1. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

「行李篩選器」能讓您查看內含託運行李費或手提行李費的航班票價。

2. 倉荷証券などが受戻証券である。

因而票据也是返还证券。

3. 他の町々からサマリアに送られたぶどう酒や油の積み荷の受領書は,垂直や水平や斜めの一画の線を使ったイスラエル人の数字の書き方を示しています。

这些是从别的城运送酒和油到撒马利亚的收据,上面显示以色列人怎样写数字,包括用直线、横线、斜线。

4. 請求書はご注文の商品の出荷後にお送りします。

在您的订单发货后,我们就会发送发票。

5. 另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。

另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。

6. その荷物には1895年に書かれた書物タイム・トラベルと、ビクトリア期のアバタールとドクター・スペクターの入った写真だった。

交给他们的东西有在1895年写成的关于时间旅行的书,以及照有圣者与Dr.Spector的维多利亚时代照片。

7. 車を持っていたごくわずかな数の兄弟たちが車でザンビアまで行き,文書を梱包した大きな荷物を受け取ってマラウイへひそかに持ち込みました。

少数有汽车的弟兄驾车驶到赞比亚,领取一些包好的书刊,偷运到马拉维去。

8. また、手荷物の優先や専用電話での予約受付などはスーパーシートと同様だった。

此外,優先領取行李服務和預約服務與Super Seat相似。

9. 荷風の日記『断腸亭日乗』には荷風の玉の井通いの様子が書かれており、主人公の大江は作者の分身と考えられる。

荷風的日記『斷腸亭日乘』記載荷風往來玉之井的情況,所以主人公大江被認為是作者本人的分身。

10. 人はおのおの自分の荷を負うのです」と聖書は述べています。(

圣经说:“各人都要负起自己的担子。”(

11. 荷物を受け取った後は、すぐ開封して Chrome 搭載デバイスを目視で確認してください。

如果包装完好,在您签收包裹后,请立即开封并检查Chrome设备的外观有无问题。

12. 請求書をメールで受け取り、紙の請求書の受け取りを停止するには:

若不想再收到紙本月結單,只希望透過電子郵件收到月結單:

13. 11 聖書の記録を裏づける受領書

11 古代的一份交收证明,证实圣经的记载

14. 聖書文書の積み荷が2度にわたり税関職員によって没収され,文書や組織に禁令を課すよう文化省に求める動きがありました。

海关官员充公了我们两批圣经书刊。 文化部受到敦促,要禁止我们的书刊流通和禁制我们组织的活动。

15. 注文商品の受領を確認するため、配達時に荷物について署名が必要になる場合があります。

為了確保您確實收到自己訂購的商品,您可能必須在包裹送達時進行簽收。

16. 荷物の中には,衣類や毛布やハンモックに加え,英語,スペイン語,ケクチ語の文書が含まれていました。

我们除了带衣物、毯子和吊床之外,还带了英语、西班牙语和凯克奇语的圣经书刊。

17. 「電子と陽子の数は一致しません」 オーストラリアです 「正電荷と負電荷の 正味の電荷量によるからです

女孩:电子的总量不等于质子(这是在澳大利亚) 女孩:所给与电子的负电荷的净电荷量。

18. マンモスタンカーが到着すると,その積荷を受け入れるのに大型のタンクが3基も必要とされることがあります。

当超级油轮抵达时,其中石油可能需要三个大油库才能容纳。

19. 荷台に載せる箱を作り,その中に文書を入れ,上のほうに覆いとして梨を置きました。

他做了一个盒子放在行李架上,把书刊装进盒子后,上面再放一些新鲜的梨子遮掩着书刊。

20. ファイルや書類やプロジェクターやスライドすべてが入った私たちの荷物はすべて水に飲まれてしまいました。

我们的行李均跌进水中,包括我的档案、表格、放映机和所有的幻灯片。

21. この時、アタは手荷物を2点預け、オマリーは荷物を預けなかった。

阿塔登記了兩件行李,奧馬里則未登記。

22. そのようなわけで,聖書を国内に持ち込むときに積み荷をカムフラージュする必要があったのです。

要偷偷摸摸地把圣经运回国内,就是为了这个原因。

23. 聖書の記録を裏づける受領書 「目ざめよ!」 2009/5

古代的一份交收证明,证实圣经的记载 《警》2009/5

24. 程なくして,ゲシュタポつまり秘密警察はわたしたちが聖書文書の積み荷の仕分けをしているところに踏み込んできました。

不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。

25. Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

根據 Gmail 訂單確認信追蹤包裹狀態:「我的包裹目前在哪裡?」

26. 聖書の見方を受け入れる

采纳圣经的看法

27. 永福稲荷神社。

永福稻荷神社。

28. " 受領 書 も " 几帳面 な 性格 か

我 這裡 有六個 人 處理 所有 東西 。

29. 会計報告と寄付の受領書。

财务报告。 捐款鸣谢。

30. 「ジャレット様 絵葉書受け取りました

" Dear Jarrett, 我们收到了你的明信片.

