1. オオツチグモ,蚊,そして“ネコのフライ”

독거미, 모기, “고양이 튀김”

2. それから蚊を導入します 蚊がどのように発生するかの モデルを用意します

다음에는 모기를 대입합니다. 모기들이 어떻게 생겨나고 사라지는지 모델을 만들었습니다.

3. その人は,トンボは蚊も食べるのです,蚊は人間に近寄ってきますからね,と言いました。

그는 잠자리의 먹이 가운데는 모기들도 포함되는데, 그 모기들이 사람들 가까이에 있기 때문이라고 말해 주었습니다.

4. 蚊に刺されれば,かゆみは感じますが,蚊をたたきたいと思ってもどうすることもできません。

모기가 나를 문다 해도, 그것을 느낄 수는 있지만, 그것을 잡기 위해 아무 일도 할 수 없읍니다.

5. 今鳴っているのが蚊の羽音です

네이든 미어볼: 지금 듣고 계신 것은 모기 날개의 비트 입니다.

6. デング熱を運ぶ蚊である“ネッタイシマカ”の分布範囲

최근에 뎅기열이 발생한 지역

7. もう一つの例です お気に入りの虫です これを嫌うのが 大好きなんですが 蚊です 家蚊(イエカ)の触角が 見えます

다른 예는 제가 제일 좋아하는 곤충들 중 하나인데요. 정말 얄미운 녀석입니다. 바로 모기죠. 작은 빨간집 모기의 더듬이를 보고 계십니다.

8. 蚊は尻を使って刺す。( これもこじつけ。

모기는 배의 끝으로 쏜다. (그야말로 억측이다.

9. ■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

▪ 창문과 문을 통해 곤충, 특히 모기가 들어오지 못하게 막아 주는 방충망

10. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

11. 蚊の長い管状の腹部には,胃と腸があります。

모기의 길다란 관같은 복부에 위장과 내장이 자리하고 있다.

12. 食料やシーツ,毛布,蚊帳などを持ち運びました。

우리는 식료품, 시트, 담요, 모기장을 싣고 갔습니다.

13. パーメスリンなどの殺虫剤に浸した蚊帳は特に効果的です。

퍼메트린과 같은 살충제에 담가 두었던 모기장을 사용하는 것이 가장 효과적이다.

14. 旅行する人への提言 「デング熱 ― 蚊に刺されて始まる熱病」という記事(1998年7月22日号)の「旅行する人への提言」で一つ欠けていた提言は,夜間は蚊帳を,それもなるべくなら殺虫剤で処理された蚊帳を使用することです。

여행자들을 위한 조언 “뎅기열—모기에 물려서 걸리는 열병” 기사(1998년 7월 22일호)에 들어 있는 “여행자들을 위한 조언”에 빠진 한 가지 조언은, 밤에 모기장을, 될 수 있으면 살충제 처리를 한 모기장을 사용하라는 것입니다.

15. 私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました

우리는 아프리카에서 가장 큰 전통 모기장 생산자들에게 35만 달러를 융자하고 일본에서부터 기술을 도입하여 한번 사면 5년 정도는 쓸 수 있는 모기장을 만들 수 있었습니다.

16. 事実 人は蚊を忌み嫌い 世界中で数十億ドル使い 蚊を避けようとしています それはシトロネラ蝋燭から 虫除けスプレー 果ては強烈な農薬の 殺虫剤まであります

사실 인간은 모기를 너무나 혐오해서 전세계적으로 수십억달러를 쓰며 모기를 우리 곁에서 쫓으려 합니다. 시트로넬라 양초부터, 해충 스프레이, 강한 농업용 해충제를 쓰면서 말입니다.

17. 実のところ雌の蚊の場合も,そうした汁が主食なのですが,むずがゆいみみずばれを残す蚊に遭った後など,それを疑いたくなるかもしれません。

그리고 실제로 그러한 즙액은 역시 암모기들의 주 식품이지만, 당신이 모기에 물려서 가려운 상처를 입은 후에라면 정말 그럴까 하고 의아한 생각마저 들 것이다.

