1. 221 B 番地 で 親切 な ポーター が...

221B 好心 的 門衛 告訴 了 我 地址

2. 不親切な世にあって親切を示す

在不仁慈的世界里待人仁慈

3. 山国育ちのとても親切な人である。

在山國成長是個非常親切的人。

4. 冷淡で不親切な世から出て来たわたしたちは,会衆内の皆が互いにクリスチャンらしい親切な振る舞いをすることを期待します。

我们从冷酷不仁的世界出来,自然希望基督徒会众里人人都会以仁慈相待。

5. いいえ,エホバはそのような不親切な方ではありません。

不。 上帝宅心仁厚,绝不会这样做。

6. 兄弟たちの親切な態度に圧倒されてしまいました。

我深受他们的仁慈态度所感动。

7. 2 不親切な扱いを受けると,生活に悪影響が及びます。

2 受到不仁慈的对待,我们自然觉得不好受。

8. ブラックホールは、星の揺籃に関しては、親切な隣人ではありません

黑洞不会是恒星摇篮的好邻居

9. 中には,不正直で,不親切な人が営む宿屋さえありました。

乡间的道路有强盗出没。 经营旅店的人也可能不诚实、不好客。

10. とても礼儀正しく,知的で親切な彼のお母さんにぜひ会いたいわ。」

我一定要见见他的母亲!」

11. 18 言い争いになったような場合には特に親切な話し方が求められます。

一个好争吵的妻子的讥嘲可以将丈夫迫走而使他宁愿住在荒凉的旷野里。(

12. このすばらしい進歩はすべて,ひとつの親切な行為に端を発したものです。『

这些美好的发展均始于一项仁慈的举动。

13. その後,ある親切な人の援助でウェリントンに移り住み,工場で働けるようになりました。

在那里,一个善心人安排我到惠灵顿一家工厂做工。

14. 親切な人の援助や同情や優しさは,だれにとっても確かに有り難いものです。

毫无疑问,我们所有人都赏识仁慈的人所表现的乐于助人、富于怜悯和温柔体贴的品德。

15. 他の人の不親切な行動に腹が立った時,快く許すのに何が助けになりますか。

如果别人得罪了我们,我们怎样才能宽恕他?

16. 聖書の格言に,「心配事は幸福を奪い,親切な言葉は人を元気づける」とあります。(

圣经的箴言说:“人心担忧,郁郁不乐;听见良言,心里欢喜。”(

17. イエスが使徒たちの弱点を正されたのと同じように,親切な方法で正しましょう。(

要以仁慈的态度加以纠正,正如耶稣纠正众使徒的弱点一样。(

18. そのような愛は,一,二の親切な行為が終わると弱まってしまうのでしょうか。

在作了一两次仁慈的善举之后,这样的爱心是否就消退了呢?

19. 関心を抱いたある人はこう言いました。「 すばらしく親切な態度を観察しました。

一个对圣经感兴趣的男子说:“我留意到你们所表现的仁慈和爱心,实在令人感动!

20. これは父をはじめ 私が人生で出会った 有能で親切な人たちから 学んだことです

这个事实是我的父亲 以及其他一些我生命中出现的宅心仁厚的人 让我感受到的

21. おばのミナ・ベーマルはとても親切な人で私を引き取り,自分の家族の一員にしてくれました。「

姑母明娜·贝默仁慈地把我收容下来。

22. しかし,母は本当に羊のような人で,決して私に不親切な言葉を口にしませんでした。

可是家母,一个真正与绵羊相若的人,从没有发过半句怨言。

23. 試験場の親切な農学者がサトウキビのことや,栽培法などについて説明してくださいました。

在蔗糖实验场内,一个农艺师向我们耐心讲解有关甘蔗的知识以及甘蔗的种植法。 原来最初发现甘蔗的地点是在东南亚和新几内亚的雨林。

24. 悪気なく傷つけてしまった相手から親切な反応が返ってきた時,どう感じただろうか。

你是否曾无意间伤害了别人,对方却以仁慈相待? 那时,你有什么感受呢?