31. ホッパー(荷卸し機械)

卸料斗(机械卸斗)

32. 1981年(昭和56年)5月:手荷物取扱を鉄道荷物株式会社に委託する。

1981年(昭和56年)5月 - 將手提行李業務委託給鐵道行李株式會社。

33. スカミとワイル・アルシェフリは1個ずつ手荷物を預け、ワリード・アルシェフリは荷物を預けなかった。

瓦伊勒·谢里和苏卡米各登記了一件行李,瓦立德·谢里則沒有登記。

34. 戦闘支援艦はシャトル船から燃料、弾薬および物資を受け取り、空母打撃群の艦艇にこれらの荷を再分配する。

它接收來自各種穿梭船的石油產品,彈藥並储存它們,並在需要時將這些物品重新分配到艦載戰鬥群中。

35. 荷役用金属製パレット

搬运用金属货盘

36. やがてその文書はより広い範囲で配布されるよう,釣船の船荷を装ってバンクーバーに運び込まれました。

弟兄把书刊放在渔船的货舱内,及时运抵温哥华,给当地的见证人广泛分发出去。

37. 民 4:24‐26; 7:7)四台の荷車のあるメラリ人は,区切り枠と柱,受け台および関係する天幕用留め杭,それに綱を含む,非常に重い品物を引き受けました。 ―民 4:29‐32; 7:8。

民4:24-26;7:7)米拉利人有四辆车,负责搬运沉重的物品,包括框架、柱子、底座、附属的钉子和绳子。( 民4:29-32;7:8)

38. 荷車 を 見 な かっ た ?

有人 看到 我 的 拖車 嗎 ?

39. 積荷 は 無事 で す 。

货物 已经 安全 , 长官

40. その後快復し,1840年にタヒチに到着した時,人々はタヒチ語訳聖書を手に入れようと積み荷に殺到しました。

康复后,他在1840年返抵塔希提岛。 当地居民对塔希提语版圣经渴求已久,不多久就把箱内的圣经译本取得精光。

41. CAPPSのスクリーニング対象はあくまで手荷物であり、3人のハイジャッカーは保安検査場において追加の検査を受けることはなかった。

由于CAPPS的掃描僅針對行李,這三名劫機者在安檢處未被附加檢查。

42. 兄弟は自分の荷車に水と食料と聖書文書をたくさん積み込み,一度に二,三か月にわたってキンボからキンボ(小さな村から村)へ宣べ伝えました。

奎通纳弟兄时常在货车上装载食水、粮食和圣经书刊,然后踏上为期两三个月的传道旅程,从一个小村庄到另一个小村庄探访人。

43. 持ち主不明の手荷物

无人认领的行李

44. 昨年 米国のサイバーマンデーにアマゾンでは あらゆる商品の仕分けと出荷を ロボットが手伝いました ネット小売りの書入れ時です

去年在美国, 机器人帮助亚马逊发货 以应对网络星期一带来的 年度线上零售消费高峰。

45. ■ 荷造りがいらない

▪ 不必执拾行装

46. 大統一時代の間、質量、電荷、フレーバーや色荷等の物理的性質は意味を持たなかった。

在大一統時期,物理的特徵,像是質量、電荷、味和色荷都沒有意義。

47. 創世記 49章15節で『重荷を負う』と訳されている動詞サーヴァルは,サッバール(「荷を負う者」[ネヘ 4:10])およびセーヴェル(「荷」[ネヘ 4:17]; 「強制奉仕」[王一 11:28])と関連しています。

民4:15;伯7:20)在创世记49:15译作“负重”的动词sa·valʹ(萨巴),跟sab·balʹ(萨卜巴,尼4:10译作“搬运工人”)和seʹvel(塞贝,尼4:17译作“重物”;王上11:28译作“劳役”)有关。

