1. 山西省・山東省の地名は、この太行山脈の西・東にあることに由来する。

산시성(山西省), 산둥성(山東省)이라는 지명은 이 타이항 산맥의 서쪽, 동쪽에 있는 것에서 유래되었다.

2. チベット・ビルマ語派の部族はヒマラヤ山脈東部から,タイ語族の人々は現在の中国南西部から移動してきました。

티베트·버마어족에 속하는 부족들은 히말라야 동부에서 왔으며, 타이족도 현재의 중국 남서부에 해당하는 지역에서 이주하였습니다.

3. 当山派で修験道を修する。

한산기에는 검사 수선 하기 위해 운행 휴지될 경우가 있다.

4. この頃ジャコバン派では、ジロンド派と山岳派が決裂し、マラーやロベスピエールはジロンド派を裏切り者として攻撃した。

당시 자코뱅 클럽은 지롱드파와 몽테뉴파(산악파)가 결별했고, 마라와 로베스피에르는 지롱드파를 배신자로 공격했다.

5. ヨルダン川の西の山地

요르단 강 서쪽 산지

6. 彼はジャコバン派内の山岳派に属し、ジロンド派内閣が推進した対外戦争に反対した。

그는 자코뱅파 내부의 산악파에 속해 지롱드파 내각이 추진하는 대외 전쟁에 반대했다.

7. 別の西暦2世紀の分派はモンタヌス主義です。

제 2세기의 또 다른 분파는 ‘몬타누스’파였읍니다.

8. 南西部は山地で,一つの峰(オリュンポス山,またはトロードス山)は標高が1,951メートルあります。

남서부 지역의 트로도스 산맥에는 높이 1951미터의 가장 높은 봉우리가 있는 올림포스 산이 있다.

9. タウロス山脈の西部を含む山岳地域で,パンフリアの北,ガラテア州フリギアの南にあり,西にはカリアとルキア,東にはルカオニアを控えていました。

토로스 산맥의 서쪽 부분을 포함하는 산간 지역으로, 팜필리아의 북쪽, 갈라디아프리지아의 남쪽에 있었으며, 서쪽에는 카리아와 리키아가, 동쪽에는 리카오니아가 있었다.

10. サンバレス山脈(Zambales Mountains)は、フィリピン北部ルソン島の西側沿いにある山脈で、南にカブシラン山脈へと続き、1,500m級の山々が連なる。

삼발레스 산맥(Zambales Mountains)은 필리핀 북부 루손 섬의 서쪽을 따라 위치한 산맥으로 남쪽으로 카부실란 산맥으로 이어져 1,500m 급의 산들이 이어진다.

11. 西暦70年にエルサレムの神殿が破壊された時,そのまま生き残った唯一の宗派はパリサイ派でした。

기원 70년에 예루살렘 성전이 멸망되었을 때 그대로 명맥을 이은 종파는 바리새파뿐이었다.

12. ラサの西郊5kmのガンポ・ウツェ山の下に位置する。

라싸의 서쪽 약 5 km 밖의 간포 우트 산 아래에 위치한다.

13. 山岳派は恐怖政治の時代からテルミドールのクーデターまでの期間にフランスの政界で優勢を誇った急進派である。

산악파는 공포정치의 시대에서 테르미도르의 반동까지의 기간에 프랑스 정계를 장악했던 급진파였다.

14. 信昌は山梨郡落合(山梨市落合)において隠居すると、信縄の弟である油川信恵に家督を譲る意志を示し、家中は信昌・信恵派と信縄派に分裂した。

사천현(沙川縣)이 있던 지역에 서원(書院)을 세우고 남을진과 조준의 동생으로 이름을 고쳐 조견(趙狷)으로 이름을 바꾼 조윤(趙胤)을 함께 배향 향사하다가, 정조 때 정절사(旌節祠)라는 사액을 하사받았다.

15. インド南部の大きな川は全て インド西海岸に沿う 西ガーツ山脈から流れてきています

남부 인도의 모든 중요한 강은 서고트 지방에 그 수원이 있는데, 서쪽 해안을 따라 여러개의 언덕의 맥을 흐릅니다.

16. その山は,ふもとから300メートルほどの高さがあり,東西をアンデス山脈に挟まれています。

그 산은 자체 높이가 300미터로서, 안데스 산맥의 동부 능선과 서부 능선 사이에 놓여 있습니다.