25. 「平易で直接的,また親切な方法が取られているので,期待以上の成果が得られるでしょう。

“这本册子内容简单中肯,措辞仁慈得体,必定会收到意想不到的效果。

26. 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。

下這麼大的雨,也幫我們搬家,他人真好!

27. そして,黒人,白人,カラード(混血),インド人といった種々の人種グループの間には,りっぱで親切な人々が大勢います。

在多个种族——黑人、白人、有色人种(混血儿)和印度人——当中有不少人是良善、仁慈的。

28. 彼の目や顔の表情,それに親切な物腰から,私には彼が同情してくれているのが分かりました。

从他的眼神、面部表情,以及仁慈的举动,我看出他的确同情我的处境。

29. 不親切な人に親切を示すなら,相手の態度が和らぎ,良い特質が引き出されることがあります。

别人待我们不仁慈,我们却以仁慈相待,也许就能使对方态度软化,显出美好的特质。

30. 魚を引き上げると,親切な村人が,私の釣り上げた獲物は格別おいしい魚なのだと教えてくれました。

我在把鱼儿拉上来的时候,一位友善的村民告诉我,我这次的收获可以成为一顿美味的佳肴。

31. 彼女は医師の見当違いではあっても親切な心遣いに感謝しました。 しかし信仰は曲げませんでした。

她了解医生是一番好意的,但她也知道这是不对的,她绝没有在信仰上妥协下来。

32. 親切な行為として真っ先に記されていたのは 誰かが靴まで持って来てくれたということでした

她特别提到一件温馨的细节 甚至有人为她拿来一双鞋

33. しかし,花束や一皿の食べ物や親切な行為も確かにすばらしい贈り物になるのではないでしょうか。

但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?

34. 当てもなく街を彷徨っていたところを親切な黒猫に導かれて、トロは井上寿司のご主人と出会った。

漫無目的在街上亂走的時候,一隻親切的黑貓帶牠到井上壽司店,與那裡的老闆爺爺相遇。

35. 会衆の長老たちの親切な取り計らいで,既婚の姉妹スージーと聖書研究を続けられることになりました。

本地会众的长老很仁慈,他们安排一个叫苏丝的已婚姊妹,继续跟我讨论圣经。

36. 皆さんの顔の表情を見,声の調子を聞き,親切な態度に目を留めて,気遣われていることを知るのです。

他们从你们的面部表情、声调和仁慈态度,就知道你们真正关心他们。

37. ルカ 7:44‐46)イエスの例えに出てくる親切なサマリア人は,怪我をした人の手当てに油とぶどう酒を用いました。 ―ルカ 10:33,34。

路加福音7:44-46)耶稣讲过一个比喻,说一个良善的撒马利亚人拿油和酒为一个受伤的人疗伤。( 路加福音10:33,34)

38. 協会はそのような親切な申し入れに応じました。 市の有力者の期待が外れることはありませんでした。

社方接受了他们的仁慈邀请,此举并没有令该城的父老失望。

39. マイムはエストニアの刑務所にいた時に女の子を産み,その子は親切な看守のおかげでマイムの母親に育てられていました。

梅芒在爱沙尼亚坐牢的时候生了个女儿,一个好心的守卫将孩子交给了梅芒的母亲。

40. 他の人から無思慮な,あるいは不親切なことを言われた場合など,それを聞き流すのが難しいこともあります。

例如,如果别人在言语上冒犯我们,伤了我们的感情,我们就可能会耿耿于怀,不容易原谅伤害我们的人。

41. 「思い煩いでかがませられた心,親切な言葉はこれを何とさわやかにすることができるのだろう」― 箴言 12:25,「ノックス訳」。

“忧虑的心思容易使人消沉,一句[仁慈]的说话却能振奋人心。”——箴言12:25,《当代》。

42. ですから,パウロがこの文脈で語っていたのは,一般的な意味での善行や,単なる親切な行為のことではありません。(

因此,在这一点上,保罗并非谈及一般的良善或仅是慈善的行为。(

43. かつてはやんちゃなところがあったが、5年の歳月を経て心身ともに成長し、他人に親切な優等生となった。

雖然小時候也曾經有調皮搗蛋的時候,但離鄉5年後,身心都有所成長,成為待人親切的優等生。

44. 種まき人に関するイエスの例えについて親切な仕方で話し合い,なぜ躊躇しているのかを考えてみるよう促す。( マタ 13:18‐23)

