1. サボテンの茎にいるエンジムシ

선인장 줄기 위에 있는 연지벌레

2. ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

박하의 줄기는 네모지고 잎은 줄기 양쪽에 하나씩 둘이 마주 보며 난다.

3. でん粉質を含む根茎はジャガイモの代わりになり,茎は皮をむくとキュウリに似た食べ物になる

부들의 개화한 이삭을 가지고 야채 요리를, 그 꽃가루로는 ‘팬케이크’용 가루를, 전분질의 근경(根莖)으로는 감자 대용품을 그리고 껍질을 벗긴 줄기로는 오이와 비슷한 음식물을 만들 수 있다

4. 初めの植物から,キャベツ(頂芽を発達させたもの),カリフラワー(花部),コールラビ(茎),芽キャベツ(側生芽),ブロッコリ(茎と花),ケール(葉)が作られました。

원종으로부터 우리는 (봉오리의 끝부분을 개발한) 양배추, ‘컬리 풀라우어’(꽃 부분), ‘콜레비’(줄기), ‘브루셀스쁘라우스’(곁가지 싹), ‘브로클리’(줄기와 꽃), ‘케일’(잎)을 얻었다.

5. ヨケベドはパピルスの茎を幾らか集めました。

요게벳은 파피루스의 어린 줄기를 모았습니다.

6. 茎や葉をつぶすと、不快臭がある。

잎이나 줄기를 비비면 오이 냄새가 난다.

7. 左: チュキートの神殿にある先インカ期の陰茎像

왼쪽: 추퀴토 신전에 있는 잉카 시대 이전의 남근상

8. 人差し指と中指から突き抜けた親指は陰茎を意味しており、女性器に陰茎が挿入されていることを示している。

집게손가락과 가운데손가락에서 뚫고 나오는 엄지는 음경을 의미하며, 여성 성기 에 음경이 삽입되는 것을 보여주고 있다.

9. 茎の内部にある繊維を取り出すために,茎を水のよどんだ池に2週間ほど漬けて木質の表皮を腐らせます。

식물 줄기에 들어 있는 섬유를 추출하려고, 줄기를 약 2주 동안 물 웅덩이에 담가서 줄기의 목질 껍질이 썩게 했다.

10. 1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

1 칫솔을 잇몸 선에 약 45도 각도로 댄다.

11. 一本の茎に幾つの花がついていますか。

당신은 하나의 줄기에서 몇 송이의 꽃을 셀 수 있읍니까?

12. カルダモンはショウガ科に属し,ショウガと同様地下茎があります。

‘카다몸’은 생강과에 속하며, 생강처럼 땅 속 줄기가 있다.

13. 芽を出した小麦は,茎を伸ばして成熟すると,実を生み出します。 幾つもの小さな小麦の茎ではなく,新しい種という実です。

싹이 나서 자란 후에 밀의 줄기에서 열매로 맺히는 것은, 작은 밀의 줄기가 아니라 새로운 씨입니다.

14. しかし,世界のたいていの台所にあるものはその鱗茎,つまり地下茎の一種で,養分を蓄えた多肉質の葉が重なって球形になったものです。

하지만 사실상 세계 전역의 어느 주방에서나 흔히 볼 수 있는 것은 양파의 비늘줄기인데, 기본적으로 비늘줄기란 살이 많은 다육질의 잎이 있는 땅속의 눈을 가리킵니다.

15. 茎をかみ切って,つる植物の息の根を止めるのです。

덩굴식물의 줄기를 갉아 똑바로 꿰뚫어 그 식물을 죽게 한다.

16. 歯石は取り除くのが難しく,歯茎が後退する要因になる

치석: 제거하기가 쉽지 않으며 잇몸을 내려앉게 한다

17. 歯茎のラインからかみ合わせの面に向かってブラシをかける。

잇몸 선부터 저작면까지 솔질을 한다.

18. また,野生のセロリや,ある種の植物の根茎やタケノコなども好物です。

또한 야생 셀러리와 일부 식물의 뿌리 그리고 죽순도 좋아합니다.

19. 古生代中期には,木質の茎を持つ植物が突然姿を現わします。

목질 줄기를 가진 식물들은 고생대의 중간에 갑자기 나타난다.

20. 聖書は,男の人の「生殖器」,つまり陰茎(ペニス)について述べています。(

성서는 남자의 “생식기”, 다시 말해 음경을 언급합니다.

