1. 並行表現を持つ箴言

상응하는 문귀들로 이루어진 잠언

2. 表現:インターネットの検閲をしない。

-표현: 인터넷의 검열을 반대한다.

3. 全角では「!」と表現される。

타이틀 마지막 <!!!>는 반각으로 표기한다.

4. 一方、こういう表現もある。

또 반어에는 이러한 표현도 있다.

5. 私が表現するのは象徴のパワー

제 이야기는 메타포의 힘에 관한 것입니다.

6. こうしてわたしたちは,真理の霊感の表現と誤りの霊感の表現とに気づくのです」。

그러므로 “우리는 이것으로 진리의 영[영감받은 표현, 신세]과 거짓의 영[영감받은 표현, 신세]을 분별할 수 있읍니다.”

7. 推論役割意味論(Inferential role semantics)とは、意味論へのアプローチの一つであり、任意の表現の意味を他の表現との関係(通常は他の表現との推論関係)に見出す立場である。

추론주의(inferentialism) 또는 추론적 역할 의미론(Inferential role semantics)은 다른 표현과의 관계로, 일반적으로 다른 표현과의 추론적 관계로, 표현의 의미를 식별하는 의미 이론에 대한 접근 방법이다.

8. ポルノグラフィーは適切な性的表現の品位を下げ,性的な感情を結婚という囲いの外で表現するよう仕向けます。

외설물은 올바른 성적 표현을 저하시키고 결혼이라는 울타리 밖에서 성적인 감정을 표출하도록 부축입니다.

9. ですから,同じ考えを表わす様々な表現だけでなく,意味合いのやや異なった表現も見いだせます。

따라서 동일한 사상에 대한 다양한 표현들도 알 수 있고 서로 다른 뉘앙스도 알 수 있습니다.

10. 壮大な表現ですが 実際にそうです

너무 거창하게 들릴지도 모르겠지만요.

11. もっと馴染みのある表現にします

그래서, 저는 이것을 여러분이 알아들을 수 있는 언어로 설명해보겠습니다.

12. 私は手を使った表現方法であるムドラや 私の踊りのイメージや 踊りの感情表現や 人生観に意識を集中させました

저는 손동작 제 춤이 만드는 형상 감정표현과 메타포 그리고 춤 그 자체의 철학에 집중했습니다.

13. シルビアは青が新しい緑だと表現しますが

실비아는 블루가 새로운 그린이라고 말하는 것을 좋아합니다.

14. 武藤は「WRESTLE-1」の世界を「ファンタジーファイト」と表現した。

다음 해 그는 ITV1 쇼 'The Feel Good Factor'에 출연했다.

15. 「卒業」または「脱退」という表現について、初期にはほとんどの場合に「脱退」という表現を使用していたが、2001年以降公式には「卒業」という表現が使用されており(「卒業メモリアル」グッズなど)、過去に遡って卒業という表現で統一されていることも多い(コンサートMCでの「卒業メンバー」呼称など)。

초기에는 대부분의 경우 '탈퇴'라는 표현을 사용하였지만(결성 당시부터 나카자와 졸업까지의 모닝구무스메。의 역사가 게재되어 있는 ASAYAN 공식 사이트 등에서는 지금도 탈퇴라는 표현으로 통일되어 있다.) 2001년 이후에는 공식적으로 주로 졸업이라는 표현을 쓰게 되어('졸업 메모리얼' 굿즈 등), 과거 멤버에 대해서도 졸업이라는 표현으로 통일한 경우도 많다(콘서트 MC에서의 '졸업 멤버' 호칭 등).

16. (1) 人類の創造的才能を表現する傑作。

인류의 창조적 재능을 표현하는 걸작.

17. 誇張表現は驚くことではありません

그러니까 이러한 과장은 사실 놀라운 것도 아니죠

18. 表現論に貢献し、カッツ・ムーディ代数を定義した。

표현론에 공헌하였고, 카츠-무디 대수를 정의하였다.

19. スペインはしばしば 「太陽と影」と表現されます

그리고 여긴 스페인이라는 것을 알 수 있죠, "양지와 음지(sol y sombra)"를 아시죠.

20. 正規表現では、まず特殊文字が正規表現として評価されます、ドットの場合、任意の 1 文字に一致すると解釈されます。

정규 표현식에서는 먼저 정규 표현식의 맥락에서 특수 문자를 평가합니다. 즉, 점이 있으면 어떤 한 문자에 일치하는 것으로 인식합니다.

21. あれは誇張、大げさな表現に過ぎません。

이 표현은 상당히 거칠고 과격한 표현이다.