18. 正確に言えば,苦痛を引き起こすのは雌の蚊の口先です。

암모기의 독특한 주둥이가 고통을 주는 것이다.

19. 旅行の荷物と言えば,缶詰とビスケット,それに蚊帳ぐらいでした。

우리는 통조림과 비스킷, 모기장이 전부였을 정도로 살림살이가 단출했습니다.

20. 1878年に,熱帯イエ蚊がフィラリア病の媒介をすることが判明しました。

과거 1878년에 ‘큐렉쓰 퀸퀘파스시아투스’ 모기가 선(腺)과 사지가 부어 오르고 때로는 상피병(象皮病)을 일으키는 병인 ‘필라리인’병을 옮긴다는 사실이 발견되었다.

21. 周辺の衛生状態は悪く,蚊やハエがぶんぶん飛び回っています。

그들이 사는 지역은 위생 시설이 부족하고 모기와 파리가 들끓습니다.

22. ひとたび、ネッタイシマカが地域に侵入し デング熱に感染した誰かがその地域に来れば その蚊がその人を噛み、その蚊が別の誰かを噛み それが続くことで 伝染病となるのです

일단 여러분이 살고 있는 지역에 그 모기가 나타나고 뎅기열을 가진 그 누군가가 그 지역에 들어오면 모기는 그을을 물고나서 또 다른 곳에서 물 것이고, 또 다른 곳, 또 다른 곳에서 물게 되어 결국 병이 퍼지게 될 겁니다.

23. 蚊は,水が4日以上たまる場所ならどこでも繁殖できる。 ―東南アジア。

모기는 나흘 이상 물이 고여 있는 곳이라면 어디에서나 번식할 수 있다.—동남 아시아.

24. 蚊帳の使用は古代にまで遡り、古代エジプトのクレオパトラが愛用していたという。

방충망의 사용은 고대까지 거슬러 올라가며, 고대 이집트의 클레오파트라가 애용하고 있었다고 한다.

25. いくつかの新しい手段として、蚊帳(かや)をつることを考えつきました。

그래서 몇가지 새로운 아이디어를 내봤습니다. 모기장이죠.

26. 私たちの宣教者ホームにはごきぶり,ねずみ,あり,蚊,ばったなどもいました。

우리가 사는 선교인 집에는 바퀴벌레, 쥐, 개미, 모기, 메뚜기 등도 있었습니다.

27. これらを一緒にして 飛んでいる蚊をレーザーで撃ち落とすのはどうでしょう?

만약 우리가 이 모든 가전제품을 이용하여 레이저로 모기를 쏘아 떨어트릴 수 있으면 어떨까요?

28. 蚊帳と防虫剤がなければ,生活を続けるのはほとんど不可能な状態でした。

모기장과 방충제가 없다면, 계속 잔다는 것은 거의 불가능한 곳이었다.

29. 干上がった池に産み付けられた,イケ蚊の卵は,三度水につかるまでふ化しません。

이러한 종의 모기들이 물이 말라 버린 연못에 까놓은 어떤 알들은 물에 3번 적셔지기까지는 부화하지 않는다.

30. 一匹のオスの蚊を放し 周辺に一匹のメスがいたならば オスはメスを見つけるでしょう

만약 수컷 모기를 풀어주고, 근처에 암컷이 있다면, 수컷은 암컷을 찾을 것입니다.

31. その晩,研究生の家で,火を囲んで食事をします。 蚊よけのための煙もたかれています。

밤이 되자 우리는 어느 성서 연구생의 집에 모여 모닥불 주위에 앉아 연기로 모기떼를 쫓으면서 식사를 합니다.

32. このようなシミュレーションをすることで 実際に対策を行う前に ソフトウェアの中で何千回も マラリアの根絶や制御を行い 経済的なトレードオフを検討します 蚊帳はどれだけで 散布はどれだけやるか それに社会的なトレードオフも 社会不安が起きるとどうなるか というような

이러한 시뮬레이션을 통해 우리는 말라리아를 없애거나 조절하려고 합니다. 소프트웨어를 이용하면 실제로 현실에 적용하기 전까지 수천번을 시뮬레이션할 수 있습니다. 경제적인 손익을 모의 실험할 수 있으며 몇 개의 모기장과 얼마만큼의 스프레이가 좋을 것인가? 사회적 손익도 따져볼 수 있습니다. 사회적 불안이 발생하면 어떤 일이 생길까?

