1. 西洋の十二宮 東洋の十二支

서양의 십이궁 동양의 십이궁

2. この東南風は南大西洋からケープタウンの西に張り出している南大西洋高気圧によるものである。

이 동남풍은 남대서양에서 케이프 타운의 서쪽에 물러나 있는 남대서양 고기압에 의한 것이다.

3. 特に西洋諸国との公式な外交部署を持たない事に西洋諸国は不満であった。

특히 서양 국가들을 공식적으로 담당하는 외교 부서가 없다는 것은 서양 국가들의 불만을 샀다.

4. 船 が 大西 洋 に 着陸 し ま す

우주선이 대서양에 착륙할 겁니다

5. 同学説によると,南北アメリカ大陸と大西洋の西半分を支えているアメリカン・プレートは大西洋中央海嶺で生成され,西に向かって移動しています。

남북 ‘아메리카’ 및 대서양의 서부 절반을 움직이는 ‘아메리카’ 판은 이론적으로는 대서양 가운데 있는 산맥에서 형성되고 있으며 서쪽으로 움직이고 있다.

6. では大西洋横断の次のチャレンジは?

대서양 횡단을 능가하자면

7. 最初の大西洋横断電話ケーブルが完成する40年前に,短波無線に乗って人間の声が大西洋を越えました。

최초의 성공적인 대서양 횡단 전선이 가설되기 전 40년간 단파 무선 전신에 의해 인간의 음성은 대서양을 건너 다녔다.

8. ここには,西洋人と東洋人が交互に占拠を繰り返した要衝がある。

이 도시는 중요한 동서구의 교차로 역할을 하고 있다.

9. 亜南極前線はインド洋と太平洋では南緯48°と58°の間に、大西洋では南緯42°と48°の間にある。

아남극 전선은 인도양과 태평양에서는 남위 48 °와 58 ° 사이에 대서양에서 남위 42 °와 48 ° 사이에있다.

10. 西洋人はこの果実を,チャイニーズグズベリーと呼びました。

서양 사람들은 그것을 중국 다래라고 불렀다.

11. 後者は,前述の東洋人と西洋人の一部が結婚して生まれた人々です。

이러한 혼혈인들은 앞에 언급된 부류의 동양인들과 서양인들 사이의 결혼으로 생겨난 사람들이다.

12. 西洋ではとり肉が豊富にあり安価です。

서양에서는 닭이 풍부하고 값도 저렴합니다.

13. 西洋が突然死する可能性すらあります

서구권은 아마도 굉장히 급작스럽게 몰락할 겁니다 .

14. 西洋初の外洋航行可能な甲鉄装甲艦、ラ・グロワールを設計したことなどで知られる。

서양 최초로 원양 항해 가능한 철갑장갑함 라 글로와르를 설계한 것 등으로 알려져 있다.

15. 最終的に西洋の鎧を着た状態で逃げ帰る。

만년에 전장에 나갈 때면 서양식 갑옷을 입었다고 한다.

16. 亜南極地域のうちインド洋と大西洋と太平洋の南部には島がたくさんあり、南極収束線の北側には特に多い。

남극 지역 중 인도양과 대서양과 태평양의 남쪽 부분에 섬이 많이 있으며, 남극 수렴 선 북쪽에는 특히 많다.

17. その世界的に有名な水路,パナマ運河は大西洋と太平洋間の重要なつなぎ目です。

세계적으로 유명한 수로—‘파나마’ 운하—는 대서양과 태평양을 잇는 중요한 연결점이다.

18. 続く2年にわたって、夏に海軍兵学校生の訓練のため大西洋を横断し、その後は大西洋岸とカリブ海で演習と訓練任務を行った。

그 후 2년에 걸쳐 여름에 해군병학생들의 훈련을 위해 대서양을 횡단하였고 그 후는 대서양연안과 카리브해에서 연습훈련을 가졌다.

19. 北大西洋条約機構(NATO)部隊としての任務も持つ。

북대서양 조약기구(NATO) 부대로서의 임무도 가지고 있다.

20. ポルトガル人とスペイン人は1494年にトルデシリャス条約に調印し,その土地を南大西洋の西側で分割しました。

포르투갈과 스페인은 1494년에 토르데시야스 조약을 체결하면서 남대서양 서쪽에서 땅을 분할하였다.