怀着温和的态度与学生讨论撒种人的比喻,并鼓励学生想想有什么因素妨碍他进步(太13:18-23)

45. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。

我在巴西的大学认识了美丽的波兰女士,也见了一些会说波兰语的友好的人们。

46. そしてやがて,自分がこんなに不親切な扱いを受ける理由が聖書を読めば分かるのではないかと考えるようになりました。

不久我便开始纳罕圣经是否能帮助我发现何以我这么受人虐待的原因。

47. 新聞社から会衆に連絡があり,親切な行為をした二人の姉妹に美しい花束が贈呈されることになったと告げられました。

后来,报馆通知会众,要送个花篮给姊妹,以奖励她们的善行。

48. これから谷を登り,さらに何時間も歩くということです。 しかし,親切な地元の人々が助けに来て,ジープの後ろに乗せてくれました。

我们本来要步行数小时才能回到山上去,幸好当地的居民殷勤好客,甘愿助我们一臂之力——他们提议用吉普车载我们回去。

49. 3 模範的な行動によって: 隣人愛に根ざす親切な行動は,わたしたちについて雄弁に語り,証言の機会を開くことになるでしょう。

3 良好行为:你的好行为,多少透露了你的为人,也为你打开作见证的机会。

50. 行けばエホバを悲しませることになるのは分かっていましたが,断わるなら,その親切な人の機嫌を損ねるのではないかと不安でした。

我知道,如果我上教堂,耶和华会很不高兴,但我又不想得罪这个友善的邻居。

51. このような事情の下で,その不親切な長老は「わたしのせいではありません」と本心から言えますか。 ―ルカ 17:1,2。 コリント第二 6:3と比べてください。