33. 7 広野に住む者は絶え,イスラエルにおいてそれは絶えた+。

7 벌판에 사는 사람들이 끊어졌고, 이스라엘에서 그들이 끊어졌네,+

34. 足よりもとてつもなく臭い リンバーガーチーズのかけらで アフリカのマラリア蚊を ひきつけるか試してみました

상상해보세요 이 발상은 우리하게 재미있는 실험을 하게 했지요 우리는 아주 심한 발냄새가 나는 작은 <i>림버거치즈</i>조각으로 (*역주: 벨기에 산의 치즈종류) 아프리카 말라리아 모기들을 유인해 봤습니다.

35. それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

우리는 석유 버너, 냄비, 접시, 세숫대야, 침대 시트, 모기장, 옷가지, 날짜 지난 신문지를 비롯한 여러 물품을 나무 상자에 담아 가지고 다녔습니다.

36. 蚊の幼虫は,水中での動作からしてしばしばボウフラと呼ばれ,見たところミミズに似ています。

물속에서의 그 움직이는 모습 때문에 종종 ‘꿈틀거리는 벌레’라고 불리우는 모기의 유충은 모양이 지렁이같다.

37. デング熱は破骨熱とも呼ばれ,蚊に刺されたために発症する数ある病気の一つに過ぎません。

브레이크본열(breakbone fever)이라고도 하는 뎅기열은, 모기에 물렸을 때 걸릴 수 있는 여러 가지 질병 가운데 하나에 불과합니다.

38. 絶体絶命グリップのコンパス パッケージ内に、絶体絶命グリップのコンパスがゲーム中で入手出来る旨を伝える冊子が入っているが、実際にはそのようなコンパスは存在しない。

절체절명 그립 컴파스 게임 패키지에 절체절명 그립의 컴파스를 게임 중에 입수할 수 있다는 책자가 들어있지만, 실제로 그런 컴파스는 존재하지 않는다.

39. 絶妙のブレンド

알맞은 배합 비율

40. しかし,蚊帳の中で眠ればそれに感染せずにすむことを話すと,ふたりは安心しました」。

그러나 내가 그들에게 모기장에서 자면 이런 병에 걸리지 않을 수 있다고 알려 주자, 그들은 안심을 하게 되었다.”

41. 蚊取り線香はゆっくり燃えて煙を出し,その煙に触れる昆虫を殺すようにできています。

이 모기향은 서서히 타서 연기를 내어 연기에 접한 해충이 죽도록 만든 것이다.

42. 現在では これらの蚊帳の95パーセントを国連が購入します そして主にアフリカ各地の人に配布されます

현재 이 모기장의 95퍼센트 가량은 UN에서 구입하여 주로 아프리카 사람들에게 제공하고 있지요.

43. かつては十分な声量の持ち主だったアルバート・ホフマン兄弟は,今では蚊の鳴くような声しか出ません。

앨버트 호프먼 형제의 목소리는 전에는 뚜렷하고 강했는데 지금은 대단히 낮다.

44. また,“マーク”と呼ばれる粉末の残りかすは蚊取り線香の原料として主に極東へ輸出されます。

반면에 분말 찌꺼기는 주로 극동으로 수출되어 모기향 제조에 사용된다.

45. 絶縁用ペイント

전기절연도료

46. 絶望的なストリート・チルドレン

절망적인 거리의 아이들

47. それは,1匹の蚊に,10缶のモルテイン[殺虫剤]を浴びせることに等しい」― ザ・サン・ウィークエンド・マガジン誌(オーストラリア,メルボルン)1983年4月23日号。

그것은 모기 한 마리에게 ‘모르티인’[살충제] 열 깡통을 뿌리는 것과 맞먹는다.”—「썬 위크엔드 매거진」(오스트레일리아, 멜버른), 1983년 4월 23일자.

