1. もちろん,漢方薬を使おうと西洋の薬を使おうと,すべての病気に効く治療法などありません。

不论是中草药还是西方医药,根本没有疗法能治愈各种疾病的。

2. 北大西洋条約機構(NATO)は大西洋主義に基づく組織の1つであり、F-35戦闘攻撃機は大西洋主義プロジェクトの一つである。

北大西洋公約組織是個大西洋主義組織,而F-35閃電II攻擊戰鬥機則是個大西洋主義計畫。

3. 島は3つの町(向洋町中・向洋町西・向洋町東)から成る。

人工島分為三個町(向洋町中、向洋町西、向洋町東)。

4. 正体は西洋の悪魔。

真面目是西洋的惡魔。

5. 明治新政府が推進した殖産興業や富国強兵・脱亜入欧などの一連の政策の推進や西洋建築(→西洋館・擬洋風建築)、散髪、洋装、洋食などの奨励がみられる。

明治新政府所推行的殖產興業及富國強兵,可以看成是脫亞入歐等一連串政策的推行及西洋建築、剃髮、洋裝、洋食等的獎勵。

6. 大西洋および太平洋のハリケーンシーズンの間は、ハリケーン専門家班 (Hurricane Specialists Unit) が北東太平洋および北大西洋海域の熱帯気象に関する概況を逐次発表する。

在大西洋和東北太平洋颶風季節期間,颶風專家組(HSU)發布了東北太平洋和北大西洋的常規熱帶氣候前景。

7. ソネット ソネット - 西洋の定型詩の一種。

奥德 (诗歌),一种西方诗歌的形式。

8. では大西洋横断の次のチャレンジは?

你怎么才能超越横渡大西洋?

9. 今や大西洋から太平洋に抜ける新たな航路ができました

现在这儿开辟了一条大西洋和太平洋的新航道。

10. この体系は、オカルト、ヨガ、東洋と西洋の神秘主義(特にカバラ)の考え方を含む 。

この体系は、オカルト、ヨガ、東洋と西洋の神秘主義(特にカバラ)の考え方を含む 。

11. その一方で大西洋は広がっている。

大西洋还在变宽。

12. 2月18日 - トルコが北大西洋条約機構加盟。

2月18日——土耳其和希腊加入北大西洋公约组织。

13. 船の一群がパナマ運河を発見し 船の一群がパナマ運河を発見し 大西洋から太平洋へと 活動範囲を広げる様子も 大西洋から太平洋へと 活動範囲を広げる様子も 再現しています

这里我们可以看到 Entropica 指挥一支舰队的路径, 成功地发现并利用巴拿马运河, 然后将其范围从大西洋到太平洋 全球性地扩大。

14. 西洋人はこの果実を,チャイニーズグズベリーと呼びました。

西方人以往称这种果子为中国鹅莓。

15. 後者は,前述の東洋人と西洋人の一部が結婚して生まれた人々です。

后者是上述的东方和西方地区居民互相通婚的结果。

16. カヤオはペルーの主要な港町ですが,大西洋岸にではなく太平洋岸にあります。

喀劳是秘鲁的一个主要海湖,但不是在大西洋岸而是在太平洋岸。

17. ナミビアの大西洋沿岸には,アザラシが群棲している

纳米比亚的大西洋沿岸盛产海豹

18. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。

日本有必要和西方各国接触。

19. セイヨウミツバチ(西洋蜜蜂、学名: Apis mellifera)はミツバチの一種である。

西方蜜蜂或歐洲蜜蜂(学名:Apis mellifera)是一種蜜蜂。

20. 西洋のものとはスタイルこそ違え,東洋の庭園も楽園への憧れを反映しています。

东方的园林设计跟西方的虽有差异,但也有共同之处:东方人同样向往乐园的生活。 且举例说明。

21. 4月4日 - 北大西洋条約機構(NATO)が設立された。

4月4日——北大西洋公约组织成立。

22. 西洋人が東アジアまで旅をした証拠もあります。「

有些证据显示,在那个时代一些西方人也曾涉足东亚地区。

23. 薬師坊庫裏(重文) 西円堂の背後に建つ。

药师坊庫裏(重要文物)位于西圆堂的背後。

24. 諸島はインド洋西部にあり、アフリカとマダガスカル島の間にある。

科摩罗群岛位于印度洋,在非洲海岸和马达加斯加之间。

25. 北大西洋条約機構理事会(NATO理事会、North Atlantic Council)は、大西洋主義における協議および意思決定のための主要な政治的舞台である。

