1. 円と球も,見慣れた形状です。

원형과 구(球)형 역시 친숙한 무늬입니다.

2. 橋を渡りきるころ,『ものみの塔』という見慣れたサインが見えました。

다리를 거의 다 건너갈 즈음에 ‘워치타워’라는 낯익은 간판이 보였습니다.

3. 1 オリオン座。 世界中の1月の空の見慣れた光景

1 오리온자리, 1월에 세계 도처의 하늘에서 늘 볼 수 있는 광경

4. 「トリーアの刑務所で,わたしたちは署名をする見慣れた書類を渡されました。

“‘트리에르’ 감옥에서는 서명을 하도록 우리에게 낯익은 서류가 제시되었다.

5. 唇に穴を開ける習慣は,今もアフリカにおいて,また南アメリカのインディオの間で広く見られます。

입술에 구멍을 뚫는 일은 아프리카와 남아메리카 인디오들 사이에 아직도 널리 퍼져 있습니다.

6. この見掛けの力(英: fictitious force)を慣性力(英: inertial force)という。

따라서, 이 내재적 힘은 관성의 힘(라틴어 본문: vis inertia)이라는 중요한 의미의 이름으로 불릴 수도 있다.

7. 舞台裏では,見慣れないメーキャップをして,ひげを付けた人々が顔を見合わせてほほえんでいました。

무대 뒤에서는 색다른 화장과 수염으로 분장한 얼굴들이 서로 돌아 보며 웃음지었다.

8. スタインボックがトイレの習慣にうるさいことは,その優美な外見と調和します。

스타인복의 결벽한 용변 습관은 우아한 모습과 아주 잘 어울린다.

9. 中性子は,ストーブの中の石炭を次々に燃え上がらせる見慣れた炎とは異なっています。

그것은 난로 속에 있는 석탄에서 석탄으로 번지는 우리가 흔히 볼 수 있는 불꽃과는 다른 것이다.

10. そのような慣行に反対を唱える人は,見方が狭いとか,批判がましいとか,開けた考え方に疎い,と見られます。

그런 행위를 그릇된 일이라고 바른말을 하는 사람들은 흔히 편협하고 까다롭고 생각이 고루한 사람으로 여겨집니다.

11. 汚れた習慣をやめる

불결한 습관들을 중단한다

12. 数日間実家に滞在すると,社会的な習慣の変化がありありと見られるようになりました。

고향에 며칠 있어 보니 사회적 관습이 놀라울 정도로 변화되었음을 알 수 있었다.

13. そばにいる人間によく慣れるので,飼い慣らすことさえ行なわれてきました。

사람과 함께 있는 상황에 쉽게 적응하며 심지어 길들일 수도 있습니다.

14. 私達の運命は遺伝子では決まりません 生活習慣を変えれば その変化は単なる習慣ですが もし これまでの習慣よりも 大きな生活習慣を変えると 遺伝子の発現を実際に変えることができます

유전자는 우리의 운명을 결정하지 않습니다. 물론 유전자는 우리가 타고난 고유의 성질이지만 앞서 말한 변화들을 실행한다면 그렇게 하지 않는 경우와 달리 우리는 유전자가 발현되는 방식에 영향을 줄 수 있습니다.

15. ある兄弟は,インターネット上のポルノ・サイトを見る習慣を断つために,多大の努力を払いました。

한 형제는 인터넷의 음란물 사이트를 접속하는 습관을 끊기 위해 각고의 노력을 기울였습니다.

16. あれ に もう 慣れ ちゃ っ て る の ね

어떻게 익숙해져?

17. 習慣とは「不文法とみなされる長期にわたって確立された慣行」と定義されてきました。

관습은 “불문법처럼 간주되는 오랜 기간에 걸쳐 확립된 습관”이라고 정의되어 왔다.

18. ブルーゾーン(長寿地域)の前提はこうです:もし我々が 長寿に最適な生活習慣を 発見できれば、長生きの処方箋を 見つけたことになる

그래서 우리는 장수에 최적화 된 라이프 스타일을 찾아낼 수 있다면 오래살기 위한 처방전 같은 것에 도달할 것이라는 전제로부터 블루존 프로젝트를 시작했습니다.

19. 次に,律法,習慣や慣例,当時の慣用語法などに関する知識もしばしば役に立ちます。

다음으로, 율법, 관습과 관례, 당시의 관용 어법에 대한 지식은 종종 도움이 된다.