17. 西方教会の教派では、聖ステファノの日は降誕節(en:Christmastide)の二日目に置かれる。

서방 교회의 교회력에 따라 성 스테파노 축일이나 박싱데이(성 스테파노의 날)는 성탄 시기의 두 번째 날에 배치한다.

18. 聖書は西暦前1513年にシナイ山で書き始められました。

성서를 기록하는 일은 기원전 1513년에 시나이(시내) 산에서 시작되었다.

19. しかしながらゲルク派の創始者ツォンカパが1409年に自ら建立した寺院でありゲルク派の総本山として政治的権力を持った。

그렇지만 거루파의 창시자 총카파(Je Tsongkhapa)가 1409년에 스스로 건립한 사원이며 거루파의 총본산으로 정치적 권력을 가졌다.

20. キプロス島のキティウムのゼノンは,しばらくの間キュニコス派と交際したのち,西暦前300年ごろ,この独立した哲学の学派を確立しました。

키프로스 섬, 키티움의 제논은 한동안 견유학파 사람들과 교류한 후에 기원전 300년경에 이 독립된 철학 학파를 세웠다.

21. これは,ティムガッドが西暦4世紀までにはドナトゥス派の拠点となっていたことを無言のうちに証ししています。 ドナトゥス派とは,ローマ教会との関係を絶った“キリスト教”の一派です。

이 유적을 보면 기원 4세기경에 그 도시가 로마 교회와 결별한 그리스도교 집단인 도나투스파의 본거지였음을 알 수 있습니다.

22. ベーカービルはカナダの西端にあるブリティッシュコロンビア州の荒れた山地にあります。

‘바커빌’은 ‘캐나다’의 극서 주인 ‘브리티시 콜롬비아’의 산지 황야에 자리 잡고 있다.

23. 裁 4:12)タボル山のふもとには,パレスチナを東西に横切る比較的広い中央平原があり,北部の山々と南部の山々を隔てています。

(판 4:12) 다볼 산 아래쪽에는 비교적 넓은 중앙 평야가 있었는데, 이 평야는 팔레스타인 지역을 동서로 가로지르면서 북쪽 산지와 남쪽 산지를 갈라놓았다.

24. 釋演法(スーエンファー)は、1981年1月に中国山西省五台山殊像寺の常潤法師によって、剃髪され、出家した。

석연법은 1981년 1월에 중국 산서성(山西省)오대산(五台山)수상사(殊像寺)의 상윤법사(常潤法師)에 의해 체발(剃髪)되어 출가하였다.

25. この川は一般にナフル・バラダと同定されています。 これはダマスカス北西のアンティ・レバノン山脈に源を発し,山々の間を縫って流れた後,峡谷からダマスカスのすぐ西に流れ出る川です。

이 강은 일반적으로 나르바라다 즉 바라다 강인 것으로 생각되고 있는데, 나르바라다는 다마스쿠스 북서쪽에 있는 안티-레바논 산맥에서 발원하여 그 산맥을 굽이굽이 돌아 흐른 뒤에 다마스쿠스 바로 서쪽의 협곡으로 흘러나온다.

26. 西暦1208年,教皇インノケンチウス3世は,フランスの商人ピエール・ワルドの追随者から成るワルド派と呼ばれる宗派に対する特別な聖戦を組織しました。

기원 1208년에 교황 ‘인노선트’ 3세는 ‘프랑스’ 상인 ‘피터 발도’의 추종자들인 ‘발도’파라 불리우는 종파를 치기 위한 특별 십자군을 조직하였다.

27. この山脈の東西の斜面はいずれも険しくなっています。

이 산맥의 비탈면은 동쪽과 서쪽 모두 가파르다.

28. しかしサガには、インゴールヴル・アルナルソンが西暦873から874年の冬を、エルフスアゥの西にあるインゴールヴルフィヤットル山のふもとで過ごした、とある。

그러나 아이슬란드인의 사가는 잉고울퓌르 아르나르손이 873년에서 874년사이의 겨울에 욀피사우 강의 서쪽에 위치한 잉고울프스피얄 산에 머물렀었다고 전하고있다.

29. しかし、革命の一応の終結を目指すジロンド派と、急進的な革命を推し進めようとする山岳派との対立が激しくなっていった。

그러나 혁명의 일단의 종결을 목표 지롱드파와 급진적인 혁명을 추진하려는 몽테뉴파의 대립이 거세져 갔다.