21. 次に多く アメリカや西洋諸国で 食べられているのは マグロです

그 다음에 미국과 서양 전체에서 가장 많이 소비되는 해산물은 참치입니다.

22. しかし,南大西洋の外洋では,漁船がどのような漁法で操業しているかは監視されていません。

그러나 대서양 남부의 망망 대해에서는 어선에서 사용하는 방법을 감시할 도리가 없습니다.

23. 5月から9月まで続く冬には大西洋から寒冷前線が雨と強い北西風をもたらす。

5월부터 9월까지 계속되는 겨울은 대서양에서 한랭전선이 강한 비를 동반하여 북서풍을 몰아친다.

24. 当時の世界最大の外洋航路豪華客船は3時間足らずで北大西洋に呑み込まれてゆきました。

세 시간도 안 되어 북대서양은 당시 세계 최대 호화 원양 정기선을 꿀꺽 삼킵니다.

25. まず第一の問題 これらアプリは 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか? 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか?

미국이 경제 최강국으로서의 지위를 중국에게 잃는 경우, 첫째로, 이러한 어플리케이션을 지우고, 서구권 국가를 위해서만의 진보를 이룰 수 있을까요?

26. ところが,過去20年間で,南大西洋のサウス・ジョージアとインド洋のクロゼに生息するワタリアホウドリの個体数はほぼ半減しました。

그런데 지난 20년 동안 떠돌이 새 신천옹의 숫자가 대서양 남부의 사우스조지아 섬과 인도양의 크로젯 섬에서 거의 절반으로 줄었습니다.

27. 特に,ヒッピーが登場した1960年代以降,東洋の宗教や神秘的な慣行に対する関心が西洋全体に広がりました。

특히, 히피족이 번성했던 1960년대 이후로 동양의 종교와 그 신비적 의식들에 대한 관심이 서양 전체에 퍼지게 되었습니다.

28. ジョシュは退役し アルジャジーラに行き 東洋と西洋世界の 意識の違いを 少しでも改善しようと 国際部で 働いています

이제 Josh Ruching은 실제로 제대하고 군대를 떠나 알 자지라에 취직했어요. 그래서 그는 마치 알 자지라 국제판에 있는 듯한 느낌이에요 왜냐하면 실제로 동서간의 차이를 이어주는 가교 역할로 미디어를 활용할 수 있을 것 같기 때문이죠.

29. その後S-IIは、発射地点から4,200km離れた大西洋上に落下する。

그 후 S-II 는, 발사 지점으로부터 4,200 km 떨어진 대서양 상에 낙하한다.

30. ヘブライ語聖書という宝の箱を西洋文明に向けて開いたのです。

이 번역판은 히브리어 성경에 들어 있는 보물과도 같은 소식을 서구 문명에 알리는 데 매우 중요한 역할을 했습니다.

31. 東には広い太平洋が,また西には東シナ海が横たわっている。

동쪽으로 광막한 태평양이 있고 서쪽으로 동지나해가 있다.

32. マングローブは,アフリカ,中南米の沿岸地方,インドと西大西洋の沿岸諸国など,熱帯であればどこでも見られます。

‘맨그로우브’ 수림은 열대 지역의 어디에서나 즉 ‘아프리카’에서, 중남미 연안에서, 그리고 인도양과 서부 태평양의 여러 연안 지역에서 실제 발견된다.

33. 1860年に崔済愚によって創始されたこの宗教は,当初は,キリスト教を指す語である西学,つまり「西洋の学問」に対して,東学,つまり「東洋の学問」と呼ばれていました。

1860년에 최수운(제우)이 창시한 천도교는 원래 동학(東學) 곧 “동양의 학문”이라 불렸다.

34. モハーの断崖。 大西洋の海面から約200メートルの高さに切り立つ絶壁

대서양과 접해 있는 깎아지른 듯한 모어 절벽은 높이가 200미터나 된다

35. 有名な海洋学者ジャック‐イブ・クストーは,アマゾン地方を調査した後,『アマゾン川の魚の種類は大西洋より多い』とさえ言いました。

저명한 해양학자인 자크이브 쿠스토는 아마존 강 지역을 탐사한 뒤 ‘대서양보다 아마존 강에 사는 어종이 더 많다’고 말하기까지 하였습니다.

36. これは洋の東西を問わず、祭礼や祝い、悪霊払いで行われる。

이것은 동서양을 불문하고 제례, 축제, 악령퇴치 때 행해지는 것이다.