20. 子どものカルテに,テレビを見る習慣も含めるべきだ,とスペインの小児科医のグループは提案している。

“결혼식 피로연이나 다른 사치스러운 잔치에서 엄청난 양의 음식이 낭비된다”고, 일본의 「마이니치 데일리 뉴스」는 알려 준다.

21. 若いジョージアは,自分の年齢では見てはいけないことになっている映画をこっそり見るのが習慣になっていました。

소녀 조지아는 자신의 연령층에게는 볼 수 없게 되어 있는 영화를 몰래 보는 습관에 빠져 있었다.

22. 実を言えば,今日の,世慣れたディスコ・ダンサーは,『サタデー・ナイト・フィーバー』の最も熱狂的な場面で,ジョン・トラボルタが見せるワンマンショーにご執心なのである」。

오늘날 최신 유행의 ‘디스코 댄서’는 ‘트라볼타’가 ‘토요일 밤의 열기’에서 가장 흥분을 야기시킨 장면에서 주의를 끈 ‘원맨 쇼우’와 같은 종류라는 것은 사실이다.

23. 科学者たちは「ニュートンの慣性の法則」と言って,その法則とそれの発見者とを結びつけます。

과학자들은 “‘뉴우턴’의 관성의 법칙”이라고 말하여 그 법칙의 발견자와 관련시켜서 부른다.

24. 慣性のグラフだ これは失敗に至る道

우리가 일을 망치는 방법이기도 하죠.

25. 都市の門のところで裁きを行なうことは,中東ではどこでも見られた慣習で,聖書でも言及されています。

성문에서 재판하는 일은 중동 전역에서 흔히 볼 수 있는 관례였으며, 성서에도 언급되어 있습니다.

26. 改善の必要な点を見定めたなら,信仰を強化する目的で生活習慣を変えるよう勤勉に努力しなければなりません。

개선이 필요한 분야가 확정되면, 우리는 믿음을 강화하기 위해 우리의 정기적인 생활에서 필요한 시정을 하기 위해 근면한 노력을 기울여야 할 것입니다.

27. 例えば,一日中ヘッドホンをつける習慣や,家に帰るとすぐに音楽をかける習慣をやめる必要があるかもしれません。

예를 들면 하루 종일 이어폰을 끼고 음악을 듣거나 집에 오자마자 음악을 트는 습관을 고칠 필요가 있을지 모릅니다.

28. ですから使徒パウロは非ユダヤ人の間で働いていた時,彼らの習慣の多くはパウロが受けたユダヤ風のしつけに反するものであったに違いありませんが,それらの習慣を見下げたりはしませんでした。「

그러므로, 사도 바울은 비유대인들 가운데서 일했을 때, 자신이 유대식으로 양육받은 것과 상반되는 점이 틀림없이 많았겠지만, 그들의 습관을 얕잡아 보지 않았다. 바울은 이렇게 말한다.

29. この習慣には,祖父母が友人や親族に孫を見せびらかせるようにするという側面もあるようです。

아기를 보내는 또 다른 이유는 조부모가 벗들과 친족들에게 손주를 자랑스럽게 내보일 수 있게 하기 위한 것이다.

30. 不敬な言葉を使う習慣が,“人にうつる”悪い習慣であることは明らかです。

그렇지만, 명백히, 독설 표현을 사용하는 것은 ‘우리를 물들’게 하는 나쁜 버릇이다.

31. ケララ州の数々の教会に見られる宗教儀式や崇拝の方式は明らかに,カトリックの伝統とヒンズー教の習慣とを融合させたものです。

케랄라에 있는 많은 교회의 종교 의식 및 예배 방식들에 가톨릭 전통과 힌두교 관습들이 혼합되어 있는 것은 명약 관화한 사실이다.

32. ある国々で見られるもったいぶった礼儀とか冷やかなあいさつに慣れている者には,アフリカ人の気取らない歓迎ぶりに圧倒されるほどでした。

어떤 나라들의 체면차리는 형식이나 냉정할 만큼 정중한 인사에 습관들었던 우리에게 숨김없는 ‘아프리카’인들의 환영 인사는 실로 만족스러웠다.

33. 清潔できちんとしていることや礼儀正しいことが習慣であるのと同じように,それは一つの習慣なのです。

그것은 습관의 문제다. 깨끗하거나 단정하거나 공손한 것이 습관인 것과 같다.

34. 耳慣れない言葉を話しました。「

그 부인이 구사하는 언어 역시 우리 귀에는 생소하게 들렸다.

35. ですから,この暗黒時代に,神に対する賛美を歌うという習慣が一般に見られなくなったのも不思議ではありません。

따라서 암흑 시대에 하느님을 노래로 찬양하는 관행이 대부분 사라지게 된 것은 놀랄 만한 일이 아닙니다.

