1. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

수하물 필터를 사용하면 위탁수하물이나 기내 수하물의 비용이 포함된 항공편 가격을 표시할 수 있습니다.

2. 商船の船長には、積荷の詳細目録を準備し、積荷を降ろす前に目録を提出、照査を受けることを求められていた。

상선 선장은 화물의 자세한 목록을 준비하고 화물을 내리기 전에 목록을 제출하여, 검사를 받도록 했다.

3. そして書籍を入れた大きな船荷が国内に入ってきました。

그리고 이 나라에 많은 서적이 반입되고 있었다.

4. 人はおのおの自分の荷を負うのです」と聖書は述べています。(

성서는 “각자 자기 자신의 짐을 질 것”이라고 말합니다.

5. 私たちは,各自の荷物を受け取った後,関門に相当する木の橋を渡りました。

우리는 짐을 찾은 후, 출입구 역할을 하는 나무 다리를 건너갔다.

6. 荷物の中には,衣類や毛布やハンモックに加え,英語,スペイン語,ケクチ語の文書が含まれていました。

옷과 담요와 해먹과 함께 영어와 스페인어와 켁치어 출판물을 준비하였지요.

7. ヌグウェシでは,彼らに会って荷物を運搬しようとセナンガから徒歩で来た兄弟たちの出迎えを受けました。

그곳에서 그들은 이 일행을 만나서 짐을 운반해 주려고 ‘세난가’에서 걸어 내려온 형제들을 만났다.

8. また、台北でのITCI(インタウンチェックイン)で受託した出国旅客の手荷物はここで卸され、空港内のベルトコンベアーに自動搬送される。

또 타이베이에서 ITCI(인타운 체크인)에서 수탁한 출국 여객의 수하물은 여기서 공급되어 공항 내의 컨베이어 벨트에 자동 이송된다.

9. 程なくして,ゲシュタポつまり秘密警察はわたしたちが聖書文書の積み荷の仕分けをしているところに踏み込んできました。

그로부터 얼마 되지 않아, 게슈타포 즉 비밀경찰이 갑자기 우리 집에 들이닥쳤는데, 그때 우리는 배달된 성서 출판물들을 분류하고 있던 중이었습니다.

10. Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

Gmail에 있는 주문 확인서 배송 추적: "내 택배는 어디에 있어?"

11. 荷重運動や筋肉に負荷をかける運動は骨量の低下を防ぐ

근력과 저항력을 이용하는 운동을 하면 골량 감소를 막는 데 도움이 됩니다

12. 1972年に出荷を開始し、最終的に-1は1,417台が出荷された。

1972년에 납품이 시작되어 총 1,417대가 납품되었다.

13. 聖書の見方を受け入れる

성경적인 견해들을 받아들임

14. 1975年に,14トンのコンテナーの最初の船荷を受け取ったときの感激は並々ならぬものでした。 そのコンテナーに積まれていたのは,新たに発表される,「神の千年王国は近づいた」と題する416ページの書籍でした。

1975년에 새로운 출판물인 416면의 「하나님의 천년 왕국은 가까왔다!」 책이 든 14‘톤’짜리 ‘콘테이너’의 첫 발송품을 받고서, 우리는 참으로 감격스러워했다!

15. やがてその文書はより広い範囲で配布されるよう,釣船の船荷を装ってバンクーバーに運び込まれました。

때가 되자 그 출판물은 어선들의 선창 속에 위장된 채, 보다 널리 배부되기 위해 밴쿠버에 도착했다.

16. 荷役用金属製パレット

하역용 금속제 팔레트

17. 民 4:24‐26; 7:7)四台の荷車のあるメラリ人は,区切り枠と柱,受け台および関係する天幕用留め杭,それに綱を含む,非常に重い品物を引き受けました。 ―民 4:29‐32; 7:8。

(민 4:24-26; 7:7) 므라리 사람들은 수레 네 개로 널빤지 틀과 기둥, 장부 받침 및 관련된 천막 말뚝과 줄을 포함하여 아주 무거운 물품들을 운반하였다.—민 4:29-32; 7:8.