22. 「耳を傾けることは一つの愛の表現である。

“경청은 사랑의 표현이다.

23. システムの状態はこの空間内のベクトルとして表現される。

시스템의 상태는 그 공간 안의 벡터에 의해 표시될 수 있다.

24. 中国のウェイボー上で微妙な 表現をするのは困難です

중국 웨이보에 몇몇 민감한 단어를 포스팅하는것은 매우 어렵습니다.

25. 笑顔の感情をそのまま表現するというニュアンスを持つ。

웃는 감정을 그대로 표현한다는 뉘앙스를 갖는다.

26. アメリカの作家は第一次世界大戦後の幻滅も表現した。

미국 작가는 제1차 세계대전 이후의 환멸을 표현했다.

27. 神の組織”という表現が前面に押し出されました。

“하나님의 조직”이라는 표현이 대두되었읍니다!

28. 最近の作品は、フェティッシュな絵柄とカルトムービーのような表現が印象的。

최근 작품은 페티시한 그림과 컬트 무비같은 표현이 인상적.

29. イメージが何を表現するかについてです 何が見えますか?

여기에 무엇이 보이나요?

30. 「小さな果実」を意味する“Berry”の複数形“Berries”をあえて「Berryz」と表現し、「Berry達が表現する様々な音楽」をクリエイトする工房という意味で、『Berryz工房』と名付けられた。

"작은 과실"을 의미하는 ‘Berry’의 복수형 ‘Berries’를 의도적으로 ‘Berryz’라고 쓰고, 그들이 표현하는 여러 가지 음악을 실어 내는 작업장(공방)이라는 의미로, 'Berryz工房'라고 명명하였다.

31. しかし,[動物の]そのような表現は多様なものかもしれないが......それらの表現には人間の言語の本質的な領域である概念や思考が欠けている」。

[동물들이] 이런 표현들을 아무리 다양하게 한다 하더라도, ··· 그것에는 인간 언어의 핵심적 영역인 개념과 생각이 결여되어 있다.”

32. 「不滅の魂」という表現は聖書のどこにも出て来ません。「

“불멸의 영혼”(immortal soul)이라는 표현은 성서 어디에도 나오지 않는다.

33. 私はイメージして 彼女の性格 感情を 私なりに表現しました

저는 그런 두르가의 이미지와 그녀의 모든 특징과 뉘앙스를 저의 것으로 만들었습니다.

34. 「僕」はテトラのことをクルミをかじるリスだと表現したことがある。

'나'는 테트라 것을 호두를 갉아 먹는 다람쥐라고 표현한 바있다.

35. 時間をとって 表現を高めるところが探せるよう デザインされていて 暫くこのまま間を置いて 非常にドラマチックな表現にもできます そして準備が出来たら-

그리고 이건 여러분이 시간을 가지고 여러분을 표현할 공간을 찾도록 만들어졌죠. 그리고 잠시만 계세요. 잠깐동안, 아주 극적인 효과를 위해서요. 그리고 언제든지 준비가 되면

36. 「エアーハート」は 身につけることで 自己表現ができる外部臓器です

그리고 "부풀어오르는 심장"은 착용자가 자신을 표현하는데 사용할 수 있는 외부 장기에요

37. 小道を通りながら感じるインパクトが 赤い線で表現されてます

골목길을 따라, 새가 날아간 길이 어떻게 효과적으로 그려져 있는지 알 수 있습니다.

38. スーザンはこの経験を,モルモン書のリーハイと同じように表現しています。

수전 누님은 몰몬경에 나오는 리하이의 묘사를 빌어 자신의 경험을 설명했습니다. 누님은 쇠막대를 놓고 어둠의 안개 속에 있는 자신을 발견했습니다.(

39. 図 4は、2つの温度でのガリレオ温度計の図式的な表現を示す。

위 그림은 서로 다른 두 온도에서의 개략적인 갈릴레이 온도계를 나타낸 것이다.

40. 例えば,数々の詩編には感謝の表現が織り込まれています。

이를테면, 「시편」에는 여러 군데에 감사의 표현이 들어있다.

41. エミリー・ディキンソンは 詩という形で言葉にし ゴヤは絵画で表現しました

에밀리 디킨슨은 언어로 표현했고, 고야는 그림으로 나타냈죠.

42. 例えば、クロロベンゼンはベンゼンのクロロ誘導体、チオフェノールはフェノールのチオ誘導体と表現される。

예를 들면 클로로벤젠은 벤젠의 염소 유도체, 싸이오페놀은 페놀의 싸이오 유도체로 표현된다.