21. 刈り取る人は一方の手で茎をつかみ,他方の手で刈りました。

거두어들이는 사람은 한 손으로 줄기를 잡고 다른 손으로 줄기를 베었다.

22. しかし咬筋は強力であり、この歯で葉や根茎をすり潰していた。

그러나 깨무는 힘은 강력해서, 이 이빨로 나뭇잎과 뿌리줄기를 먹었다.

23. さらに,柔らかい食べ物が歯茎の病気の進行の一要素になる場合もあります。 この病気に対する抵抗力の基本は,歯茎の組織内の血行がよくなることにあるからです。

연한 음식물 역시 치은 질환 발전의 한 요인이 될 수 있는데, 그 이유는 이 병에 대한 저항의 기초가 잇몸 조직 내의 원활한 혈액 순환이기 때문이다.

24. もし花屋で花を買うなら,茎はおそらく処理されているでしょう。

꽃가게에서 꽃을 산다면 아마 그 줄기들이 그슬려져 있을 것이다.

25. この植物の茎は,日本中の家庭に見られる,畳表を作るのに使われます。

이 식물의 줄기로 짠 ‘다다미’가 일본 전역의 가정에 있다.

26. 熟したサトウキビの茎を約40センチの長さに切り,約1.5メートルほどの間隔で畝に植えます。

다 자란 사탕수수 줄기를 40센티미터 정도의 길이로 잘라서 약 1.5미터 간격으로 밭고랑에 심어야 하기 때문입니다.

27. この天然の歯科用品は,虫歯予防に,また歯根部や歯茎の強化に役立ちます。

이 천연 치아 관리 기구는 충치를 예방해 줄 수 있을 뿐 아니라 이뿌리와 잇몸을 강화시켜 줄 수도 있습니다.

28. パイナップルの植物体にも,茎からさまざまな方向へ伸びる,長い剣状の葉があります。

이 식물 자체에도, 길고 칼날처럼 생긴 잎들이 줄기에서 여러 방향으로 자라고 있습니다.

29. でも,絶対だれにも,あなたの陰茎や外陰にいたずらをさせてはなりません。

하지만 여러분은 어느 누구도 여러분의 음경이나 음문을 가지고 장난치지 못하게 해야 해요.

30. そこでサボテンは茎の部分にある気孔を閉じて蒸散による水の損失を防ぎます。

따라서 선인장은 증산 작용을 통한 수분 손실을 막기 위하여 줄기의 기공을 닫는다.

31. わら,茎,乾燥した動物の糞など,粗悪な燃料に頼るようになった人は大勢います。

수많은 사람들이 짚이나 식물의 줄기 또는 짐승의 마른 배설물 같은 질이 낮은 연료로 바꾸었다.

32. つる植物,ベコニヤ,コレウスなど茎の柔らかい植物は,水に入れただけでもすぐに根を出す。

‘필로덴드론’, ‘베고니아’, ‘클레우스’ 그리고 기타 여러 가지 연지 식물(軟枝植物)들의 접수는 물속에서 저절로 쉽게 뿌리를 낸다.

33. 光が当たらない部分ではオーキシンの濃度が高くなるので,茎は光に向かって成長します。

옥신은 햇빛이 비치지 않는 쪽에 더 많기 때문에 줄기가 햇빛이 비치는 쪽을 향해 자라게 됩니다.

34. 亜麻の茎は引き抜くか,またはくわで掘り起こしてから,寝かせて乾燥させました。

아마 줄기를 잡아 뽑거나 괭이로 파낸 다음 말리기 위해 널어놓았다.

35. ハイビスカスは,房を作らず,長い茎の先端に,花がひとつひとつ優雅にぶら下がっています。

개개의 꽃은 송이로 보이지 않고 긴 줄기 끝에 우아하게 드리워져 있다.

36. 開花期になると,茎のてっぺんに近い枝がいっせいに小さな白い花を付けます。

대나무에 꽃이 필 때는, 중심 줄기의 꼭대기 근처에 있는 가지들에서 작고 하얀 꽃이 봉오리를 터뜨린다.

37. 木質の茎の場合は,切り口から10センチほど裂いて熱湯につけておくのが一番です。

목질 줄기는 몇 ‘센티’ 정도 위로 쪼개서 뜨거운 물에 적시는 것이 가장 좋다.