18. 荷造りの基本原則

짐을 꾸리는 기본적 원칙

19. 会計報告と寄付の受領書を読む。

회계 보고 및 헌금 확인서 낭독.

20. 続く2か月間に11万5,000冊の聖書を含め,さらに250トンの荷物を東ドイツに供給したところで,ゼルターズの在庫文書はほとんど底をついてしまいました。

그 다음 두 달에 걸쳐 11만 5000권의 성서를 포함하여 추가로 250톤이 동독에 공급되고나니까 젤터스에는 출판물 재고가 거의 없게 되었다.

21. 『荷車は頻繁に壊れる。

폐차된 차량은 종종 해체 처분된다.

22. バンギでトラックの荷を下ろす

방기에서 트럭의 짐을 내리는 모습

23. 石と砂の荷の重たさ ― しかし,愚かな者によるいら立ちはその両者よりも重い」と,聖書は警告しています。(

성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

24. 32 客観的な書き方に感銘を受ける

32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

25. そしてその成就を待つ間,『なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん』と聖書は勧めています。

그리고 그 소식의 성취를 기다리는 동안 성경은 이렇게 하라고 충고하고 있다. “네 짐을 여호와께 맡겨 버리라.

26. 翌朝,馬のていてつが打ち変えられ,荷車の修理や荷積みが行われました。

다음 날 아침에는 말에 편자를 박고 마차를 수리해 짐을 실었습니다.

27. 「強制奉仕」に相当するヘブライ語はセーヴェルで,この語は文字通りの,もしくは比喩的な荷,強いられた重荷,重荷となる労苦と関係があります。

“강제 노역”(compulsory service)에 해당되는 히브리어는 세벨로, 문자적인 의미나 비유적인 의미의 짐, 강요에 의해 지는 무거운 짐, 짐스러운 노동 등과 관련이 있다.

28. 荷役の動物に載せたそれらの荷物には,一片のコカの葉も入っていませんでした。

동물들 위에 실은 짐에는 단 한잎의 ‘코카’잎도 들어있지 않았다!

29. フリッツ・リエネッカー著,「ギリシャ語新約聖書を理解するための言語学上の鍵」は,フォルティオンを「人が負わなければならない荷」と定義し,「この語は,人の荷物や兵士の装具一式を指す軍事用語として使われた」と説明を加えています。

프리츠 리네커의 「희랍어 신약의 언어학적 열쇠」(A Linguistic Key to the Greek New Testament)는 포르티온을 “반드시 져야 할 짐”으로 정의하면서 이렇게 덧붙인다. “이 단어는 사람의 배낭이나 군인의 비품에 해당하는 군사 용어로 사용되었다.”

30. ビルヤルド・カールナは,二人の兄弟から荷物を受け取るのを待っていた時,係官がその二人を撮影し尾行するところを目にしました。

빌야드 카르나는 전달받을 물건이 있어서 형제 두 명을 만나려고 기다리던 도중, 요원 하나가 그 형제들의 사진을 찍고 그들을 미행하는 것을 보았습니다.

31. 5 霊感を受けて書かれた真正な聖典として受け入れられて収集され,もしくは一覧表に載せられた書はしばしば,聖書正典と呼ばれています。

5 순수하고 영감받은 성경으로 인정되는 서책들을 모은 것 즉 목록을 가리켜 흔히 성서 정경(正經)(영어로는 캐넌[canon])이라고 한다.

32. また、空港での荷物扱いのコストを削減するため、機内に荷物を持ち込むことを勧めていた。

또한 공항에서 수화물 처리 비용을 줄이기 위해 기내에 수하물 반입을 권장했다.

33. ☞ 自動車のトランクから荷物を取り出す際には,荷物を体に近づけておいてから持ち上げる。

☞ 차 트렁크에서 짐을 꺼낼 때는, 먼저 짐을 몸 가까이로 당겨 놓고 나서 들어 올린다.

