1. 『1984』の舞台 オセアニアの政府が 人々の行動や言論を 規制する方法には明らかなものもあります

"1984"의 통치 체제의 오세아니아는 국민들의 행동과 말을 명백한 방법들로 통제합니다.

2. アンドレア・ドウォーキンやキャサリン・マッキノンは、ポルノグラフィを規制する民法を求め、その目的のために「反ポルノグラフィ市民権条例」を起草した。

안드레아 드워킨와 캐서린 맥키넌(Catharine MacKinnon)은 포르노그래피를 규제하는 법을 원했고, 결국 반포르노그래피 시민권법(Antipornography Civil Rights Ordinance)의 초안을 작성하였다.

3. 1935年10月25日,「南ローデシア政府官報」は,伝道の業を規制するふたつの法案の本文を掲載しました。

1935년 10월 25일자 「남‘로디지아’ 정부 관보」에는 전파 활동의 규제를 목적으로 만들어진 두개의 법안이 실렸다.

4. 1908年5月、オルドリッチ=ブリーランド法が議会を通過し、恐慌の調査と金融業を規制する法案を提言することを目的として国家金融委員会が設立された。

1908년 5월 〈앨드리치 브리랜드 법〉(Aldrich–Vreeland Act)이 의회를 통과했고, 공황에 대한 조사와 금융업을 규제하는 법안을 제안하는 것을 목적으로 국가통화위원회(National Monetary Commission)가 설립되었다.

5. フランスのたばこ会社は,自社のブランド名やトレードマークを使って非たばこ製品を宣伝することにより,たばこの宣伝を規制する法律の網をかいくぐってきた。

프랑스의 담배 회사들은 비담배 제품을 광고하는 데 자사의 상표와 상호를 사용함으로써 담배 광고를 금하는 법을 교묘히 피해 가고 있다.

6. しかし少女たちの外出を規制する当法案は、単なる被害者の粗探しより法施行に尽力することを地方政府に求める多数の人々から非難を浴びた。

그러나 피해자들을 비난하기 보다는 국가기관이 법률진행 인들의 사건 처리과정에 더욱 초점을 맞춰야 한다고 생각하는 많은 사람들은 그가 제안한 소녀들의 통행금지 시간을 비판했다.

7. 1983年には、かつてWAVPMやWAPのメンバーだったページ・メリッシュが、ポルノ産業を規制するような法律の変更を求める政治運動に重点を置いた「ポルノグラフィと闘うフェミニストの会」を設立した。

1983년에 한때 WAVPM, WAP의 회원이었던 페이지 멜리시(Page Mellish)는 포르노 산업을 제한하기 위한 법적인 변화를 모색하는 정치적 운동에 집중하기 위하여 페미니스츠 파이팅 포나그러피(Feminists Fighting Pornography)를 창설하였다.

8. 社交ダンスが間もなくオリンピック競技として正式に認可される見込みのあることを受けて,プロのコーチや審判たちは,この競技を規制するための公式な「作法集」を作成した。

사교춤이 곧 올림픽 종목으로 채택될 가능성이 있기 때문에, 전문 코치들과 심사 위원들은 경기 규칙으로 사용할 공식 “행동 규범”을 마련해 왔다.

9. そのひとつは,「1936年,原住民伝道師法」と呼ばれるもので,原住民の伝道師や教師に証明書を発行して原住民による宗教運動を規制することを意図していました。

그 한 가지 법안은 원주민 교직자와 선생들에게 증명서를 발급함으로써 원주민들 사이에서의 종교 활동을 규제하기 위한 “원주민 교직자 규제령 1936”이라고 불리웠다.

10. 最近制定された法律によって,米国の州政府が中絶を規制する力を一層強めた結果,多くの女性自助団体は,女性が自分で中絶できる方法を復活させ広めている。

미국 각 주에 낙태 규제 권한을 강화하는 법이 최근에 제정되자, 다수의 여성 자조(自助) 단체가 활동을 재개하여 여자들 자신이 낙태를 하는 방법을 널리 알리고 있다.