48. プラサドとプラサンティとジェホアシュは,5日間にわたり,水から引き上げた食べ物を食べ,蚊やハエの大群と闘いました。

5일 동안 프라사드와 프라산티와 제호아스는 주운 식량으로 끼니를 때우면서 구름 같이 몰려오는 모기떼와 파리떼를 견뎌야 하였습니다.

49. ジャングルに雨季がやって来ると,ほかのものまでやって来ます。 容赦なく襲いかかる蚊の大群です。

이 원숭이가 살고 있는 정글에 우기가 찾아오면 우기와 함께 정글을 찾는 것이 하나 더 있는데, 그것은 바로 엄청나게 많은 무자비한 모기들입니다.

50. 絶縁物の劣化などによる絶縁抵抗の低下に注意する。

견취는 고(苦) · 부정(不淨)에 대한 무전도해를 장애하는 작용을 한다.

51. 妊娠中絶に関する広告主の認定と開示のポリシーの要件により、中絶処置に直接関係しない中絶関連コンテンツ(中絶についての書物や中絶に対する考え方に関する書物など)を宣伝する広告主もこちらに含まれる場合があります。

낙태 서비스 광고주 인증 및 공개 정책의 요구사항에 관련해서는 낙태 관련 책자나 낙태를 보는 관점 등 서비스가 아닌 낙태 관련 콘텐츠를 홍보하는 광고주도 여기에 포함될 수 있습니다.

52. ハーモニーは絶妙だった』。

절묘한 화음이었다.’

53. この戦争では,死が敵の重爆撃機の胴体にではなく,雌の蚊の小さな羽に乗ってやって来るのです。

이 전쟁에서, 죽음은 중무장한 적 폭격기의 무기 적재칸이 아니라, 암모기의 가냘픈 날개를 타고 온다.

54. 10. 絶縁はぎ取りペンチ

10. 전깃줄 벗기는 뻰찌

55. 蚊はとげだらけの口器の先端にあるぎざぎざの針を出し,少年の皮膚を通して毛細血管に刺します。

이제 모기는 가시투성이인 주둥이 끝에서 톱니 모양의 침을 꺼내 소년의 모세 혈관 위쪽 피부를 찌른다.

56. ブンブンとうるさい 刺す ブンブンとうるさい 刺す かゆい奴 蚊は世界でも最も一般に嫌われる 害虫の一つです

윙윙대는 소리, 물리는 것, 가려움. 모기는 세상에서 가장 흔하게 경멸시되는 해충 중 하나입니다.

57. 人間の汗や息の中の乳酸,また人間や動物の吐き出す炭酸ガスも蚊を引き寄せるのかもしれません。

모기들은 또한 사람의 발한(發汗)과 호흡을 통하여 나오는 유산(乳酸), 및 동물과 사람이 배출하는 이산화탄소에 이끌린다.

58. 寄付された衣類,蚊帳,医薬品,ガソリン,軽油その他の品と,近くの会衆から提供された米やタロイモが送られました。

기부받은 옷과 모기장, 의약품, 휘발유, 디젤 연료와 그 밖의 물품들을 인근 회중에서 기증한 쌀과 토란과 함께 보냈습니다.

59. 脳の炎症(脳炎)を引き起こすある種のウイルスに対して免疫を持つ新種の蚊を作り出すことがその目的です。

그 목적은 뇌염을 일으키는 특정 ‘바이러스’에 대한 면역성을 가진 모기를 산출하는 것이다. 그들은 전염병 매개체로서 면역성을 가진 이들 모기떼를 풀어 놓을 계획이다.

60. 絶対不可欠な犬

없어서는 안 될 목양견

61. 変圧器用絶縁油

변압기용 절연유

62. 気絶するファンたち

실신하는 팬들

63. ハブという毒ヘビにかまれそうになったり,蚊に悩まされたりしながらも,来る週も来る週も外で寝たのです。

독사에 물릴 위험이 있었고 모기에 심히 뜯기면서도 매주 그렇게 하였다.

64. それは絶滅を,エホバの目に忌むべき事柄すべての根絶を意味しました。

여호와 보시기에 가증한 모든 것이 뿌리뽑혀 멸절될 것이었읍니다.