37. 西洋のルネサンス以降の絵画は、透視図法と明暗法に基礎があった。

서양의 르네상스 이후의 회화는 투시도법 및 명암법에 기초했다.

38. 特に西洋クラシック音楽やオペラの指揮者、音楽監督、作曲家、師匠の敬称。

특히 서양 클래식 음악이나 오페라의 지휘자, 음악 감독, 작곡가, 스승의 경칭으로서 이용된다.

39. そこにもすでに歴史的で西洋的な使命の忘却が働いている。

덧붙여 서쪽의 역사 개량 및 내진 보강 공사도 실시되었다.

40. 海洋底の下の対流が,高さ約600メートルの海底山脈である大西洋中央海嶺を生じさせたものと考えられています。

해저 밑의 대류 작용에 의해 600‘미터’ 높이의 대서양 중앙 산령(山嶺)이 생겨났다고 생각되고 있다.

41. 彼は1858年に最初の大西洋横断電信ケーブルを敷設する監督を行った。

그는 1858년에 최초의 대서양 횡단 전신 케이블을 부설하는 것을 감독했다.

42. その影は南アメリカの東海岸沖で日の出と共に始まり,南大西洋を横断することになっています。 皆既継続時間は最長で約5分に及び,これは大西洋上で生じるのです。

달의 그림자는 동이 틀 때 남아메리카의 동쪽 연안에서 나타나 남대서양을 가로질러 갈 예정이었으며, 남대서양에서 그 그림자는 거의 5분에 가까운 최고 지속 시간을 기록하게 되어 있었습니다.

43. 大西洋を無事に渡った彼女は,悲運のマーティン手車隊に合流しました。

그녀는 대서양을 안전하게 건넌 뒤에 불운했던 마틴 손수레 부대에 합류했습니다.

44. それで,エルニーニョが起こらない普通の年には,海面水温は,西太平洋に比べて東太平洋のほうが低いことになります。

그러므로 엘니뇨가 발생하지 않는 정상적인 해에는, 해수면의 온도가 동쪽이 서쪽보다 더 차갑습니다.

45. 大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。

물고기가 많은 대서양의 뱅크들에서 고기를 잡는 것은 위험한 일인데, 뱅크란 바다 속 대륙붕에서 언덕 모양으로 높게 솟아오른 부분을 가리킵니다.

46. この数字は大西洋奴隷貿易時代に アフリカから移送された人の倍です

대서양을 통해 거래된 아프리카 노예의 두 배나 되는 수치입니다.

47. ヌナタクという言葉はグリーンランド語起源で、1870年代ごろから西洋で使われ始めた。

누나타크라는 말은 그린란드어가 기원으로 1870년대경부터 서양에서 사용되기 시작했다.

48. それに彼は日本人で 西洋とのつながりは持っていませんでした

그리고 그는 일본인으로 서양과 교류가 없었습니다.

49. 大西洋中央海嶺は北緯15度付近で南アメリカ・北アメリカ・アフリカプレートの三重点となり、それより西側は北アメリカプレートと接する部分になる。

대서양 중앙 해령은 북위 15도 부근에서 남아메리카ᆞ북아메리카ᆞ아프리카판이 삼중접합점이 되어, 이에 따라 서측은 북아메리카판과 접하는 부분이 된다.

50. 19世紀の終わりには,15本の海底ケーブルが大西洋の底をはっていました。

19세기 말까지 대서양을 횡단하는 15개의 전선이 가설되었다.

51. 以来,西洋の数多くの国々で陶土のたい積物が発見されてきました。

그때 이래로, 고령토 퇴적지가 서양의 여러 나라에서 발견되었다.

52. 西洋のある国は,放射性廃棄物を海に捨てる権利に固執しています。

서구의 한 나라는 심지어 핵 폐기물을 바다에 버리는 권리까지 보유하고 있다.

53. コロンブスの行なった初の大西洋横断航海の際,たそがれ時に多くの鳥が南西に向けて飛んでいたため,進路を西から南西に変えた,という話をご存じでしたか。

당신은 ‘콜룸부스’가 처음으로 대서양을 횡단하는 항해를 할 때에 초저녁에 많은 새들이 서남쪽으로 날아가는 것을 보고 서쪽으로 가고 있던 그의 항로를 서남쪽으로 바꾼 사실을 알고 있는가?