在这种情形之下,不仁慈的长老真正可以说,“这不是我的过错”吗?——可参阅路加福音17:1,2;哥林多后书6:3。

52. 会話がはずみました。 最初はあんなに不親切な応対をして申し訳ありません,本当にたいへん忙しかったのです,とその人は言いました。

接着我们谈了一会儿之后,他向我道歉他起初态度不很友善,因为他当时的确十分忙碌。

53. 背が高く細身のヘンリーは親切な優しい人柄で知られ,アリスのほうは機知に富んだ話し方や,衰えることのない精力的な奉仕で知られていました。

他们努力教导人认识纯洁的语言,实在功不可没。 亨利个子高瘦、性情温厚、和蔼可亲,艾丽斯则才思敏捷、精力过人。

54. 大会中,ある親切な兄弟がわたしたち4人を泊めてくださいました。 英国の支部の僕だったプライス・ヒューズ兄弟も,その家に泊まっておられました。

有个弟兄慷慨地接待我们和当时英国分部的分部仆人普赖斯·休斯。

55. 19,20 (イ)ヨセフの兄弟たちはどのようにヨセフに害を加えようとしましたか。 ヨセフはその不親切な行為に対してどのような反応を示しましたか。(

19,20.( 甲)约瑟的弟兄们怎样试图伤害他? 约瑟对他们的不仁慈有什么反应?(

56. そのような親切な励ましもあり,オスヒルは1962年に開拓奉仕を始め,「幸福な神の栄光ある良いたより」を他の人に伝える喜びを経験してきました。

奥丝希尔得到他亲切的鼓励,于是在1962年开始做先驱,向人传讲“快乐的上帝的荣耀好消息”,并从中得到很大的喜乐。(

57. 霊の実のこの二つの面により,他の人に慈しみ深く接し,刺激されても穏やかさを保ち,不親切な言動に仕返しをしないよう助けられます。

我们要是有圣灵果实的这两个特征,就会恩待别人,即使受到冒犯也会保持平静,即使受别人的所言所行伤害也不会以恶报恶。

58. ユダヤ人の間で広く見られる軽蔑的な態度に気づいていたイエスは,親切なサマリア人のたとえ話として知られるこの話の中で,論点を強調した。

耶稣知道犹太人有严重的偏见,因此这个撒马利亚人的故事对犹太人来说具有特别的教育意义。

59. 第一段階は,気持ちの通う親切な医師,つまり,患者と家族のために快く時間を取って何でも丁寧に説明してくれる医師を見つけることです。「

首先,要找个乐于助人的医生,肯腾出时间、不厌其烦地对病人一家解释跟病情有关的种种事情。《

60. エフェソス 4:32。 コロサイ 3:13)不親切な扱いを受けることもありますが,そのような時には,ののしられても『ののしり返したりしなかった』イエスに倣うよう努力します。(

以弗所书4:32;歌罗西书3:13)即使别人没有以仁慈对待他们,他们也会努力效法耶稣的榜样。 圣经说耶稣“被骂不还口”。(

61. テトス 1:13,14)そうではあっても,監督たちは,会衆に対して不親切な話し方を決してしないよう配慮しなければなりません。 パウロはこう書いています。『

提多书1:13)即使这样,监督们仍然必须留意,千万不要用不仁慈的口吻对会众说话。

62. わたしたちはその日一日,友好的で親切な島民たちに,聖書に基づく励みとなる考えを伝えながら,手つかずの素晴らしい風景を満喫しました。

我们用了一整天,向当地那些友善好客的居民传讲圣经里积极的信息,同时欣赏岛上还没受破坏的天然美景。

63. リア:確かにそうでしたが 私たちがどうやったか分かりません ただ 言ったように 姑はとても親切な人でした 当時は 警察に アフリカ系アメリカ人はおらず

利亞:的確,我不知道 我們如何辦到的, 但如我剛說的, 我的岳母是個很仁慈的人, 且在那個時候,警方中 沒有任何非裔美國人。

64. 魔法界の常識は通用せず、魔法界に帰ることもかなわず、行き場を失うララベルだったが、情に厚い親切な立花老夫婦に助けられ、立花家に居候することとなる。

在魔法界的常識無法通用,而且也沒辦法返回魔法界,沒地方去的拉拉貝爾,被感情深厚的親切老夫婦幫助,而被收養在立花家。

65. 神を恐れる若者は,不敬虔で不親切な人たちに囲まれているなら,個人研究を行なって「見えない方」エホバをよく知り,その方との個人的な関係を強化できます。

敬畏上帝的年轻人要是跟不敬虔或充满敌意的人一起生活,就必须勤于研读圣经,深入认识“那不能看见的上帝”,巩固自己跟耶和华的关系。

66. むしろ,その人に心からの感謝の気持ちを伝えたいと思い,その親切な贈り主を見つけ出そうとして,友人や親族の間を熱心に探すのではないでしょうか。

反之,你岂不会设法在亲友中探询这位仁慈的送礼者究竟是谁,以便向他表现衷心的感激吗?

67. しかし,愚かなことや,不親切なこと,あるいは非常に危険なことをするようにとの挑戦を受けた時は,それに応じるかどうかをよく考えてみるべきです。

可是,你若受到挑战要做一些愚昧、不仁或甚至危险的事,就要三思是否应当接受挑战了。

68. 富の蓄積に努めるあまり,さもなければ親しみやすく親切な人たちが,正直や尊厳や倫理的行為に関する高い原則を放棄してしまうのは本当に悲劇です。

见到本来友善、慷慨的人为了积聚更多财富而不惜牺牲忠实的崇高原则、尊严和清白的道德是多么可悲的事!