38. 地面の上で穀物を棒またはからざおで打つと,大麦は茎ともみ殻から離れます。

땅에다 놓고 막대기 혹은 도리깨로 치면 보리가 줄기와 이삭에서 떨어져 나옵니다.

39. ガルガルが完全に生長しきってしまうと,地中の茎と根の間で奇妙なことが起きる。 細胞の分離が茎と根の間で生じ,夏の風がちょっと吹くだけでその植物全体が吹き飛ばされてしまうのである」。

‘갈갈’이 완전히 자라고 나면 지하의 줄기와 뿌리 사이에서 이상한 일이 발생한다. 줄기와 뿌리 사이에서 세포 분열이 일어나서 가장 약한 여름 바람결만으로도 전체 식물이 날려 가게 된다.”

40. “歯槽膿漏”はさらに進んだ形の歯茎の病気で,歯肉だけではなく顎の骨をも冒します。

“농루”(즉, 치주염)는 치은 질환의 보다 발전된 형태이며, 잇몸뿐만 아니라 턱뼈에까지 영향을 준다.

41. アスパラガスは種から育てることもできますし,苗木屋から根茎を買って来ることもできます。

‘아스파라거스’는 씨를 뿌려 기를 수도 있고, 모판에서 포기를 살 수도 있다.

42. 睾丸を打ち砕いて去勢された者や陰茎を切り取られた者は入れなかった(申 23:1)

고환이 으스러져서 거세되었거나 남근이 잘린 남자는 들어오지 못한다 (신 23:1)

43. そのため,茎はさらに多くの根を出します。 それが地面に届き,支柱のように見えるのです。

그래서 줄기에서 뿌리들이 더 나오는데, 그 뿌리들은 땅을 향해 뻗어 나가서 마치 나무를 받쳐 주는 지주처럼 보입니다.

44. とげの付いた数本の茎が地面から生えている柱サボテン(Cereus jamacaru)が青空を背にそびえています。

가시달린 가지들이 뻗친 ‘만다카루’ 선인장(‘세레우스 자마카루’)이 지평선을 이루고 있다.

45. また,茎のてっぺんに大きな葉を持つセネキオ・ケニオデンドロンや,高さ6メートルを超えるロベリアも生育しています。

또한 이곳에는 줄기 꼭대기에 널따란 잎들이 달려 있는 나무솜방망이와 높이가 6미터가 넘게 자라는 로벨리아(숫잔대의 일종)도 있습니다.

46. エリコの町のラハブは,乾燥させるために屋上に「並べた亜麻の茎の間に」二人の斥候を隠しました。(

예리코라는 도시에서, 라합은 지붕 위에 말리려고 “널어놓은 아마 줄기 사이에” 정탐꾼 두 사람을 숨겨 주었던 것입니다.

47. 木質の茎をもつ植物のさし枝を発根させるには少々応援が必要である。 それは発根ホルモンだ。

목질 줄기류 식물로부터 베어낸 접수는 어느 정도 발근을 촉진시킬 필요가 있는데 이런 경우에는 발근 ‘호르몬’을 사용한다.

48. こうしたものを見えない所に使って,茎や枝などがばらばらにならないようにします。

그러한 도구를 사용하여 줄기나 가지의 눈에 띄지 않는 곳을 함께 묶어 둘 수 있다.

49. 男子が興奮を感じると,男性生殖器つまり陰茎が充血し,勃起が起こって硬くなります。「

이러한 흥분이 소년에게 일어날 경우, 남성 성기 즉 음경은 충혈된 결과로 발기하여 꼿꼿해진다.

50. 一般に口臭があり,口の中にいやな味が残り,歯茎は非常に滑らかでたるんで見えます。

대개 입안에서 악취가 나고 고약한 맛을 느끼며, 또 잇몸이 아주 매끄럽고 흐늘흐늘해 보인다.

51. この巨大な機械は丈の高いサトウキビの間をかき分けて進みながら,てっぺんの部分を切り,茎を刈り取って葉をはぐと,自動的に茎を短い棒状に刻むか細かく砕くかして,圧搾機にかけることができるようにします。

엄청나게 큰 이 기계들은 줄지어 서 있는 키 큰 사탕수수 사이로 다니면서 줄기의 윗부분과 불필요한 부분들을 없앤 다음 압착 공장에서 가공할 수 있도록 자동으로 짧은 토막으로 잘라 줍니다.