北大西洋理事會(North Atlantic Council)是大西洋兩岸最早提供討論及決策的政府層級論壇。

26. 絶世の美女として知られ、西洋の文化に詳しい。

以絶世美女而為人所知,對西洋文化相當了解。

27. 暖水は西太平洋にたまり,東太平洋では栄養分に富む冷水が深層部から上昇する

暖水聚集在西太平洋,东方海面底部充满养分的冷水涌升

28. 西洋では、まれにイーオン (aeon) と意訳されることがある。

西方有時會將「劫」譯成「aeon」。

29. 西太平洋やインド洋の海域では オオジャコガイは美味とされ 伝統的に食用として 採られてきました

想象一下跨越 西太平洋和印度洋的美食 巨蚌一直以来都是 被作为海鲜来捕捉的

30. まず分かっておこう 海は1つしかないということ その中に5つの海域があって 太平洋 大西洋 インド洋 北極海 南極海

首先 我们需要明白 世界上只有一片汪洋 它由5个部分组成 我们称之为 太平洋 大西洋 印度洋 北冰洋 南冰洋

31. 中西部アクセント(アメリカ合衆国では標準と考えられ、他の英語を話す世界での容認発音に似ている)がかつての大西洋岸中部から中西部を経て太平洋岸まで拡がっている。

中西部口音(被认为是美国的“标准口音”,并与世界上说英语的其他地方的标准发音在某些方面相似)从原本的中部殖民地延伸到横跨中西部至太平洋沿岸各州。

32. ギリシャ自体は民主主義、西洋哲学、近代オリンピック、西洋文学、歴史学、政治学、主要な科学的及び数学的原理、悲劇及び喜劇などのドラマの発祥地である。

其被称作西方文明的摇篮,为民主制度、西方哲学、奥林匹克运动会、西方文学、史学、政治学、重要科学及数学原理、西方戏剧(悲剧及喜剧)的发源地。

33. コントラポストは西洋の古典彫刻の勃興期から使われてきた。

对立式平衡从西方经典雕塑的黎明时期开始被应用。

34. 三木 武一(みき ぶいち) 演 - 西田敏行 「特急東洋」の車掌。

三木武一:西田敏行 「特急東洋」的乘務員。

35. 大西洋との境界はアガラス岬から延びる東経20度線、太平洋との境界は東経146度55分線である。

印度洋西面于开始于厄加勒斯角的东经20°处与大西洋相接,东面于东经146°55'处与太平洋相接。

36. 奇兵隊に入隊し、大村益次郎の元で西洋兵学を学ぶ。

在加入奇兵隊之後,跟隨大村益次郎學習西洋兵法。

37. 神器としての形状は丈の長いスカート付きの西洋風の鎧。

神器形狀是附長裙的西洋鎧甲。

38. 本来の聖杯戦争は西洋でしかれたシステムなため、西洋の英霊(一部例外もある)しか呼び出せないが、今回の聖杯戦争はムーンセルによって行われた物なので、東洋の英霊の召喚が可能となっている。

原來的聖杯戰爭的召喚系統因為是由西洋魔術世界所創造,所以只能叫出西洋英靈(也有部份例外),但今次的聖杯戰爭因為是由Moon CELL所發起的東西,所以可以召喚東洋英靈。

39. 東洋の興隆だけを テーマにしたわけではありません 西洋以外の地域には 南アメリカも含まれます

尼尔·费格森:我所谈论的 并不只是东方的崛起 我说的是西方以外地区的崛起 南美洲当然也包括在内

40. 単に西洋風のポスト唯物主義といった ファンタジーではありません

一个更有意义的繁荣 和与以发展为基础的模式 相比更少的物质化。 因此这不仅仅是 一个西方的后唯物主义的幻想。

41. 大西洋沿岸部は比較的平坦で、南西部にはルーコス川(英語版)周辺に肥沃な土地が広がる。

该区在大西洋沿岸附近的土地较平坦,肥沃的西南角由卢克科斯河(英语:Loukkos River)所携带的泥沙淤积而成。

42. 当時の世界最大の外洋航路豪華客船は3時間足らずで北大西洋に呑み込まれてゆきました。

不用三小时,北大西洋便把这艘当时世上最庞大的豪华邮轮吞噬了。“

43. まず第一の問題 これらアプリは 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか? 削除可能でしょうか? 西洋社会は削除中なのでしょうか?