54. 東洋と西洋の両方に属している 多くの人々と同じように 私も長年自分のルーツを よりよく理解したいと考えてきました

동 서양을 넘나드는 많은 사람들처럼 저도 점점 저의 태생을 더욱 잘 이해하는 쪽으로 기울었죠.

55. 例を挙げれば,ミンダナオ島のタサダイ族,南インドのトダ族,タヒチ島民,タンザニアのハザ族,太平洋のイファラク族,西太平洋のヤミ族,ラップ人,ニューギニアのアラペシおよびフォア族などがある。 ......

예를 들어, ‘민다나오’의 ‘타사데이’인들, ‘인도’ 남부의 ‘토다즈’인들, ‘타히티’인들, ‘탄자니아’의 ‘핫자’인들, 태평양의 ‘아이팔룩’인들, 서 태평양의 ‘야미스’인들, ‘래프랜드’인들, ‘아라페쉬’인들 그리고 ‘뉴우기니아’의 ‘포어’인들 등이 있다.

56. 事態は破局を迎えている」と西ドイツの麻薬カウンセラーは心配しています。

상황은 파멸적이다.”

57. 今世紀初頭,この狭い地峡の国の中央を貫いて,大西洋と太平洋を結ぶ巨大な運河を建設する作業が開始されました。

금세기 초엽에, 이 협소한 파나마 지협의 중심부를 관통하여 대서양과 태평양을 잇는 거대한 운하 건설 공사가 착공되었다.

58. この中では、上に挙げた富国強兵の一環で西洋軍事技術の導入も盛んに行われ、軍隊では兵隊の腕力や体力を強化する目的で、提供される食事(軍隊食)までもが西洋化された。

이 가운데는 위에 언급한 부국강병의 일환으로 서양 군사 기술의 도입도 활발하게 이루어졌고, 군대에서 군인의 힘과 체력을 강화하기 위한 목적으로 제공되는 식사(군대식)까지도 서구화되었다.

59. 堂々としたアメリカ松,シトカもみ,西洋スギ,アメリカつが,バルサム樹,松が生育するのは,ブリチッシュ・コロンビア州の太平洋に面するけわしい大山脈に沿ってである。

‘브리티시 콜럼비아’ 지방의 바다에 접한 여러 험준한 산비탈에는 웅장한 ‘더글라스’ 전나무, ‘시트카’ 전나무, ‘히말라야’ 삼목, 미국 솔송나무, ‘발삼’ 전나무, 소나무 등이 자라고 있다.

60. アブロリョスは南大西洋上にあり,沿岸の町カラベラスとアルコバサから80キロしか離れていません。

아브롤류스는 해안 도시인 카라벨라스와 알코바사에서 단지 80킬로미터가량 떨어져 있는 남대서양에 위치해 있습니다.

61. それらの人々の大多数は町のクレオール人と,自らを西洋人と考えているムラートです。

이들 대다수가 도시 ‘크리오올’인들과 서양인이라고 자처하는 흑백 혼혈인들이다.

62. 胆石のできる胆嚢は,肝臓の下にある,西洋ナシの形をした袋状の臓器です。

담석이 생기는 담낭 즉 쓸개는 간장 아래에 위치하여 있는 배(梨) 모양처럼 생긴 주머니이다.

63. 戦時下の大西洋横断という苦しい船旅の末,9月にブルックリンに帰り着きました。

전시에 대서양을 횡단하는 불안하고 고생스러운 항해 끝에, 그는 9월에 브루클린으로 돌아왔습니다.

64. 彼はマイクログラム単位の鉛を普通の岩石から単離し、同位体の組成を決定する能力があり、大西洋と太平洋の堆積物中の鉛を調べた。

그는 마이크로그램 단위의 납을 보통인 암석으로 단리하고, 동위체의 조성을 결정하는 능력이 있어, 대서양과 태평양의 퇴적물 중의 납을 조사했다.

65. 司令船は発射からおよそ6日後の4月17日18:07:41(UTC)、サモア島南西、西経165度22分、南緯21度38分の太平洋上に着水した。

사령선은 발사로부터 대략 6일 후인 1970년 4월 17일 18:07:41 UTC에, 사모아 섬 남서, 서경 165도 22분, 남위 21도 38분의 태평양 상에 착수했다.

66. 過去何世紀にもわたって,モダマはメキシコ湾流に乗って大西洋を横断してきました。

여러 세기 동안 이 씨들은 멕시코 만류를 타고 대서양을 건넜습니다.