52. 葉の茎から取った繊維は,縒ってロープにしたり,魚を捕るわなやかごに編み上げたりします。

잎자루에서 나온 섬유로는 꼬아서 밧줄을 만들고 바구니나 어망을 짤 수 있었다.

53. ハイブリッド・ティーの花は、長くまっすぐ直立した茎で支えられた、大きく、中央が突出した蕾をつける。

하이브리드 타이 장미꽃은, 길게 쭉 뻗은 한 줄기에 지탱되는 크고 중앙이 돌출된 꽃봉오리를 낸다.

54. 「花が咲き終わったら,茎が最初に分かれている箇所のすぐ下のところにはさみを入れます。

“이 식물의 꽃이 피기를 마치고 나면 줄기를 맨 아래 가지의 바로 아래 부분에서 잘라주어야 합니다.

55. FDAコンシューマーという雑誌はこう説明しています。「 コンドームとは陰茎全体を覆うさやのようなものである。

「FDA 소비자」(FDA Consumer) 잡지는 이렇게 설명한다. “콘돔은 음경 전체를 덮어씌우는 덮개다.

56. 普通は毎年“枯れる”植物と定義されており,大抵,木性の茎を持たないものをそう呼びます。)

일반적으로 그것은 매년 “죽는” 식물로 정의되며, 보통 나무 줄기가 없다.)

57. バラその他木質の茎の花はもう一度切り直して熱湯につけると,たいてい活気を取り戻します。

장미나 다른 꽃들이 달린 목질 줄기를 다시 자르고 뜨거운 물속에 세워 두면 그 식물에 생기가 다시 돌 것이다.

58. 次にそれぞれの植物の茎を一番下の節(一番下の葉が生えているところ)のすぐ下で切ります。

그 다음, 맨 아랫 마디(맨 밑의 잎사귀가 돋아난 곳) 바로 밑부분에서 줄기를 자른다.

59. また,じゃがいものように塊茎によって繁殖するものもあり,球根から生長する植物もあります。

감자와 같은 것들은 덩이 뿌리를 통해 번식하고, 또 어떤 것들은 구군에서 자란다.

60. ここでは女の人たちが,花の質,茎の太さや長さ,まっすぐかどうかなどを見て等級別にします。

여기에서는 여자들이 꽃봉오리의 질 그리고 줄기의 곧은 정도와 굵기와 길이에 따라 꽃을 선별 분류합니다.

61. 素朴ながら魅惑的な雰囲気を持つこの植物には,茎から1メートルほど突き出る硬くて長い葉があります。

이 식물의 뻣뻣하고 길쭉하게 자라는 잎은, 겉모습은 볼품없고 희한하게 생겼지만 줄기에서부터 바깥 쪽으로 1미터가량 뻗어 나갑니다.

62. タンニンはブドウの果皮、茎、種子に含まれるが、オーク樽からの移行もあり、また粉末のタンニンが加えられる場合もある。

타닌은 포도의 껍질, 줄기, 그리고 씨에 포함되어 있지만 하지만 오크통 발효과정에서 추가되기도 하고, 타닌 파우더를 뿌리는 경우도 있다.

63. ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

64. また,歯茎の炎症を引き起こし,歯の周りに歯肉嚢を作りかねない局所的な要素も数々あります。

잇몸에 자극을 초래하고 치아 주위에 틈이 생기게 할 수 있는 국부적인 요인들도 많이 있다.

65. 歯槽膿漏は普通,歯茎に圧力がかかると歯の周りからうみが押し出されてくるので分かります。

이것은 잇몸에 압력을 가하면 치아 주위에서 고름이 나오는 것으로 보통 알 수 있다.

66. 1800年代の初めごろ,熱帯植物の輸入業者ウィリアム・カトリーは,荷造りに使われていたある球根の茎に目を留めます。

1800년대 초에, 열대 식물 수입상인 윌리엄 캐틀리는 보공(補空)으로 이용되던 몇몇 구근 줄기에 주목하였다.

67. そのようにして最初,空に向かって勢いよく成長した後は,茎すなわち稈は決して大きくなりません。

대나무 줄기는 처음에 그렇게 치솟은 다음엔 전혀 자라지 않는다.