65. どんなにしぶとい蚊でも“超大型のゴキブリ”でも,この“ラバのような力でけ飛ばすデージー”にかかったらかないません。

지독한 모기와 “특종 바퀴벌레”도 노새의 뒷발질처럼 “강력한 구충력을 지닌 이 ‘데이지’”를 당해내지 못한다.

66. きっぱりと拒絶する。

단호하게 거절하십시오.

67. もしあなたが眼鏡をかけたり,コンタクトレンズをしているなら,ある意味で,それは飛蚊症のおかげと言うことができます。

우리가 안경이나 콘택트 렌즈를 사용하고 있다면, 어떤 의미에서는 비문증 덕을 보고 있는 것일 수 있다.

68. 建築物の熱絶縁工事

건물절연설비공사업

69. 「絶妙なタイミングが織り成すシンフォニー」

“악기들이 절묘하게 시간 조절을 하는 심포니 오케스트라”

70. 「あなたは中絶すべきだ」

“아기를 낙태시켜야 합니다”

71. 本当 の 絶滅 し た か も

진짜 멸종했나 봐

72. もっとも,これは,軽い傷がもとで浮遊物が見えるようになったわけですから,厳密に言えば飛蚊症ではありません。

하지만 이런 증상은 작은 상처로 인해 생기는 것이므로 엄밀하게 말해서 비문증이 아닙니다.

73. 西ナイルウイルスは,主に蚊によって人に伝染します。 このウイルスは1937年にウガンダで初めて分離され,後に中東,アジア,オセアニア,ヨーロッパでも見つかりました。

주로 모기를 통해 인간에게 전염되는 웨스트 나일 바이러스는 1937년에 우간다에서 처음으로 발견되었으며 그 후로 중동, 아시아, 오세아니아, 유럽에서 관찰되었다.

74. 悪天候もなんのその,ファンはどしゃ降りのモンスーンや蚊を物ともせず,ひざまで泥水につかりながら立ってレースを見物します。

궂은 날씨에도 아랑곳하지 않는 구경꾼들은 계절풍으로 인한 호우와 모기에도 꿈쩍하지 않고서 경주를 구경하기 위해 무릎까지 차는 흙탕물 속에 서 있다.

75. 五大絶滅の最初は 4.5億年前で 最後は4で示す K-Tです 最大だったのは P で示すペルム紀絶滅で 時々全ての大量絶滅の祖と呼ばれます

그 기간은 4억 5천만 년 전 부터 네 번째이자 마지막인 K-T까지 입니다. 그 중 가장 큰 사건은 P입니다. 페름기*멸종이라고도 하는데요, (*고생대 마지막 기紀, 역자주) 모든 멸종의 어머니라고도 부릅니다.

76. 冬には気温が摂氏マイナス60度に達することもあり,夏にはアブと蚊の大群がやって来て目の中にまで入るほどでした。

겨울에는 온도가 영하 60도까지 내려가기도 하고, 여름에는 등에와 모기들이 떼를 지어 몰려들었는데 눈동자를 공격하기까지 했습니다.

77. “バイオリンの木”が絶滅の危機に

멸종 위기에 처한 “바이올린 나무”

78. アフリカやアジアの干潟を訪れることがあって,蚊や熱帯の日ざしを我慢できるようなら,トビハゼを探してご覧になりませんか。

아프리카나 아시아에서 개펄에 갈 기회가 있다면, 그리고 모기와 열대의 태양을 견뎌 낼 수 있다면, 이 말뚝망둥어를 한번 구경해 보시기 바랍니다.

79. 「世界展望」の「蚊から身を守る」(2003年8月8日号)の中で,「毎日ビタミンB1を300ミリグラム取る」ことを提案する記事が取り上げられています。

“세계를 살펴봄” 난의 “모기 퇴치”라는 토막 기사(2003년 8월 8일호) 가운데, “매일 비타민 B1을 300밀리그램씩” 섭취할 것을 권장하는 보도가 언급되어 있더군요.

80. 食糧供給が途絶えたなら

식량이 바닥나면