67. ラアランド兄弟はようやく,住民800人の住む大西洋沿岸の村マナまでやって来ました。

마침내 라알란드 형제는 주민 800명의 대서양 연안 마을 마나에 도착하였습니다.

68. 1510年ごろ,ダリエンの大西洋側に植民地がつくられ,探険家バルボアがその総督になった。

1510년 경에 대서양쪽 ‘다리엔’에 식민지를 만들고, 탐험가인 ‘발보아’가 총독이 되었다.

69. 同年末には西海岸へ向かい、11月29日にサンディエゴに到着、太平洋戦闘艦隊に加わる。

같은 년 말에는 서해 연한으로 이동해, 11월 29일, 샌디에이고에 도착하여 태평양 전투 함대에 가세했다.

70. ここに載せられているのは,イースト菌を使った西洋の一般的なパンの作り方です。

이 지면에 실린 빵 만드는 법은 서구에서 인기 있는, 이스트로 부풀린 빵을 만드는 데 도움이 될 것이다.

71. ドイツのサワークラウト,中国の泡菜<パオツァイ>,日本のお新香,インドのアチャール,西洋のピクルスなどに似ています。

김치는 독일의 사워크라우트, 중국의 파오차이, 일본의 쓰케모노, 인도의 아차르 그리고 다른 지역의 절인 음식들과 비슷합니다.

72. たとえば,彼らは朝鮮アザミ,玄米,すりおろしたニンジン,干し西洋ナシ,マンゴ,ハツカダイコンなどをあげます。「

예를 들면 그들은 ‘아티초우코’, 현미, 잘게 간 당근, 말린 배, ‘망고’, 그리고 무우의 일종인 ‘래디쉬’를 들고 있다.

73. ところが1970年代後半に,遠洋,つまり公海での流し網漁業がどっと増え,今日では1,000隻以上の大型漁船が,日本や台湾,韓国などから群れをなして,イカ,ビンナガマグロ,サンマ,サケなどを求めて,太平洋や大西洋,インド洋をくまなく漁っています。

그러나 1970년대 후반에 와서 원양이나 공해상에서 유자망 어업이 괄목할 만큼 증가하여, 오늘날은 일본, 타이완, 한국에서 온 일천 척 이상의 유자망 어선단이 무적 함대같이 태평양, 대서양, 인도양을 누비면서 오징어, 다랑어, 동갈치류, 연어 등을 샅샅이 훑고 있다.

74. 私はルースを説き伏せて,苦力<クーリー>の担ぐファーガーと呼ばれる西洋かごに乗せました。

나는 그에게 인부들이 들고 가는 ‘화-갈’이라고 불리는 ‘세단’ 가마를 타고 가라고 권했다.

75. その後,南大西洋の卓越風を使ってアフリカの方へ戻り,喜望峰の近くに至りました。

그러자 남대서양에서 탁월풍에 실려 아프리카로 되돌아와서 희망봉 가까이에 이르게 되었습니다.

76. シルクロードを旅して中国へ行った西洋人の中でマルコ・ポーロほど有名な人はいないでしょう。

아마도 마르코 폴로는 이제껏 실크 로드를 따라 중국으로 여행을 한 유럽인들 가운데 가장 유명한 사람일 것입니다.

77. おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

문제를 더욱 심각하게 만드는 것은, 지중해에서 지브롤터 해협을 통해 대서양으로 흘러나가는 물이 깊은 부분에 있는 물이라는 점입니다.

78. これは 海底通信ケーブルです 大西洋の海底を横切って 北米とヨーロッパをつないでいます

이것은 대서양횡단 해저 통신케이블입니다. 대서양의 바닥을 가로질러 북미와 유럽을 연결하고 있습니다.

79. 続く27年間に,レソト,ナミビア,南アフリカ,スワジランド,また南大西洋のアセンション島とセントヘレナ島をくまなく巡りました。

그 후 27년간 우리는 나미비아, 남아프리카 공화국, 레소토, 스와질란드 그리고 남대서양에 있는 어센션 섬과 세인트헬레나 섬을 여행하였습니다.

80. 米英戦争終了後、ビドルはメキシコ湾、南大西洋および地中海でアメリカ船保護の任務に就いた。

미영 전쟁이 끝난 후 비들은 멕시코만, 남대서양과 지중해에서 미국 선박 보호 임무를 맡았다.