1. その青年はどこか見覚えがあるように思えたのです。

그 젊은 청년은 약간 낯익은 사람같았다.

2. 警察署で見覚えのある人に会いました。 最近証言したタイピストでした。

경찰서에서 우리는 낯익은 얼굴을 보았는데, 우리가 얼마 전에 증거한 타이피스트였다.

3. 雲が十分に発達すると,その頂上が膨らみ,見覚えのあるかなとこ形になります。

온전히 발전되면 그 꼭대기는 퍼져서 새털과 같이 되는데 흔히 볼 수 있는 모루의 윗부분을 닮게 된다.

4. また,家の人は,訪問者が見覚えのある人の場合のほうが,よくドアを開ける傾向があります。

또한 집주인들은 방문자가 안면이 있는 사람일 때, 문을 더 잘 열어 주는 경향이 있다.

5. 特定の物に見覚えがあるので,自分には前世があったのではないか,といぶかる人もいます。

어떤 것들은 낯익어 보이기 때문에 어떤 사람들은 그들이 태어나기 전에 산 일이 있었는가 의아하게 생각한다.

6. その顔には見覚えがありました。 その人は私を見て,そのまますれ違ってから後ろを振り返りましたが,私も同じことをしていました。

그는 나를 보고 지나쳐 갔다가 내가 그를 다시 한번 확인하는 순간 그도 나를 다시 돌아보았다.

7. アルの店「AL'S TOY BARN(アルのトイバーン)」の店内はバグズ・ライフのディムやタックとロール、ハイムリックがいる他、バケット/ソルジャー、前作でアンディの部屋の天井からぶら下がっていた飛行機など、見覚えのあるおもちゃが随所に見られる。

알의 가게 「AL'S TOY BARN」의 점포 안을 보면 벅스라이프의 장난감이나, 군인 장난감, 전작에서 앤디의 방 천장에 매달려 있던 비행기 등, 본 기억이 있는 장난감이 여기저기 놓인 모습이 나온다.

8. コロンのかすかな香り,見覚えのある顔,はっとするような音,さらには医師や歯科医の行なう検査でさえも引き金になって,恐ろしい記憶や感情が突然に襲ってくるかもしれません。

약간의 화장품 냄새만 맡아도, 낯익은 얼굴만 스쳐도, 놀라게 하는 소리만 들려도, 심지어 의사나 치과 의사에게 검진을 받아도 소름끼치는 기억과 감정이 되살아날 수 있다.

9. ですから,その場の光景が見覚えのあるように思える時は,それに似た場所を訪れたことがあったり,それについて何かで読んだり,だれかが話しているのを聞いたり,映画や本などでその写真を見たりしたことがあったのでしょう。 子供の時にそうしたことがあったのかもしれません。

그래서 어떤 낯익은 장면을 느낄 때에는, 어쩌면 청소년 시절에라도 우리가 그와 같은 장소를 방문하였거나 그에 관해 읽었으며 그것에 관해 누군가의 이야기를 듣고, 사진이나 영화 또는 책에서 본 일이 있을지도 모른다.