30. 南西には,丸い形で印象的なノルデンシェルフィエレト山が陽光を浴びています。

남서쪽으로 둥그스름한 노르덴시욀피엘레 산이 햇빛을 받고 서 있는 모습이 참으로 인상적입니다.

31. いずれにせよ唐がカルルクをアルタイ山脈の西からウテュケン山(ハンガイ山脈)に移住させたのは、薛延陀部の南下を防ぐ目的があったためと思われる。

어쨌든 당이 카를루크를 알타의 산맥에서 우튜켄 산으로 이주시킨 것은 설연타부(薛延陀部)의 남하를 막는 목적이 있었을 것이라고 추측한다.

32. 西暦661年に,アリーはハーリジー派のある熱狂者により,毒を塗ったサーベルで殺害されました。

기원 661년에 알리는 하와리지파 열심당원에 의해 독을 묻힌 군도에 찔려 살해되었습니다.

33. そこは,西暦79年のベスビアス山の噴火により,ポンペイと共に滅びた町です。

기원 79년에 베수비오 산의 분화로 폼페이와 함께 파괴된 도시 헤르쿨라네움에서는 병풍 모양의 코덱스가 발견되었는데, 이것은 밀랍을 입힌 기록판들을 긴 쪽끼리 잇대어 놓은 것이었습니다.

34. 1994年、近郊のタブルブル火山(Tavurvur Volcano)とブルカン火山(英語版)(Vulcan Crater、日本名は西吹山)の同時噴火によって5m以上の降灰が市街を襲い大きな打撃を受けている。

1994년, 근교의 타브르불 화산(Tavurvur, 일본명은「화취산」)과 브르칸 화산(Vulcan, 일본명은 니시부키산)의 동시 분화에 의해서 5m 이상의 강회가 시가를 덮쳐 큰 타격을 받고 있다.

35. そして西暦4世紀までには,ただの「石の山」になってしまいます。(

기원 4세기쯤에 그 도시는 “돌무더기”에 지나지 않게 됩니다.

36. ここに示す地震活動から 火山の噴火が始まったと判断して 部隊を派遣します

여기서 보이는 지진의 활동으로 결정되는데, 화산 폭발이 가장 먼저 입니다. 그래서 병력을 배치시켰습니다.

37. 植民地の唯一の町は岩山の西側のかなり広い埋め立て地にある。

부락이라고는 바위의 서편에만 있는데, 그곳에는 바다를 막아서 상당한 땅을 일구었다.

38. 西側 西側の丘陵は、戦前に国際電話会社(現KDDI)が通信施設を置いたことから、地元では無線山と呼ばれてきた。

서쪽의 구릉은 전쟁 전에 국제전화회사(현, KDDI)가 통신 시설을 두면서 현지에서는 무센산으로 불렸다.

39. 中岳の火口は現在も噴煙を上げ続け時々噴火する活火山で、火口西側まで道路(阿蘇山公園道路)が通じている。

나카다케의 화구는 현재도 연기가 계속 피어나며, 때때로 폭발하는 활화산으로 화구 서쪽 아소산 공원 도로까지 미치고 있다.

40. 山頂の城塞は、シャムス・アッ=ダウラから、ケルボガの派遣した武将アフメド・イブン・メルワーン(Ahmed Ibn Merwan)へと引き渡されていた。

산 정상의 성채는 샴스 앗-다우라에서 케르부가가 파견한 무장인 아흐메드 이븐 메르완(Ahmed Ibn Merwan)에게 넘겨졌다.

41. 町西部にある牛斬山や町北部の龍ヶ鼻には行楽シーズンの春を中心に一年を通じて一番多くの登山者が来訪する。

정 서부에 있는 우시키리 산이나 정 북부의 류가하나에는 행락 시즌인 봄을 중심으로 일년 중에 제일 많은 등산자가 내방한다.

42. ルイスとクラークは,ミシシッピ川から西の新規購入地域を探検して地図を作るために派遣されました。

루이스와 클라크는 미시시피 강 서쪽에 새로 매입한 영토를 탐험하면서 지도를 작성하도록 파견되었다.

43. ヨシュ 19:50; 申 11:29)北北西にはカルメル山脈が地中海に突き出ています。 ―エレ 46:18。

(수 19:50; 신 11:29) 북북서쪽으로는 갈멜 산맥이 지중해 쪽을 향해 돌출되어 있다.—렘 46:18.