69. 話をよく聞いてくれる円熟していて親切な,また同情心に富んだクリスチャンに自分の心を打ち明けて荷を軽くするだけで,気分がずっとよくなることも少なくありません。

甚至仅是向一位成熟、仁慈、富于同情心而乐于聆听的基督徒倾吐心事亦时常能够使我们心情好得多。

70. 自分のことを『シスター』と呼ぶ親切な女性が,寝る場所や体を洗う水の入った樽などを提供してくれたのですが,それでもぬくぬくとできる状況ではありませんでした。

虽然有个自称‘姊妹’的女子给我们一个地方睡觉,又给我们一桶水洗澡,那里的情况实在不好受。

71. 確かに,そのような親切な行為は人間味ある親切心の表われであるにしても,実際のところ,このたとえ話の羊にはもっと多くのことが関係しているようです。

诚然,这样的善行反映出人的仁慈,但是看来比喻提到绵羊所做的事远超过些小琐细的善行。

72. 13 ある兄弟たちは,不平を言う人に,前の訪問の正確な日付を親切な方法で告げ,最新号の雑誌を提供し,前回訪問した時の雑誌とは記事の内容が違うことをはっきり示します。

13 有些弟兄仁慈地告诉抱怨的户主上次探访的精确日期,并且向户主介绍最新出版的杂志,同时清楚指出其中的文章跟上次探访时所介绍的不同。

73. 私はこのボイコットを通して、世界中の親切な方々から支援を得ることができ、最終的には中国政府に対して、チベットの独立と]の権利を尊重させることができる、と確信しております。

他說:「我確信,抵制中國貨的運動能夠獲得全世界支持自由的慈愛人士的支持,且最終能夠成功迫使中國關心自己人民的人權並承認圖博獨立。

74. 私はこのご親切な姉妹に,彼女に対して取った態度を本当に申し訳なく思っていることを知っていただきたいと思っています。 私は大変無愛想な応対をしたからです。

我想让这位姊妹知道我为以往对她的态度深表抱歉,我当时的确是过于鲁莽率直。

75. でも,ここに来て,洗濯のサービス,お風呂の備え,大会ホールが仮宿舎になるなど,私たちのために親切な取り決めがなされていることを聞いて,不安な気持ちは吹き飛んでしまいました。

我们在这里听到有关各项为了造益我们而作的仁慈安排,包括洗烫服务、沐浴安排,以及运用大会堂作为临时住所等,这一切的确为我们带来莫大的舒解。

76. それどころか,つらい状況の下で,外面的にも内面的にも穏やかさと平静さを保つように努めます。 その婦人の内面的な強さや親切な身の処し方は見ている人々に深い感銘を与えます。

不,在恼人的环境之下,她会极力在外表和内心方面均保持心平气和,使旁观者对她所表现的内在力量和仁慈的行事方式获得深刻印象。

77. テトス 2:7,10)わたしたちは毎年,大会への行き来の際,またホテルやレストラン,それに大会会場にいるときにも敬虔な行状がたいへん重要な理由について,思い出すための親切な諭しを与えられています。

在学校和工作的地方,许多年轻人和成年人身边都是打扮时髦或不修边幅的人。

78. コリント第一 14:40)長老たちは,その人が不忠実な者として裁かれているのではなく,病気のために行なえることが限られるにすぎないということを,病人に親切な方法で告げるべきです。『

哥林多前书14:40)长老应当以仁慈的方式告诉病人,上帝并非判定他不忠,只不过他的病情限制了他所能做的事而已。“

79. 人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。

爸爸仁慈地运用经文清楚指出,教会主张人有个不死的灵魂,认为上帝要人的灵魂在地狱里永远受苦,都是不符合圣经的。

80. しばらくして,親切な友人たちが葬式の費用を出してくれなかったなら,母親は貧困者のための墓地に埋葬されていただろうということを知ったエドガーは,自分の冷淡さをひどく悔いました。

幸得朋友帮忙,出钱支付殓葬费,他的母亲才不致葬身义冢。 埃德加听到这个消息后,就非常懊悔自己太过绝情,对母亲的痛苦无动于衷。