36. 見慣れたキュウリやにんじんのすぐ隣に,パクチョイ,さやえんどう,くわい,もやし,しょうがなど,なじみのない野菜が並んでいるかもしれません。

눈에 익은 오이, 당근과 나란히 낯선 야채들, 이를테면 배추, 깍지 완두, 마름, 콩나물, 생강 등이 진열되어 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

37. 偽りの崇拝はエホバ神の目から見て汚れた忌むべきものであり,クリスチャンはそのような起源を持つ慣行を退けます。(

거짓 숭배는 여호와 하느님께서 보시기에 더럽고 가증한 것이며, 그리스도인들은 거짓 숭배에 기원을 두고 있는 관습들을 배격합니다.

38. その宗教に入信して地元の慣習に従うのをやめる者への見せしめとすべきだ,と言うのです。

지역 총회가 소집되었고 어떤 사람들은 그를 목매달아서 그 종교를 믿고 지역 관습을 지키지 않는 사람들에게 겁을 줘야 한다고 소리쳤습니다.

39. 命を縮めることが目に見えているような習慣や不注意な歩みをやめるよう,良心的に努力すべきです。

우리는 양심적으로, 명확히 수명을 단축시키는 습관들이나 부주의한 방식을 중지하고자 해야 합니다.

40. バランスが取りづらいが、慣れるにしたがって安定してくる。

밸런스를 취하기 어렵지만 익숙해지면 안정된 자세가 나온다.

41. 初期のころ,見慣れない薬が選手たちの一部に手渡されたことがあり,1920年に,医師の指示で行なわれたドーピングを告発する記事がロト紙に掲載されました。

초창기에 경기를 하고 있는 일부 선수들은 정체를 알 수 없는 묘약을 건네받았으며, 1920년에 「로토」지는 의사의 관리를 받는 가운데 약물을 투여하는 것을 비난하는 기사를 실었습니다.

42. スキタイ人には魔術的な慣行とシャーマニズムの習慣があり,火と母なる神を崇拝していました。(

스키타이인들은 마법과 샤머니즘을 행하였으며, 불과 모신(母神)을 숭배하였습니다.

43. 皆 脱帽です 過程の一つ一つなら上手くできますが 全体となると 分散分業に慣れていて ガーナの田舎のこの少女の様に 全体となると 分散分業に慣れていて ガーナの田舎のこの少女の様に ちょっと作って見ようと思っても 難しいのです

그들은 못한다고 하더군요. 다른 모든건 그애 보다 다 잘할 수 있는데요 그러나 이건 많은 사람과 사이트들로 퍼져나갔고 반나절만에 할수 있는 일은 원래 아니였습니다. 이것이 아프리카 가나의 시골 마을 소녀가 해낸것입니다.

44. 伝統に訴える論証(でんとうにうったえるろんしょう、英: Appeal to tradition)とは、論理的誤謬の一種であり、主題が過去または現在の伝統(しきたり、流儀、慣習、習慣)に照らして正しいと見なす論証。

전통에 호소 (Appeal to tradition)는 논리적 오류의 일종이며, 주제가 과거 또는 현재의 전통 (관례, 유의, 관습, 습관)에 비추어 올바르다고 보는 논증.

45. それで,長老は,敬意に価する,秩序だった生活習慣を持ち,そのギリシャ語の他の訳例に見られるように,『礼儀正しく』,それゆえに『無作法でない』人であるべきです。(

그러므로 장로는 질서있고 존경받을 수 있는 생활을 해야 하며 ‘예의바른 처신’을 하는 사람이어야 한다. 즉 희랍어의 또 다른 번역이 지적하듯이 ‘버릇없는’ 사람이 아니다.

46. 例えば,“通夜”と呼ばれる習慣を考えてみましょう。

예를 들어 “밤새움”에 대해서 생각해 보자.

47. でもその時の私は オレゴンに帰る飛行機に乗り 見慣れた常緑樹や雨が 視界に入ってくるのを見ながら 飛行機で出てくる小さなボトルのお酒を 惨めな気持ちで飲んでいました

대신, 저는 오레곤으로 돌아가서 상록수와 비가 내리고 그치는 것을 쳐다보며 기내식용 작은 술병의 술을 마시면서 자책했죠.

48. 語 ご 彙 い と慣用句を暗記する。

단어와 어구를 외운다.

49. 飼い慣らすことができるか

길들일 수 있는가?