第一 这些应用程序能否被删除 西方国家 是否正在这么做

44. ユーゴーは公開の手紙を送り、大西洋の両側で新聞に載った。

他写了一封公开信,这封信在大西洋两岸都被发表。

45. 戊戌の変法で光緒帝は西洋の学問を理解し西洋法を参考にしたが、光緒帝の閲覧した129冊の本のうち89冊が広学会の出版したものだった。

戊戌变法时期光緒皇帝為了解西學和參考西法,找來閱讀的129種新書中,其中89種为廣學會出版。

46. 11番機は大西洋の底に沈んだが、38年後に回収された。

11号在返回地球后沉没,直到38年后才被从大西洋底打捞上来。

47. なお、大西洋での最深地点はプエルトリコ海溝に位置し、8605mである。

大西洋的最深深度為8,605米,位處波多黎各海溝。

48. シェーアは1940年のクリスマスを中部大西洋に位置するトリスタン・ダ・クーニャ沖数100マイルで過ごし、1941年2月からはインド洋に進出し、仮装巡洋艦アトランティスと合流している。

之後它在中大西洋上度過了1940年的聖誕節,之後又經過幾百浬的航程,通過特里斯坦-达库尼亚群岛,於1941年2月進入印度洋。

49. モスタルの郷土料理は西洋とオリエント両方の要素が調和されている。

莫斯塔爾的鄉土料理融合了西洋和東方要素。

50. 特に,ヒッピーが登場した1960年代以降,東洋の宗教や神秘的な慣行に対する関心が西洋全体に広がりました。

在20世纪60年代出现的嬉皮士,对东方的宗教和神秘仪式深感兴趣。

51. 1912年1月始め、ハンザは大西洋への航海を行い、バミューダを訪れている。

1912年1月初,汉萨号巡航进入大西洋,并到访了百慕大。

52. その後S-IIは、発射地点から4,200km離れた大西洋上に落下する。

S-II将会落在距离发射场4200千米的地方。

53. ヘブライ語聖書という宝の箱を西洋文明に向けて開いたのです。

如果没有《七十子译本》,关于上帝与以色列人交往的记载就会鲜为人知,因为大多数人并不通晓这些记载的原文。

54. 西洋の国にも,輪廻の教理に魅力を感じる人が大勢います。

在西方国家,轮回的主张也令不少人着迷。

55. 西口地下改札外のトイレには一般用の洋式便器の設置がない。

西口地下剪票口外的廁所沒有一般用的西式馬桶。

56. 狐狗狸(日語:コックリさん)是日本一種源自西洋「桌靈轉(Table-turning)」的占卜。

コックリさん(狐狗狸さん)とは、西洋の「テーブル・ターニング(Table-turning)」に起源を持つ占いの一種。

57. 西洋最古の船尾の舵の描写は、1180年頃の教会彫刻に見られる。

在教堂中發現西方最早的船尾舵的雕刻,雕刻時間約在1180年。

58. 水産海洋省の所掌は大まかに言えば、カナダの大西洋、太平洋および北極海の沿岸における海水域漁業に対する割当量の保全と配当に集中している。

漁業部的任務主要集中在保護及分配加拿大大西洋、太平洋與北極海沿岸的海洋漁業配額。

59. 多くの人は西洋風の服装をしています。 若い人は特にそうです。

住在这里的人,尤其是年轻的一代,多数习惯穿西式衣着。

60. 西欧諸国は 既にあったムガルやオスマン等 東洋の帝国を滅ぼしたのです

之前建立的东方帝国被打败了 例如莫卧儿帝国和奥斯曼帝国

61. 新世界に最初の入植者たちが住み着いたころ,ピューマは大西洋側から太平洋側まで,大陸全体に生息していました。

首批殖民地开拓者来到美洲新大陆定居时,美洲狮的行踪已遍及从大西洋至太平洋的整个大洲。

62. それで,エルニーニョが起こらない普通の年には,海面水温は,西太平洋に比べて東太平洋のほうが低いことになります。

因此在正常的那几年,也就是没有厄尔尼诺现象的年份,东太平洋表面海水温度会比西太平洋寒冷。

63. 欧州全域にわたる自転車道路網であるユーロヴェロの大西洋岸ルート(EV1)は、ノールカップを起点に終点のポルトガル南部のサグレスまで大西洋岸に沿って欧州を縦断しており、その総延長は8,186 kmに及ぶ。

