36), 그들이 살고 있는 “구부러지고 뒤틀어진 세대”의 특징을 이루는 것들에서 “나무랄 데 없고 순진하게 되어”야 하며(빌 2:15), 불의한 행습에서 자신을 정결하게 하고(요첫 3:1-4, 9, 10) 하느님의 계명에 순종하며 그분의 징계를 받아들여야 한다(요첫 5:1-3; 히 12:5-7).