50. ヨハネ 7:2,14,37‐39)この祭りでいつも見られた特色の一つは,神殿の奥の中庭にある四つの大きな枝付き燭台に灯火をともす習慣でした。

(요한 7:2, 14, 37-39) 이 축제 때면 어김없이 볼 수 있었던 한 가지 특징은, 성전의 안뜰에 있는 네 개의 거대한 등잔대에 불을 붙이는 관습이었습니다.

51. 歯切れよく発音する習慣との釣り合いが必要です。

또렷한 발음이 되도록 소리를 내는 방식과 긴장을 푸는 일 사이에 균형을 잡아야 합니다.

52. 世間慣れした素振りや態度を見せたり,年不相応な服装や身なりをしたりして,実際よりも年上に見せようとするという間違いを犯さないようにしましょう。

가식적인 태도나 몸가짐을 취하거나 나이에 걸맞지 않은 옷차림이나 몸단장을 해서 나이들어 보이게 하려는 어리석은 일을 해서는 안 된다.

53. やがて,なべややかんを投げたり,つかみ合ったりする争いはもとより,たばこその他のよくない習慣も見られなくなりました。

곧 물건을 집어 던지며 싸우는 버릇, 담배피우는 일, 기타 나쁜 습관이 사라지기 시작하였읍니다.

54. 自涜の習慣を断つために,たとえ苦闘することがあっても,エホバ神とみ子キリスト・イエスから見放されたなどと決して考えてはなりません。

당신이 수음하는 습관을 버리기 위하여 고된 투쟁을 하고 있다 하더라도 여호와 하나님과 그의 아들 예수 그리스도께서 당신을 포기해버렸다고 생각지 마십시오.

55. 私は戦争慣れした軍人になりました。

나는 전쟁으로 비정해진 고참병이 되었습니다.

56. コロンブスは昔の船乗りの習慣に従い,渡り鳥が南西に向かって飛んでいるのを見て,進路をその方向に変えました。

이주하는 육지 새들이 남서쪽으로 날아가는 것을 발견하자, 콜럼버스는 고대 뱃사람들의 관습에 따라 그 쪽으로 항로를 바꿨습니다.

57. 派手な色に塗装し,旗をなびかせ,ほかにも人目を引く飾りをいっぱいつけたジープニーが走り回るさまは,フィリピンのマニラ市では見慣れた光景です。

필리핀의 마닐라 거리에서, 두드러진 색채, 바람에 나부끼는 기드림과 다른 사람의 이목을 끄는 수많은 장식물로 치장한 지프니는 흔히 볼 수 있는 풍물이다.

58. 礼拝堂の前方,祭壇の後ろに,見慣れたクリスタス像が立っています。 両腕を前方に差し伸べ,手には釘くぎの跡があり,わき腹の傷も非常にはっきりと見えます。

그 교회 앞에는 제단 뒤쪽에 손을 앞으로 내밀고 서 있는 친숙한 그리스도 상이 있습니다. 그 그리스도 상의 손에 있는 못 자국과 옆구리의 상처가 선명하게 보였습니다.

59. レーザー核融合 ― 慣性法

‘레이저’ 융합—관성법(慣性法)

60. 本人と話し合って,習慣的な遅刻の原因が,直せる問題にあるのか,それとも直る見込みのない悪い態度にあるのかを知るようにするのはどうでしょうか。

습관적으로 지각하는 것이 해결 가능한 문제 때문인지 아니면 교정 불가능한 나쁜 태도 때문인지 대화를 통해 알아보는 것은 어떤가?

61. まず,不健康な喫煙の習慣を避ける。

무엇보다도, 불결한 흡연 습관을 피하라

62. ミュージシャンたちにも 最終的には慣れてもらえました

그리고 그 음악가들이 결국 편안하게 느꼈죠.

63. 習慣を断った人たち

빈랑을 끊은 사람들의 이야기

64. しかし,それから1か月もしないうちに海上試走が行なわれました。 その日,サウサンプトンとワイト島を結ぶソレント・フェリー航路の船客は,見慣れない船が時速40キロもの信じられないほどのスピードでそばを通り過ぎるのを見て驚かされました。

‘호버크래프트’는 처음에 육지에서 실험되었으나 한 달 이내에 해상에서도 실험이 있었으며 ‘사우댐튼’과 ‘와이트’ 섬 사이를 왕복하는 선박의 승객들은 어느 날 시속 40‘킬로미터’라는 놀라운 속도로 지나가는 괴상한 항공기를 보고 깜짝 놀랐다.