34. 金属製鉄道積荷用計測棒

철도화차용 금속제 적하계측봉

35. 姉妹たちは手荷物と少ない持ち物を運び,アキン兄弟がタクシーで比較的重い荷物を運びました。

자매들은 자기들의 짐 보따리와 몇개의 소지품을 날랐고 ‘아킨’ 형제는 더 무거운 것들을 ‘택시’로 날랐다.

36. まず雷雲の底部に負電荷が発生し,その結果,雷雲の下の地面に正電荷が生じます。

뇌운은 그 밑부분에 음전하를 일으키는데, 음전하는 구름 밑 지표가 양전하를 띠게 한다.

37. インドに着いて1年たったころ,スキナー兄弟は1926年に発行された「神の救い」と題する本の紙表紙本1万冊の船荷を受け取りました。

‘스키너’는 인도에 도착한지 약 1년 후에, 1926년에 발표된 「구출」이라는 책의 염가본을 10,000부 받았다.

38. 「ロシアの悲劇 ― 歴史の重荷」(英語)という最近の本は,「聖書がロシア正教会の主役であったことは一度もない」と解説しています。

최근에 발행된 「러시아의 불행—역사의 짐」(The Russian Tragedy—The Burden of History)이라는 책에서는 “러시아 정교회에서 성서가 중요한 위치를 차지했던 적은 단 한 번도 없었다”고 설명합니다.

39. 荷役用パレット(金属製のものを除く。)

하역용 비금속제 팔레트

40. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

방법을 달리하여, 우리는 짐을 풀어서 작은 배로 옮기고, 그 강을 왕복해서 오가며 식량을 나른 뒤, 다시 그 짐을 다른 마차에 실었습니다.

41. 聖書全体は神の霊感を受けたもの」なのです。(

“모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것[이니라.]”

42. 羊飼いの荷馬車に住むある男の人が,エホバの証人に電話をして,『家内の聖書研究を再開してやってほしい』と頼みました。

목양의 마차에서 생활하는 한 남자가 증인들에게 전화를 걸어서 그의 말대로 하면 ‘자기 아내와의 성서 연구를 재개하여 줄 것을’ 요구하였다.

43. また、場合によっては、手数料を支払って機内に手荷物を持ち込むよりも、受託した方が実際は料金が安くすむことがあります。

때에 따라서는 기내 수하물 수수료를 지불하는 것보다 수하물을 위탁하는 것이 실제로 더 저렴할 수도 있습니다.

44. 重荷をエホバにゆだねることを学ぶ

우리의 짐을 여호와께 내맡기는 법을 배움

45. 設計上の活荷重はEA-17である。

또한 설계도 상 교량의 활하중은 EA-17급이다.

46. 人がトラックの荷台や木炭・薪・砂糖・びん詰飲料などの荷物の上に乗らなければならないこともあります。

어떤 사람은 ‘트럭’ 뒤 아니면 숯이나 땔 나무, 설탕 혹은 음료수 병과 같은 화물 위에 타야할지 모른다.

47. 送電線そのものは,強風や吹雪にさらされ,また,氷の害をも受けるので,長さ30センチにつき18キロの荷重に耐えられるように作られている。

전선은 강풍과 빙설의 폭풍우에 노출되어 있는 이유로 매 ‘피트’당 40‘파운드’의 무게를 지탱할 수 있는 강도를 지니고 있다.

48. 張青年は素早く私達の荷物を受け取ると,私たちを待機中の自動車に案内し,その車で数時間の市内見物に連れて行ってくれました。「

‘찬’은 잽싸게 우리와 우리의 수하물을 돌보았으며, 대여섯 시간 동안의 관광을 위해 대기중인 자동차로 안내하였다.

49. クーロン(coulomb、記号C)は、電荷のSI単位である。

쿨롬(coulomb, 기호 C)은 국제단위계의 전하의 단위다.