11. 韓国,ソウルでは,新聞に次のような記事が載りました。「 アメリカ保護主義者の韓国製品を規制する動きとみなされる事柄も一因となって,反体制派や学生の間に反米感情が高まっている。

한국, 서울로부터, 이러한 뉴스 보도가 있다. “한국 내에서 반체제 인사와 학생 가운데 일고 있는 반미 감정은, 미국의 보호 무역주의자들이 한국산 제품 수입 반대 움직임을 보이는 데도 그 원인이 있다.

12. もちろんこの制度において 政府は税金を課し 税収の一部を 社会保障の資金に使うので 政府の役割は ただ規制するだけではなく 社会財の仲裁役であると理解できます

물론 이 체제에서 국가는 세금을 부과하며, 이러한 세입의 일부를 사회적 프로그램에 투자합니다. 정부의 역할이 규제만이 아니라 사회적 재화에 대한 중재자로서의 역할도 있음 인식하는 것입니다.

13. そのような有害物質を規制するための国際協定が結ばれているにもかかわらず,『母乳,脂肪組織,人間の血液の中に,DDT,ヘキサクロロベンゼン,アルドリン,ディルドリン,[ダイオキシン],フラン,PCBなどが高濃度で含まれていた』と,その記事は言う。

이러한 위험 물질을 규제할 목적으로 국제 조약들이 체결되었지만, ‘모유와 지방 조직 샘플과 인간 혈액 샘플에서는 DDT, HCB, 알드린, 디엘드린, [다이옥신], 푸란, PCB로 인해 오염도가 높게 나타났다’고 동 신문은 보도한다.

14. 各部署はしばしば管轄領域が重なっていたため縄張り争いが起きていたが、中央政府は地方総督を通じて貿易商人、マニュファクチュアさらには正教会など国内の全社会勢力を支配し規制するようになっていた。

각 부서는 자주 관할지역이 겹쳐졌기 때문에 경계를 정하기 위한 다툼이 일어났으나, 중앙정부는 지방총독을 통해 무역, 제조 나아가 정교회 등 국내의 모든 사회세력을 지배해 규제하게 되었다.

15. ヘルシンキ宣言(ヘルシンキせんげん、Declaration of Helsinki)は、1947年6月、ナチスの人体実験の反省より生じたニュルンベルク綱領を受けて、1964年6月、フィンランドの首都ヘルシンキにおいて開かれた世界医師会第18回総会で採択された、医学研究者が自らを規制する為に採択された人体実験に対する倫理規範。

1947년 6월 나치즘의 인체실험에 대한 반성에서 생긴 뉘른베르크 강령에서 받아, 1964년 핀란드의 수도 헬싱키에서 열린 세계의사협회 제18회 총회에서 채택된 의학 연구자가 스스로를 구제하기 위해 채택된 인체실험에 대한 윤리 규범이다.

16. 「旧ソビエト連邦に属していたイスラム教の優勢な四か国,すなわちカザフスタン,タジキスタン,トルクメニスタン,ウズベキスタンのロシア正教会とイスラム教の指導者たちは,中央アジアで勢力を伸ばしている,宗派および常軌を逸した宗教グループを規制するため,前例のない異宗派間の合意に達した」と,「今日のキリスト教」誌は伝えている。

“구소련에 속하였던, 모슬렘 교세가 강한 네 개의 공화국—카자흐스탄, 타지키스탄, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄—의 러시아 정교회 지도자들과 모슬렘 지도자들은, 중앙 아시아에서 영향력을 얻고 있는 분파나 이단 종교들을 제지하자는 데에 종파간의 전례 없는 합의를 보았다”고 「오늘날의 그리스도교」(Christianity Today)지는 지적한다.