歐洲長距離單車路徑(EuroVelo)的單車路徑EV1由北角開始可到達葡萄牙的撒格斯(Sagres),海陸距離為8,196公里。

64. インドの占星術も西洋の占星術も,ギリシャの占星術の影響を受けている。

印度和西方的占星术均受希腊占星术所影响。 显然。

65. 大西洋銀行がマカオに進出し、支店を開設したのは1902年のことである。

大西洋銀行於1902年在澳門成立分行,為澳門首間銀行。

66. 大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。

大西洋沿岸渔产丰富,但在这个区域捕鱼却相当危险。

67. この数字は大西洋奴隷貿易時代に アフリカから移送された人の倍です

这个数字 相当于当年跨大西洋奴隶贸易中所涉及的奴隶的整整两倍。

68. コックリさん(狐狗狸さん)とは、西洋の「テーブル・ターニング(Table-turning)」に起源を持つ占いの一種。

コックリさん(狐狗狸さん)とは、西洋の「テーブル・ターニング(Table-turning)」に起源を持つ占いの一種。

69. エチカ池袋を出て西へ移動すると創業大正8年の老舗漢方薬局・池袋一二三堂薬局が店をかまえている。

Echika池袋西邊有大正8年創業的老舗漢方藥局「池袋一二三堂薬局」。

70. 最近,160平方メートルもの大きさの凧を装備した貨物船が大西洋を渡った。

最近有一艘货轮就利用一个160平方米的大型风筝来横渡大西洋。

71. 典型的なパターンでは、インド洋西部で「平年より雨の多い湿った領域」と「平年より雨の少ない乾いた領域」が対になって出現し、ゆっくりと30-60日程度かけて東に移動していき、太平洋西部に達すると消散する(対流活動の弱い太平洋東部では現れない)と同時に、再びインド洋西部で2つの領域が出現するという推移をたどることが多い。

典型的型態為:在印度洋西側出現「比平常年多雨、水氣較多的區域」以及「比平常年少雨、水氣較少的區域」成對的兩個區域,這兩個區域緩慢地以向東移動,直到太平洋西側後開始消散(對流活動較弱的太平洋東側則不會出現這種情況),過程約需時 30 至 60 天。

72. 西洋のある国は,放射性廃棄物を海に捨てる権利に固執しています。

一个西方国家甚至保留把核子废物倒进海中的权利。

73. コロンブスの行なった初の大西洋横断航海の際,たそがれ時に多くの鳥が南西に向けて飛んでいたため,進路を西から南西に変えた,という話をご存じでしたか。

你知道哥伦布在第一次横越大西洋时由于雀鸟在薄暮时的飞行途径而从西行改向西南吗?

74. 東洋と西洋の両方に属している 多くの人々と同じように 私も長年自分のルーツを よりよく理解したいと考えてきました

就像许多东西方混血的人一样, 我被自己的祖源所吸引,并且多年来都尽力更好地理解它。

75. 例えば,海洋学に関する研究によると,大西洋中央海嶺はかつては海面から突き出た形でその大海を横切っていました。

举例来说,海洋学家的研究显示,中大西洋海岭曾经高于海面,横越大洋。

76. 例を挙げれば,ミンダナオ島のタサダイ族,南インドのトダ族,タヒチ島民,タンザニアのハザ族,太平洋のイファラク族,西太平洋のヤミ族,ラップ人,ニューギニアのアラペシおよびフォア族などがある。 ......

例如民答那峨岛的提沙第族,印度南部的吐特斯族,大溪地岛民,坦桑尼亚的哈萨族,太平洋的伊富力族,西太平洋的耶美斯族和新畿内亚的科尔族......

77. 西洋語風の句読点が用いられるようになったのもこの頃である(Twine, 1991)。

開始使用西洋語言風格的句讀點也是在這個時期 (Twine,1991)。

78. 1985年にはインド航空のジェット機がアイルランド沖の大西洋に墜落し,329人が死亡しました。

1985年,印航的一架喷射客机在爱尔兰海岸不远的大西洋坠落,共有329人罹难。

79. 北海と大西洋のノルウェー沿岸では巨大な油田と天然ガス田が発見されている。

在北海和大西洋的挪威沿岸发现了大规模油田和天然气矿藏。

80. 西洋の没落が不可避だとは思いません 西洋の没落が不可避だとは思いません 歴史は 必ずしもトマス・コールが 「帝国の推移」に描いたような きれいなライフサイクルを たどるとは限らないからです

我认为西方文明的衰落 是不可避免的 因为我认为历史并不是 以生命循环的方式发展的 并非托马斯·科尔的系列画作 “帝国的兴衰”所描绘的那般绮丽