50. フリアン・ハダド,パラグアイで聖書の真理を最初に受け入れた人の一人

훌리안 하다드, 파라과이에서 처음으로 성서 진리를 받아들인 사람들 중 한 사람

51. バルも聖書研究を始め,1935年の9月にバプテスマを受けました。

발도 성서를 연구하기 시작했으며, 1935년 9월에 침례를 받았다.

52. お預けになる荷物はございますか。

부치실 짐이 있으세요?

53. 重要: 通常、配送業者は配達を 3 回試みても配達できない場合、出荷元に荷物を返送します。 そのため、署名が必要な荷物の場合は、配達に対応できるように調整することをおすすめします。

중요: 배송업체에서는 보통 3회 정도 배송을 시도한 후에 제품 판매자에게 반품하므로 서명이 필요한 상품을 수령할 수 있는 가장 적합한 시간을 예약하는 것이 좋습니다.

54. 『あなたの契約書を受け取り,座って,早く1,100と書きなさい』と,家令はその者に言います。

“여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십[1,100리터]이라 쓰라”고 청지기는 말한다.

55. その後,逮捕されて有罪の判決を受け,協会の書籍と聖書は没収されて焼かれました。

체포와 유죄 판결이 뒤따랐으며, 우리의 책과 성서가 압수되어 소각되었다.

56. ニスベット兄弟はケープタウン支部に着くとすぐ,東アフリカへ発送するばかりになった文書の船荷を見せられました。 それはなんと200箱もありました!

‘케이프타운’ 사무실에 도착하여 ‘니스벳’ 형제는 배편으로 동‘아프리카’로 발송하려는 서적을 보게 되었는데 이번에는 200상자나 되었다!

57. 手荷物もここでチェックインすることができた。

휴대한 짐 또한 수동으로 수색을 받을 수 있다.

58. 批評家たちから猛攻撃を受けている聖書を擁護する

비평가들의 맹공격에 맞서 성서를 변호함

59. この婦人は聖書研究の勧めを喜んで受け入れました。

그 부인은 성서 연구 제공을 선뜻 받아 들였다.

60. 各調整会衆は,「文書在庫」用紙(S‐18)を3枚受け取ります。

각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

61. ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

독일 브레머하펜의 전도인들은 정기적으로 항구에 가서 배에서 일하는 사람들과 트럭에 짐을 싣거나 트럭에서 짐을 내리는 운전 기사들에게 출판물을 제공합니다.

62. それぞれの赤血球は一列になって毛細血管を通る時に酸素の積み荷を速やかにおろし,帰りの荷を積みます。

각 붉은 피톨은 모세 혈관을 일렬 측면 종대로 지나가면서 신속하게 산소라는 짐을 부리고 나서는 즉각 귀환 여행을 시작한다.

63. 母国語で文書を受け取るときにこれらの人々が受ける影響には目を見張るものがあります。

모국어로 출판물을 받음으로써 이들 가운데 많은 사람은 참으로 놀라운 영향을 받았습니다.

64. 地球が負の電荷を帯び,電離層が正の電荷を帯び,全体が事実上,一つの巨大なコンデンサーのようになっているのです。

사실상 이러한 구조는 지구가 음전기를 띠고 전기층은 양전기를 띠는 거대한 축전기라 할 수 있다.

65. 計測棒(鉄道積荷用)(金属製のものを除く。)

화차용 비금속제 하역계측봉

66. 宗教指導者たちは人々に重い荷を負わせておいて,自分ではその荷を動かすために指一本使おうとしませんでした。(

그들의 종교 지도자들은 사람들에게 무거운 짐을 지우면서도, 자신들은 그 짐을 움직이기 위해 손가락 하나 까딱하지 않았습니다.

67. 人は皆生活の中で異なる重荷を負っていますが,重荷は聖なるメシヤの功徳と憐れみと恵みに頼るように促してくれます。

우리가 저마다 지고 있는 인생의 짐은 거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜에 의지하도록 우리를 이끌어 줍니다.