48. モンスター は マンハッタン に 出荷 予定 だ

還得 把 這些 怪物 送到 曼哈頓 去

49. 荷物は3つあります。

我有三个行李。

50. 32 客観的な書き方に感銘を受ける

32 《儆醒!》 客观的报道给他留下深刻印象

51. ドレ ここ に 荷物 を 置け

小德瑞 你 可以 把 書 包 和 滑板 放在 這裡

52. 日本国外からの乗客や、冬季におけるスキー・スノーボードなどの大きな荷物を持った乗客が増えたことを受け、11号車のグリーン車のデッキスペースと普通車の偶数号車の東京寄2席(1番D・E席)の座席を撤去して、荷物置場を設置した。

考虑到冬季时会有许多日本国外游客以及滑雪爱好者携带大件行李及滑雪板乘车,因此在11号车厢的绿色车厢,和普通车厢在偶数车厢的2席(1号D・E)的座位,设置了大件行李摆放区。

53. 正体は稲荷神の神使。

侍奉稻荷大神的神使。

54. それはだめだ。 でも,アテネにいる君たちの仲間が文書を詰めた荷物を作り,そこにわたしの名前を書いて送るというのはどうだね」と言いました。

他说:“那是不可能的,但你们雅典的朋友不妨把书刊装在行李箱里,上面写上我的名字,然后寄给我。”

55. 日本への入荷は少ない。

日本的湖泊數量不是很多。

56. 荷物の取り扱いが終了。

安裝包即可解決。

57. もちろん荷台は塗装する。

化妝時用作塗面。

58. 安全目的の手荷物点検

为安全目的进行的行李检查

59. 苦しみの荷を背負うか

有时挂念世事如同挑重担,

60. 軍備の重荷を取り除く

消除军备的重担

61. 彼は駅に手荷物を預けた。

他把他的行李留在車站。

62. 金属製鉄道積荷用計測棒

铁路货车用金属载量规杆

63. 家の人は皆,話に礼儀正しく耳を傾けて聖書文書を受け取りました。

我们遇到的所有住户都恭敬地聆听圣经信息,并接受圣经书刊。

64. 「荷物」また「手荷物」と訳されることのあるヘブライ語ケリーは,広く色々なものを指して用いられます。

希伯来语keliʹ(凯利)的用法很广泛,有时译作“包袱”“行李”或“物件”。

65. 永福稲荷神社...永福にある。

永福稻荷神社-永福。

66. 重荷負い 罪に負けし者よ

重重的负累,心力交瘁;

67. 午後の遅い時間だったので,軽食堂の主人に荷物を預かってもらい,書類かばんだけを持って徒歩で出発しました。

那时已是黄昏,我只好请一家小酒铺的老板帮我看管行李,自己就拿着手提包步行上路。

68. 5分: 会衆の発表,会計報告と寄付の受領書。

10分钟:当地宣布。

69. 後に特赦を受け、長春市図書館で勤務した。

後来他受到特赦释放,此后在長春市图書館工作。

70. 「ロシアの悲劇 ― 歴史の重荷」(英語)という最近の本は,「聖書がロシア正教会の主役であったことは一度もない」と解説しています。

最近出版的《俄罗斯的悲剧——历史的包袱》一书说:“圣经从来不是俄罗斯东正教会的主题。” 这产生什么结果呢?

71. 荷役用パレット(金属製のものを除く。)

搬运用非金属货盘

72. その稲荷は現在双葉町の根村氷川神社に移されていて、秋祭りの際に稲荷台に戻される。

稻荷現移至雙葉町的根村冰川神社,秋祭時會回到稻荷台。

73. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

因此我们把粮食卸下到一些小艇去,然后火速渡河,到岸后就把粮食转放在另一辆马车上。

74. 私 宛 に 荷物 が あ る と 思 い ま す

你 手上 有 我 要 的 东西

75. 「人はおのおの自分の荷を負う」

“各人要负起自己的担子”

76. 端末を出荷時の設定にリセットします。

將裝置還原至原廠設定。

77. この荷物をどう処理しようか。

这件行李怎么办?

78. 荷が重過ぎるように感じるの?

你觉得太紧张吗?

79. OK 、 で は 、 その トラック の 積荷 は 何 で す か ?

好 , 那辆 卡车 到底 装 了 什么 ?

80. 第二次世界大戦後,軍事支出の重荷から解かれた西ドイツは,世界のほとんどの国が窮乏にあえいでいる時に,豊かな繁栄を享受していました。

由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。