44. さらに西欧の近代鉱山技術を導入した結果、足尾銅山は日本最大の鉱山となり、年間生産量数千トンをかぞえる東アジア最大規模の銅の産地となる。

또한 서구의 근대 광산 기술을 도입한 결과 아시오 동광은 일본 최대의 광산이 되어, 연간 생산량 수 천 톤을 헤아리는 동아시아 제일의 구리 산지가 되었다.

45. しかし、この領地の占領に派遣されたウィリアム・クレイボーンは西フロリダ政府の正当性を認めようとしなかった。

그러나 이 영지의 점령을 위해 파견된 윌리엄 클레이본은 서부 플로리다 정부의 정당성을 인정하지 않았다.

46. 加えて、ドゼーは西側のすぐ近くにあるビクティル(Biktil)の村を占領するために、少数の分遣隊を派遣した。

추가로 드제는 서쪽에 있는 근처 마을인 비크틸(Biktil)를 점령하기 위해 소규모 분견대를 파견했다.

47. 1861年にはヨーロッパに支援されたマロン派キリスト教徒によって、レバノン山脈に自治県が作られたこともあった。

1861년에는 유럽 국가들의 지원을 받은 마론파 기독교 신자들을 위해 레바논 산맥에 자치현을 설치하기도 했다.

48. しかし,イザヤが「ギベオンの近くの低地平原」と対比させていることに基づき(28:21),北西の,恐らく,“神殿の山”の西北西約4キロの所にあるシーク・ベドルであろうと言う学者もいます。(

하지만 이사야의 묘사에서 그것은 “기브온 근처의 저지 평야”와 유사한 표현이라는 점에 의거하여(사 28:21) 이곳이 북서쪽에 있는 장소 즉 성전 산에서 서북서쪽으로 4킬로미터쯤 떨어진 셰이크베드르인 듯하다고 생각하는 학자들도 있다.

49. 西暦863年,モラビアの支配者だったロスチスラフ王の要請により,ビサンティン帝国のミカエル3世が宣教師団を派遣しました。

모라비아의 통치자 라스티슬라브공(公)의 요청으로 비잔틴 제국의 황제 미카엘 3세는 기원 863년에 선교단을 모라비아에 파견하였습니다.

50. ラース・エ・シヤーガは,昔からネボ山(ハル・ネヴォ)として知られる頂,ジェベル・エン・ネバの少し北西にあります。

라스에스시야가는 느보 산(하르네보)으로 전해지고 있는 봉우리인 예벨엔네바에서 북서쪽으로 조금 떨어져 있다.

51. この山はスエズ湾の湾頭に近い,現在のスエズ市から南西に少し離れた所にあります。

이 산은 수에즈 만 상단 부근, 즉 수에즈라는 현재 도시에서 남서쪽으로 조금 떨어진 곳에 있다.

52. 詩 42:6)ヘルモン山は石灰岩でできていますが,東側と西側には玄武岩が露出しています。

(시 42:6) 헤르몬 산은 석회암으로 이루어져 있지만 동쪽과 서쪽에는 현무암이 겉으로 드러나 있는 곳들이 있다.

53. アメリカ合衆国南西部における奴隷制に関する党派抗争が続いたが、1850年の妥協でひとまずの決着を見た。

미국 남서부의 노예제에 대한 당파 싸움이 이어졌으나 1850년 타협으로 일단의 결말을 보았다.

54. 陸上の旅行を非常に困難にしているのは,山岳の障害物,つまり本島を東西に走る巨大な背骨のような,最高4,500メートルの高峰を有する山脈です。

육로 여행을 어렵게 만드는 장애물은 산맥 본도(本島)를 가로질러 거대한 등뼈처럼 동서로 쭉 뻗은, 높이가 15,000‘피트’에 달하는 준봉들로 이루어진 산악 지대이다.

55. 聖徒たちは西部へ移り,ロッキー山脈の中心部に入植し,そこで教会を発展させたのです。

성도들이 서부로 이주하여 로키 산맥 중심부에 둥지를 틀었고, 교회는 번영하기 시작했습니다.

56. この都市はヘルモン山の南西およそ25キロの所にありましたから,変ぼうが起きた場所はその山の高い尾根の一つだったかもしれません。

이 도시는 헤르몬 산에서 남서쪽으로 약 25킬로미터 떨어져 있었으므로, 그 변형은 헤르몬 산의 높은 산등성이 중 한 곳에서 일어났었을 것이다.