68. 聖木は女性の本質を表わし,聖柱は陰茎像であったようです。 不忠実なユダの住民は,その両方を用いました。

신성한 목상은 여근을 상징했던 것 같고, 신성한 기둥은 남근의 상징물이었던 것 같다.

69. 歯を研究する人々はさらに,歯根膜病,つまり歯茎が冒される病気を防ぐバクテリアについても研究しています。

치근막병—잇몸이 썩는 병—을 방지하는 ‘박테리아’가 또한 치과 연구원들에 의해 조사되고 있다.

70. ところがサトウキビはその量が並外れて多く,繊維質の茎に甘い液汁を蓄えるところが他の植物と違っているのです。

하지만 사탕수수만은 예외적으로 매우 많은 양의 당분을 생산하며 그 당분을 섬유질로 된 줄기에 달콤한 즙의 형태로 저장합니다.

71. うろこのような皮を持つ地下茎は13メートルも伸び広がり,地表にたくさんの新芽を出して茂みを作ります。

비늘 모양의 땅속줄기는 13미터나 뻗어 나가며, 수많은 새순들이 표면으로 돋아나 덤불을 형성합니다.

72. なわ状の茎の端に,つりちょうちんのように木からぶら下がっているバオバブ樹の実は,「モンキー・ブレッド」(サルのパン)と呼ばれている。

끈적끈적한 꼭지 끝에 마치 흔들리는 초롱불처럼 나무에 매달려 있는 ‘바오바브’의 열매는 “원숭이의 ‘빵’”이라고 불리운다.

73. ケシとか大きなダリアのように乳白色の液体を出す茎の切り口は,熱湯につけるか,炎の上に数秒かざして封じます。

양귀비나 커다란 ‘다알리아’의 줄기와 같이 하얀 액체를 내는 줄기는 몇 초 동안 그 끝을 끓는 물 속에 넣거나 불꽃 위에 두면 봉합이 된다.

74. 耕作地の適当な循環,苗床,入念な除草,茎を折り取ること,またそのほかにも多くの事柄に気を配らねばなりません。

그들은 적당한 토양 같이 묘상 돌보기, 김매기, 곁가지치기, 기타 여러 가지 일에 주의를 기울여야 한다.

75. それは高さ1.5ないし5メートルに達する,葉の多い植物で,つるつるした堅い茎の先端に,ふわふわした花穂を付けます。

이 식물은 잎이 많은 풀로서 높이 1.5 내지 5미터로 자라며, 빳빳하고 매끄러운 줄기 꼭대기에 솜털 같은 꽃이 무리 지어 핀다.

76. 一本の茎に湯飲みのような形をした,淡いピンク色の花が六つもついているので,これだけでも一つの花束になります。

하나의 줄기에 여섯 송이의 아름다운 연분홍색, ‘컵’ 모양의 꽃이 달린 이것은 그 자체만으로도 거의 하나의 꽃다발을 이루고 있읍니다.

77. 歯ブラシは歯茎のラインに沿って45度の角度にし,鋸をひくようにごしごしこするのではなく,楕円を描くように優しく動かす。

잇몸 선과 45도 각도를 이루도록 칫솔을 댄 다음, 톱질하듯 앞뒤로 움직이지 말고 타원형을 그리며 부드럽게 문지른다.

78. 歌 1:12; 4:13,14; マル 14:3)甘松の特色は,根の上端から房状に枝分かれする,長さ5センチほどの,毛に覆われた黒っぽい茎です。

(아 1:12; 4:13, 14; 막 14:3) 감송풀의 특징은 뿌리 상단에서 길이 약 5센티미터인 거무스름하고 털이 많은 줄기가 다발 모양으로 뻗어 나와 있는 것이다.

79. 医師たちが感染を食い止めた時には,鼻と唇,それに歯茎とあごの一部の形がほとんど完全に失われていました。

의사들이 병세를 잡을 수 있었을 때 쯤에는 마일린은 코와 입술을 거의 다 잃었고 잇몸과 턱의 일부를 잃었습니다.

80. しかし,茎を食べる虫を農薬なしで駆除するために作られたBtトウモロコシの場合,オオカバマダラも殺してしまうことが調査で分かりました。

하지만 농약을 사용하지 않고 이화명나방을 구제할 목적으로 만든 Bt 옥수수의 경우에는 실험 결과 큰끝검은왕나비를 죽일 수도 있는 것으로 드러났습니다.