65. フランスの雑誌「ル・ヌーベル・オブセルバトュール」によると,一般大衆は飢えた人々の姿を見るのに慣れっこになっているため,悲惨な飢きんがほとんど普通のことになっているようだ。

일반 대중은 기아 선상에 있는 사람들의 모습을 보는 일에 이력이 날대로 난 나머지 기근의 비극을 거의 흔해빠진 일로 여기는 것 같다고 프랑스 잡지 「르 누벨 옵세르바퇴르」는 보도한다.

66. 喫煙の習慣は断ちましたが,吸っても吸ってもなくならない葉巻やたばこを吸う夢をよく見ました。

그 습관을 끊기는 했어도, 꺼지지 않고 마냥 타는 엽궐련이나 담배를 피우고 있는 꿈을 꿀 때가 자주 있었습니다.

67. オーダーメードやカスタマイズの考え方には 皆さん慣れ親しんでいることでしょう

우리는 다들 주문생산이나 개인화라는 생각에 익숙합니다

68. 我々はベクトルにそって動くことに慣れています

우리는 한 벡터로만 일하는데 너무 익숙해 있습니다.

69. 瞳が再び暗い状態に慣れるまでには,ヘッドライトの光にさらされてから7秒かかる。

“보통, 사람들이 맞은 편에서 비추는 강한 헤드라이트에 동공이 조여 들어 반응을 나타내는 데는 1초가 걸린다. 강한 헤드라이트에 노출된 뒤 다시 어두운 상황에 적응하는 데는 7초가 걸린다.

70. 思考の習慣を変化させるには,精力的な努力が求められるかもしれません。

생각하는 습관을 바꾸기 위해서는 부단히 분투 노력해야 할지 모릅니다.

71. 生徒に,教会の慣例を変更することに関する友人の質問にどのように答えるかについて書いた事柄を見直す時間を与えます。

학생들에게 시간을 주어, 교회의 관례가 변경되는 것에 관하여 친구가 했던 질문에 대답으로 적었던 내용을 다시 살펴보라고 한다.

72. この習慣がクリスチャンにとって受け入れられないものであるのはなぜですか。

한 세속 문헌에서는 건배가 어떻게 유래하였다고 알려 줍니까? 그리스도인들이 건배를 하지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?

73. 「[ハヌカーの]伝統的慣行が,同じ時期に行なわれるクリスマスの祝いの慣行と酷似しているため,米国のユダヤ人はこのささやかな祭りを盛大な祭りに変えてしまった。

“미국 ‘유대’인들은 이 작은 축제를 주로, 그 전통적 관습이 동 시기의 ‘크리스마스’ 경축과 매우 흡사하기 때문에, 거대한 축제로 변모시켰다.

74. 家族や国家の伝統や習慣が神の教えに反するときは,どうぞ,そのような伝統や習慣を捨ててください。

가족이나 국가의 전통 혹은 관습이 하나님의 가르침과 상충하면, 이것들을 제쳐 두십시오.

75. 世界的に見れば,喫煙の習慣は「今世紀に行なわれたすべての戦争による死者よりも多くの人々をぬぐい去った」と,「マンチェスター・ガーディアン・ウィークリー」誌に載せられた一記事は述べています。

「맨체스터 가아디언 위이클리」지의 보도에 의하면, 세계적으로 이 습관은 “금세기의 모든 전쟁에서 죽은 사람들보다 더 많은 수의 생명을 앗아갔다”고 한다.

76. それとも,そうした習慣はつい失われてしまいましたか。

혹은 그들의 이런 습관이 나태해졌는가?

77. 道で人とすれ違うと,たとえ見知らぬ人であっても,立ち止まってあいさつや儀礼的な会話を交わすのが習慣になっています。

아무도 서두르는 사람이 없다. 길에서 누군가와 지나치게 되면 낯선 사람이라 할지라도 서서 인사말과 정중한 대화를 나누는 것이 관례이다.

78. 安全をはかる習慣を身に付けましょう。

안전한 습관을 익히라.

79. 私たちは床に薄いマットレスを広げてその上に寝ることに慣れています。

우리는 마루에 얇은 요를 깔고 잠을 자는 데 익숙해 있다.

80. そうした進歩のあるものは寿命を長くする見込みをもたらしたとはいえ,反面では,自滅的な生活習慣にさそい込まれてしまった人も少なくありません。

그런데 이러한 면에서 몇 가지 진보가 이루어져 더 오래 살 전망이 밝아지기는 했지만, 많은 사람들은 자기 자신에게 해를 끼치는 생활 방식에 빠지게 되었습니다.