57. 西欧のキュビスムおよび未来派とロシアのネオ・プリミティズムを融合させた作品傾向で、ロシア特有の「イコン」や土着的主題を強く残している。

서구의 큐비즘 및 미래파와, 러시아의 네오 프리미티즘을 융합시킨 작품 경향으로, 러시아 특유의 「이콘」이나 토착적 주제를 강하게 남기고 있다.

58. イギリスは1920年、13世がインド亡命中の担当官チャールズ・ベル(英語版)をチベットに派遣し、兵器援助、鉱山開発援助をしようと試みた。

영국은 1920년 13세가 인도 망명 중인 담당관 찰스 벨(영어판)을 티베트에 파견하고 무기 원조, 광산 개발을 지원하겠다고 시도했다.

59. 西側のバステールには火山があり,東側のグランドテールには小さな丘がモザイクのように並んだ台地があります。

서쪽이 화산을 낀 산지가 있는 바스테르 섬이고, 동쪽이 구릉으로 뒤덮인 고원인 그랑드테르 섬이다.

60. アメリカ合衆国は西海岸のオレゴン州南部にある山を登り始めた時,私たちの期待は高まりました。

미국 서해안, 오리건 주 남서부에 있는 산들을 등정하기 시작할 때, 우리의 기대는 한껏 부풀어 있었다.

61. しかし、ベトナム軍は内戦に介入し続け、1985年1月に大攻勢をかけ、反ベトナム三派の民主カンボジアの拠点であるマライ山を攻略、3月にはシハヌーク国王派の拠点を制圧し、民主カンボジア政府の軍事力はほぼ壊滅した。

그러나 베트남군은 내전에 계속 개입하며, 1985년 1월에 대공세로 반베트남 3파의 민주 캄보디아의 거점인 말레이 산을 공략하였고, 3월에는 시아누크 국왕파의 거점을 제압하자 민주 캄보디아 정부의 군사력은 거의 괴멸되었다.

62. 愛する家族を川辺の丘に埋葬し,1847年の春になると......西部の山々に向かって出発しました。

그들은 강 위 높은 경사지에 그들이 사랑하는 자들을 묻고 1847년 봄에 서부를 향해 출발하[여] ... 서부의 산골까지 오게 되었습니다.

63. ダベラトは今日,タボル山の北西のはずれにあるダブリヤの村に近いキルベト・ダブラ(ホルバト・デヴォラ)の廃墟と同定されています。

다브랏은 오늘날 다볼 산 북서쪽 가장자리에 있는 다부리야 마을 부근의 히르베트다부라(호르바트데보라) 유적지에 해당하는 것으로 생각되고 있다.

64. 山の側面が四面になっていて東西南北を向き,くっきりとした側面ができているのです。

이 산은 동서남북으로 사면을 드러내 놓고 있으며, 각 면은 산등성이에 의해 뚜렷이 구별됩니다.

65. しかし,アジア・アフリカ諸国は,南アフリカ共和国のアパルトヘイト政策 ― 南西アフリカ住民の一部によれば,非白人住民を差別し圧迫する政策 ― を大きな理由に,南西アフリカ住民少数派の主張を支持しました。

그러나 남‘아프리카’ 공화국의 인종 차별주의로 인한 비백인 압제 정책에 자극을 받아, 아아(阿亞) 제국은 남서 ‘아프리카’의 피압제민을 해방시키자는 운동을 개시하였다.

66. オノマスティコン」,48,3‐5)この点を根拠に,ネボ山の跡として言い伝えられている場所の西北西約5キロのところにある,キルベト・エ・シーク・ジャイルとの同定を提唱する人もいます。

(「오노마스티콘」, 48, 3-5) 이러한 근거로 일부 사람들은, 느보 산이었다고 전해지고 있는 장소에서 서북서쪽으로 5킬로미터쯤 떨어진 히르베트에슈셰이흐야일에 해당한다고 주장한다.

67. アメリカ合衆国西部の平原や山岳地に鉱山師、牧場主および農場開拓者などが進出していったことで、そこに先住していたインディアンとの紛争が拡大した。

미국 서부의 평원과 산악 지역에 광산업자, 목장 및 농장 개척자 등이 진출해 나가자 그곳에 선주해 있던 인디언과 잦은 분쟁을 겪게 되었다.