68. 皆さんは,モルモン書の中で,荒々しい監督者たちに背負わされた重荷によって主の民が虐げられていたときのことを覚えているでしょう。

여러분은 몰몬경에서 험악한 속박하고 억압하는 무서운 사람들이 지운 고난으로 주님의 백성들이 더는 버티기 힘든 상황에 이르렀던 이야기를 기억하실 것입니다.

69. また 先生は 珍しい書類を見せてくださいました 荷物を搬送するための伝票ですが ワシントンD.C.からフィラデルフィアへ 網膜を届けたときのものでした

그녀는 우리에게 특별한 문서를 보여주었습니다. 그건 토마스의 망막을 워싱턴에서 필라델피아로 보낸 그 배송표였습니다.

70. 出 23:5)「一対のらばの荷」という表現に見られるように,一頭の動物が運べる物の量は荷と呼ばれています。 ―王二 5:17。

(출 23:5) “노새 두 마리에 실을 만큼”이라는 표현에서 볼 수 있는 것처럼, 한 마리의 동물이 운반할 수 있는 물품의 양은 단위처럼 사용되었다.—왕둘 5:17.

71. 私たちは『聖書物語』の本をプレゼントしました。 その人はその本を見てとても感激したので,荷物の中のジャガイモをお返しに上げたいと言いました。

우리는 「성서 이야기」 책을 선물하였는데, 그는 그 책에 너무나 감격하여 그의 짐에서 감자를 꺼내 답례하기를 원했다!

72. でも,わたしより三つだけ年上のメアリーおばさんは,聖書と何冊かの手引き書を受け取りました。

하지만 나보다 겨우 세 살 위인 메리 고모는 성서 한 권과 성서를 설명하는 출판물들을 받았습니다.

73. ロマンは自宅でエホバの証人の訪問を受け,聖書研究を始めました。

증인들이 집을 방문하였을 때 그는 성서 연구에 동의하였습니다.

74. マタイ 4:18‐22)ヨハネは神の霊感を受けて一つの福音書,および3通の手紙と啓示の書を筆記しました。

(마태 4:18-22) 요한은 하나님의 영감하에 복음서를 비롯하여 세 통의 서한과 계시록을 썼습니다.

75. インカ族の“聖なる谷”であるウルバンバ渓谷とその周辺に住むインディオたちは,聖書文書を喜んで受け取りました。

‘잉카’인들의 “신성한 계곡” 안팎과 ‘우루밤바’ 계곡의 ‘인디언’들은 기꺼이 성서 서적들을 받아들였다.

76. Request for Comments シリーズ: IAB はRFC文書シリーズの編集および出版を受け持っている。

Request for Comments 시리즈 : IAB는 RFC(Request for Comments) 문서를 편집하고 관리하며 공표한다.

77. 息子がそれらの大学の奨学金を受ける代わりに,全時間宣教に入ることを決めたとき,私は肩から重い重い荷が取り除かれたかのように感じました。

그 애가 그러한 대학 장학생 제의를 받아들이는 대신 전 시간 봉사를 시작하기로 결정했을 때, 나는 내 어깨 위에 놓여 있던 천근 같은 짐이 벗어지는 것과도 같은 느낌이 들었습니다!

78. リンチ,集団虐殺,計画的な集団殺りくに荷担する。

린치, 대량 학살이나 전멸 계획에 참여한다.

79. 4:18)荷を運ぶ者たちの場合,片手に武器を持ち,肩や頭に土やがれきの荷を載せてバランスを取るのは容易なことでした。 ―創世記 24:15,45。

(4:18) 담부하는 자들은 한손엔 무기를 들고 어깨나 머리에 흙이나 잡석을 균형있게 질 수 있었을 것이다.—창세 24:15, 45.

80. 数日後,入港した船の荷を下ろしていると,一人の警察官が大佐に敬礼をして,「大佐,お荷物が届いております」と言いました。「

며칠 뒤에 우리가 섬으로 들어온 배에서 짐을 내리고 있었을 때, 한 경찰관이 대령에게 경례를 하더니 “대령님, 짐이 도착했습니다” 하고 알려 주었습니다.