43. 第二にルーズベルトは抜け目なくまた婉曲的にこれを「バンク・ホリデー」と表現した。

둘째, 루즈벨트는 플래시없이 또한 완곡하게 이를 ‘뱅크 홀리데이’라고 표현했다.

44. それは『神の奇しきみわざ』という表現に包含されています。(

이러한 작품들은 ‘하나님의 능한 일’이라는 표현에 포함됩니다.

45. しかしメディア監視ネットワークは,「近年,メディアの暴力表現に変化が生じている。

하지만 한 미디어 교육 관련 단체(Media Awareness Network)에서는 이렇게 말합니다.

46. 表現が英国風の殺人推理ものの絵は 私のお気に入りです

영국식의 억제된 표현으로된 살인 추리물 같은 주제의 그림은 제가 아주 좋아하는 것입니다.

47. パントマイム(英語: pantomime)は、台詞ではなく身体や表情で表現する演劇の形態。

무언극(無言劇) 또는 마임(mime)은 말은 하지 않고 몸짓과 얼굴의 표정만으로 표현하는 연극이다.

48. 8 祈る際,決まりきった言葉や表現を使う傾向がありますか。

8 기도할 때마다 똑같은 표현이나 상투적인 문구를 사용하는 경향이 있습니까?

49. プロのメイクアップアーティストであり、音楽家のマンディ・カミンズは、この経験をこう表現している。

프로 메이크업 아티스트이자 음악가인 맨디 커민스는 행진 경험을 이렇게 묘사했다.

50. アフィニティ カテゴリ: 次の正規表現に一致: ハイテク好き|ミュージック ファン|テレビっ子|ニュース、活字マニア|ゲームファン|アマチュア カメラマン

관심도 카테고리 다음 정규 표현식과 일치함: '신기술광|음악 애호가|TV 애청가|뉴스광 및 독서광|게임 이용자|사진광'

51. この表現はちょっと奇異に思えるかもしれませんが,プエルトリコの「バイア・フォスフォレスセンテ」(フォスフォレスセント湾)の中およびその近くの五つか六つの「火の入江」のことを指して言う時に使う表現です。

괴이한 말같이 들리겠지만, 그 말은 ‘푸에토리코’의 “인광을 발하는 만”이나 그에 인접한 “불타는 만”들을 말한다.

52. それとも大げさに表現した ゴキブリの脳の中の シナプスが興奮している音?

혹은 바퀴벌레의 뇌에서 시냅스가 활성화되었을 때 나는 소리가 증폭된 것일까요?

53. 好むと好まざるに関わらず ファッションは自分の個性を表現するのです

당신이 원하던 원하지 않던간에, 패션은 당신이 어떤 사람인지 세상에 드러내도록 도와줍니다.

54. しかしここで,「幾分太っている」という表現に注意してください。「

그러나 “약간 뚱뚱한 사람”이라고 하였음에 유의하라.

55. 視聴者に誤解を与えるような表現は、YouTube コミュニティ ガイドラインの違反になります。

또한 시청자의 오해를 일으키려는 시도는 금물이며 YouTube 커뮤니티 가이드에 위배됩니다.

56. おまけに Romoは 私の延長ですから Romoの表情で 感情表現できます

마지막으로 로모는 제 분신이기 때문에 로모를 감정을 통해 저를 표현할 수 있습니다.

57. そのような結果はしばしば深遠な洞察によるものと表現される。

그러한 결과는 자주 심원한 통찰에 의한 것이라고 표현된다.

58. パントマイムは大道芸(ストリートパフォーマンス)としても多く見られる表現方法で、実際には無い壁や扉、階段、エスカレータ、ロープ、風船などがあたかもその場に存在するかのように身振り手振りのパフォーマンスで表現する。

무언극은 거리 공연으로도 많이 볼 수 있는 표현 방법으로 실제로는 없는 벽이나 문, 계단, 에스컬레이터, 로프, 풍선 등이 마치 그 자리에 있는 것처럼 몸짓을 하는 것이다.

59. つまり 感嘆・渇望から心配・懸念までの 全ての感情を表現できます

이렇게 하면서 착용자는 동경과 욕망에서부터 근심과 고뇌에 이르기까지 모든 감정을 표현할 수 있죠

60. 先に出てきた社会学者ビビーは,「宗教アラカルト」という表現を作り出しました。

앞서 언급한 사회학자 비비는 “원하는 것만 골라 만든 종교”라는 표현을 만들어 냈습니다.

61. ロケット科学では ロケットエンジンが生みだす推進力の 数学的な表現を扱うからです

글쎄요. 여기 로켓 과학이 있습니다; 이것은 로켓의 추진력을 만들어내기 위한 수학적 등식입니다.

