1. でも,顔の表情まで規制することはできませんでした。

她回忆说:“卫兵有时候禁止我们和其他囚犯交谈,但他们却无法控制我们的面部表情。

2. さらには、コミュニティを形成し、車道の清掃やゴミ自体を水際で規制することもできるはずだ。

当然,除了保护海滩环境 之外,我们还可以组织团体一起维持家园环境整洁。

3. 『1984』の舞台 オセアニアの政府が 人々の行動や言論を 規制する方法には明らかなものもあります

《1984》中的大洋国的政府 用一种明显的方式控制了人们的行动和言语

4. 国によっては,漢方薬や漢方医を規制する基準がほとんど,あるいは全くない場合があります。

在一些国家,不管是中药还是开业中医,政府当局都没有立法严加管制,使得江湖骗子有机可乘。

5. 春にはデンマークやフランス-イタリア間[es]を含むシェンゲン圏内[es]でも、ヨーロッパ内における国境をまたぐ移動を規制するようになった。

今年春天,申根区内某些欧洲国家增设了出入境限制,包括丹麦及法国和义大利间的国界。

6. 1971年12月,国中で形成されていた数多くの新興宗教や祈祷グループを規制するため,政府はある法律を制定しました。

1971年12月,政府通过法例,规限全国各地林林总总的新教派和祷告团。

7. 1998年に元老院議員の Marcelo B. Fernan と Miriam Defensor Santiago はトランスジェンダーの結婚や生物学的に同性同士のリレーションシップ(同性結婚やドメスティックパートナー)を規制する4法案を提出た。

1998年,参议员Marcelo B. Fernan和Miriam Defensor Santiago提出一系列四项法案,即禁止认可涉及跨性别者的婚姻,禁止认可菲律宾以及国外注册的两个相同的生物学性别的人之间的婚姻关系。

8. 韓国の国家保安を脅かすような反国家活動を規制することで国家の安全と国民の生存・自由を確保することを目的としている。

《国家保安法》打击那些威胁韩国国家安全的反国家活动,以确保国家安全和社会秩序为目的。

9. その結果、酒類販売を規制する法を犯したバー6軒を摘発し、法の強制をできなかった地元役人4人を告発するよう州検事総長のジョン・B・ブレッキンリッジに指示した。

收到这些市民的宣誓书后,康布斯从酒精饮料控制部门派出探员前往该市,之后以违反酒类销售管理法的罪名处罚了6家酒吧,并指示州总检察长约翰·B·布雷肯里奇(John B. Breckinridge)以未能执行法律的罪名起诉当地4名官员。

10. 社交ダンスが間もなくオリンピック競技として正式に認可される見込みのあることを受けて,プロのコーチや審判たちは,この競技を規制するための公式な「作法集」を作成した。

交际舞很可能获奥林匹克运动会承认为指定比赛项目,所以不少专业舞蹈教练和裁判正草拟一套正式的“行为守则”,为这种运动制订规章。

11. なぜならば、もし著作権法の根幹が複製を規制するのであれば、 デジタルの世界で文化を使う時には 必ずコピーが生み出されるというのが逃れられない事実だからです

因为如果版权法管制着翻版的行为 在数码世界中我们无可回避的事实就是 文化的每一次使用都产生一个副本

12. 教育費予算をかなり増加させ、義務教育法のような改革を成立させたが、議会におけるロビー活動を規制する法や、労働者の災害補償を行う法は成立させられなかった。

他还意识到大幅增加教育支出的重要性,并通过了强制入学法之类的改革提案,但没能通过法律对向两院游说的行为作出限制,也没能提供工伤赔偿方案。

13. もちろんこの制度において 政府は税金を課し 税収の一部を 社会保障の資金に使うので 政府の役割は ただ規制するだけではなく 社会財の仲裁役であると理解できます

当然,在这样一个系统里,政府也会赋税, 然后再用部分的税收 来资助社会项目, 为的是让人民知道,政府的存在 不是只有立法管理, 同时也扮演了社会福利仲裁者的角色。

14. そのような有害物質を規制するための国際協定が結ばれているにもかかわらず,『母乳,脂肪組織,人間の血液の中に,DDT,ヘキサクロロベンゼン,アルドリン,ディルドリン,[ダイオキシン],フラン,PCBなどが高濃度で含まれていた』と,その記事は言う。

报告指出,虽有国际协议致力控制这些有害物质,“但由于大量使用滴滴涕、六氯苯、艾氏剂、狄氏剂、[二氧(杂)芑]、呋喃、多氯化联(二)苯等化学剂,在母乳、脂肪和血液的样本中,都显示出污染程度很严重”。

15. この法律において電話やEメール、医療情報、金融情報や他の記録について当局に対し調査する権限を拡大し、アメリカ合衆国国内において外国人に対する情報収集の制限に対する権限を緩和し、財務省に対し金融資産の移転、とりわけ外国人や外国法人について規制する権限を強化し、テロに関係する行為をとったと疑われるものに対し司法当局や入国管理局に対し入国者を留置・追放する権限を高めることを規定している。

根據法案的內容,警察機關有權搜索電話、電子郵件通訊、醫療、財務和其他種類的記錄;減少對於美國本土外國情報單位的限制;擴張美國財政部長的權限以控制、管理金融方面的流通活動,特別是針對與外國人士或政治體有關的金融活動;並加強警察和移民管理單位對於拘留、驅逐被懷疑與恐怖主義有關的外籍人士的權力。