68. 西暦九,十世紀には,カライ派の学者はヘブライ語の新たな研究で他をしのぎ,黄金時代とも言うべき時期を迎えました。

기원 9세기와 10세기에 카라임파 학자들은 히브리어에 대한 새로운 연구에서 두각을 나타내었고 일종의 전성기를 누렸다.

69. その人たちは,当時のマドラス管理の西部にあるマンガロールで主に活動していた,ドイツ・バーゼル・ルーテル派伝道団と交わる名目上のクリスチャンでした。

이 사람들은 주로 당시 ‘맹갈로르’의 ‘마드래스’ 관구 서부 지역에서 활동하던 독일 ‘바젤 루터란’ 선교단과 연합했던 명목상의 그리스도인들이었다.

70. 北と西には森林に覆われた美しい山々があり,また肥沃な農地のあちこちに川が流れています。

북쪽과 서쪽으로는 삼림으로 뒤덮인 아름다운 산악지대가 있습니다. 또 사이사이로 강들이 흐르는 비옥한 곡창 지대가 있습니다.

71. 東岸沿いには高い山脈がありますが,西岸は岩だらけの台地と低い丘陵地で占められています。

동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

72. キリマンジャロのすぐ西にあるメルー山の斜面では6人から成るグループが熱心に聖書の真理を研究していました。

킬리만자로의 바로 서쪽, 메루 산 경사 지역에서 여섯 사람으로 이루어진 그룹이 열심히 성서 진리를 연구하였다.

73. 鉱山や大農園で働く奴隷が西インド諸島と南アメリカに初めて連れて来られたのは,1500年代の初めでした。

광산이나 농장에서 일하도록 노예를 처음으로 서 인도 제도와 남미로 데려 온 것이 1500년대 초이다.

74. 西側は山丘地帯で,氷河のあるところであり,ピューマ,ガン,アヒル,カツラ(オオムに似た緑色の小鳥)などの生息地です。

서부 지역은 산악지대인 빙하의 고장으로, ‘푸우마’, 거위, 오리 및 ‘캐투라’(작은 초록 앵무같은 새)의 서식지입니다.

75. 1984年にタウヌス山地の西のふもとにあるゼルターズでその工事が終了した時,支部事務所はこう報告しました。「

1984년에 타우누스 산맥의 서쪽 변두리에 있는 젤터스에서 그 공사가 끝나자, 지부 사무실은 이렇게 보고하였다.

76. 西暦66年,その知らせがきっかけとなって,シリアの総督ケスティウス・ガルス指揮下のローマ軍団が動員され,急派されることになりました。

기원 66년에, 그러한 소식이 전해지자 시리아 총독 케스티우스 갈루스 휘하의 로마 군단들이 동원되어 급파되었다.

77. 西暦2世紀に栄えたグノーシス派は,二元論者であり,すべての物質が悪であることと霊が善であることを信じていました。

기원 제2세기에 번성한 ‘그노시스’파는 이원론자(二元論者)들로서, 모든 물질은 악하고 영은 선하다고 믿었읍니다.

78. 1850年代の南部過激派(ファイア・イーター)の多くは、北西部領土に奴隷制度が広がることを禁止する中央政府の権限を否定した。

1850년대 남부 과격파(파이어 이터) 대부분은 북서부 영토에 노예 제도를 금지한 중앙 정부의 권한을 부정했다.

79. オレゴン・カントリー(Oregon Country)、または単に「オレゴン」(オレゴン州とは異なる)は、北緯42度の北、北緯54度40分の南、そしてロッキー山脈の西から太平洋までの土地から成る北アメリカ西部の地域を指した言葉。

오리건 컨트리(Oregon Country), 또는 간단하게 "오리건"(오리건 주와는 다른 의미)은 북위 42도 북쪽, 북위 54도 40분 남쪽, 그리고 로키산맥의 서쪽에서 태평양까지 북미 서쪽 지역을 가리키는 말이다.

80. 北国人(ノースメン)はエダインのうち、ヌーメノールへと渡ることを拒んだハドル家の人間と、ヒルドーリエンからの西方への旅を霧ふり山脈や青の山脈を越えることなく終えた人間たちの子孫である。

북국인(노스멘)은 에다인 가운데, 누메노르로 건너는 것을 거절한 허들가의 인간과 히르드리엔으로부터의 서방에의 여행을 안개 체산맥이나 파랑의 산맥을 넘는 일 없이 끝낸 인간들의 자손이다.