1. この 顔 に 見覚え は ?

有 誰 認識 這個 人 嗎 ?

2. いや 、 見覚え が な い

没有 我 没见 过

3. その 人形 どこ か 見覚え が

不知 為 什么 這個 玩偶 看起 來 挺 眼熟 的

4. 私がしている時計に 見覚えは?

这很像我现在带着的手表,对吗?

5. 見覚えのある風景なのですが

第二天早晨醒来, 我会纳闷我是否曾在一个陌生的领地迷了路。

6. 見覚えのある ものがありましたか?

周围有没有熟悉的物品?

7. 見覚えのあるのは それだけでした

那是唯一一个他辨认出来的人像

8. 見覚えのある人もいらっしゃるでしょう

你们有些人可能认得这个地方

9. そう言われてもビクトルには見覚えがありません。

维克托认不出这个男子。

10. リビングバイブル)「ヤハウェ」または「エホバ」という名に見覚えがありますか。

国语圣经》)你留意到“雅威”或“耶和华”这个名字吗?

11. 彼女には幻覚の中の 人物や場所は どれも見覚えがない

而幻觉中出现的 人和地点 她一个都不认识

12. 審理が始まった時,検察官の顔に見覚えがあると思いました。

聆讯开始时,我认出那个检察官来。

13. この雑誌の表紙に載っている女神に見覚えがありますか。

你认得出本期杂志封面所载的女神吗?

14. これにより 見覚えはあるのに 思い出せない状態に陥ります

这让你被似曾相识的感觉难住, 但是想不起来。

15. 数年前に,エホバの証人の大会で,見覚えのある顔を見かけました。

几年前,我在耶和华见证人举行的一个大会里,看到一张熟悉的面孔。

16. 警察署で見覚えのある人に会いました。 最近証言したタイピストでした。

我们在警局里看见一个打字员,面孔似曾相识,原来是我们最近作过见证的一个住户。

17. “すみません 以前にお会いした事が?見覚えがないもので” と言うと

然后我说,“先生不好意思,我们见过面么?我记不得你了”

18. それでも,遠くに見える山々を見た時,見覚えがあるように思いました。

后来,我看见远处的山脉似曾相识。

19. アビーは,見覚えのない姉妹に会った時,自分からどんな行動を取りましたか。

艾比第一次遇到萝拉时,主动做了什么?

20. 別の時,パリで開催されたある大会で,どこか見覚えのある人を見かけました。

另一次,我们在巴黎参加大会,我突然看见一张似曾相识的面孔。

21. ドイツの首相であるアンゲラ・メルケルの代名詞的な仕草であり、「おそらく世界でも有数の誰もが見覚えあるハンドジェスチャーである」。

它是德國總理安格拉·梅克爾的招牌性手勢,被稱為「世界上最容易辨認的手勢之一」。

22. 一人の女性は,洗濯をしていた場所の近くの浅瀬に,見覚えのある物が浮かんでいることに気づきました。

有一次,一个女子洗衣服的时候,看见一件东西在附近浅水的地方漂流,觉得很眼熟。

23. お使いのカードやその他各種のお支払い方法で、見覚えのない Google Play 購入履歴を発見された場合は、こちらのページをご覧ください。

如果是他人通过您的银行卡或其他付款方式进行的 Google Play 购买交易,请转至此处。

24. それから何年もたってから,大会でビクトルはある兄弟から関心を持つ幾人かの人を紹介され,「この中に見覚えのある人がいますか」と聞かれました。

几年后在一个大会上,一个弟兄介绍一群对圣经感兴趣的人给维克托认识,并问他:“这里有你认识的人吗?”

25. 誰かしら これらの品に見覚えがある という場合もあり得ますし 少なくとも写真は 起きたことの 歴とした忘れ形見として 未来永劫 偏見もなく残るわけです

假若这样,有人或许能够 辨认出这些物品 或者至少它们的照片将会保存 成为一个永久的,不偏不倚的,以及准确的纪念 去提醒我们发生了什么事情。

26. コロンのかすかな香り,見覚えのある顔,はっとするような音,さらには医師や歯科医の行なう検査でさえも引き金になって,恐ろしい記憶や感情が突然に襲ってくるかもしれません。

嗅到一阵古龙香水,看见一张似曾相识的脸孔,听到一种突如其来的声音,甚至给医生、牙医检查都会触及她的创伤,令她想起可怕的往事。