62. ここに49種類の有名なコンピュータがあります 対数グラフで表現してみました

여기에 마흔아홉 가지의 유명한 컴퓨터들이 있습니다.

63. 「道」は1966年の補訂で、事実上プロレタリア独裁を肯定する表現が盛り込まれた。

‘길’은 1966년에 보정되어, 사실상 프롤레타리아 독재를 긍정하는 표현을 포함시키기에 이르렀다.

64. これら標準化表現は、しばしばタイムスタンプの値を生成する際に利用される。

이 표준 표현들은 타임스탬프 값을 구성하기 위해 종종 사용된다.

65. MZ-80K/C版は電波新聞社から発売され、キャラクタグラフィックによって表現されていた。

MZ-80K/C판은 덴하신문사에서 발매되었고 캐릭터그래픽에 의한 조악한 표현이 특징이었다.

66. 踊りは感情や精神態度を外に表わしたもので,多くの場合,喜びや歓喜の表現ですが,まれには憎しみや復しゅう心(戦いの踊りに見られる)の表現であるものもあります。

춤은 감정과 심경을 겉으로 표현하는 것으로서, 흔히 기쁨과 환희를 표현하지만 (출전(出戰)의 춤에서 볼 수 있듯이) 미움과 복수심을 표현하는 경우도 더러 있다.

67. 『家事にいそしむ』という表現は,あなたにとって何を意味しますか。

‘집안 살림을 잘 하는 사람’이라는 말이 당신에게는 어떤 뜻으로 들리는가?

68. 共鳴を生かせば,声を適宜調整して,感情の微妙なニュアンスを表現できます。

당신은 공명을 통해 목소리를 잘 조절하여 느낌의 미묘한 차이들을 표현할 수 있을 것입니다.

69. これらの表現を訳すために「より〜」「もっとも〜」という日本語が作られた。

이들의 표현을 변역하기 위해서 ‘보다 〜’ ‘가장 〜’이라는 한국어를 사용한다.

70. □ あなたは「末の日」という表現について,どのように理解していますか

□ “말일”이라는 말은 어떻게 이해해야 합니까?

71. オランド大統領は移民ブローカーを移民の命を危険にさらすテロリストであると表現した。

올랑드 대통령은 이주민의 목숨을 위협하는 난민 밀입국 브로커를 "테러리스트"로 묘사했다.

72. その空間のどこにいるかを表現します 音声を出してもらえますか?

키스멧은 감정적 벡터 영역인 3차원 감정 영역을 가지고 있습니다. 각각 다른 영역에서 그것이 표현하는 감정들이죠.

73. ルカ 11:8)「大胆な執ようさ」という表現は,聖書中に1回しか出ていません。

(누가 11:8) “대담한 끈덕짐”이라는 표현은 성서에 단 한 번 나옵니다.

74. 言語によっては,不快感を和らげるための婉曲表現が幾つもあります。

일부 언어에서는 불편한 느낌을 피하기 위해 죽음에 대해 여러 가지 완곡한 표현을 사용합니다.

75. おそらく今まで 分類されたことのない お決まりの表現なのでしょう

어쩌면 이것은 일종의 상투적인 문구로서 이전에는 분류된 적이 없었을지도 모릅니다.

76. フィーバー」には激しい性欲を薄く覆っただけのような表現が用いられています。「

“훼버”라는 노래는 격렬한 성적 욕망을 약간 위장하여 묘사한 것이었다.

77. ダンスによる自己表現が不可欠であるため、参加者間の会話は重要ではない。

댄스 파티에서는 댄스에 의한 자기 표현이 필수적이기 때문에, 참가자 간의 대화는 중요하지 않다.

78. これまでに述べてきた対句法という詩形であれば,思想を大いに自由に展開でき,伸びのびとした表現も可能ですが,表現を拘束する傾向のある韻律の場合はそうは言えません。

위에서 논의한 대귀적 시 형태는 사상을 아주 자유롭게 표현하고 광범하게 표현할 여지가 있지만, 보격에 대해서는 그렇게 말할 수 없다. 그것은 제한을 가하는 경향이 있기 때문이다.

79. 「ヤシェンの子ら」という表現は,ダビデの力ある者たちの一覧表の中に見られます。(

다윗의 용사들의 명단에는 “야센의 아들들”이라는 표현이 나온다.

80. (笑) いくつかの器具は意思表現や情報伝達に 大きな重点を置いています

(웃음) 그래서 이런 것들 중 몇 개는 실제로 표현과 의사 소통 쪽으로 더 신경써서 만들어졌어요