1. 大文字と小文字は区別されません。

이때 대소문자를 구분하지 않습니다.

2. それらのギリシャ語文字を英語に翻字する場合には,イオータ(つまり,i)は英文字の下にではなく,その文字の後に併記されます。

이러한 형태의 그리스어 글자를 음역할 때, 이오타(혹은 i)는 영어의 경우 글자 밑에 병기되지 않고 하기된 이오타 위에 있는 글자 바로 다음에 병기된다.

3. ホスト名とプロトコルでは大文字と小文字は区別されません。 つまり、大文字と小文字の違いはこの部分では影響がありません。

호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

4. デフォルトでは、パターンは入力文字列に完全に一致し、大文字と小文字は区別されません。

기본적으로 패턴은 전체 입력 문자열과 일치해야 하며 대소문자를 구분하지 않습니다.

5. この文字は英語では上付きのコンマ(')で翻字されます。

이 글자는 영어로 음역될 경우 위에 붙이는 콤마(ʼ)로 표기된다.

6. 西暦800年ごろにより細かな小文字書体が勃興したとき、当時のアンシャル体の文字のいくつかは、より単純で小さな小文字書体のデザインの基礎になった。

서기 800년경에 이르러 보다 가느다란 소문자 글꼴이 발흥되었을 때, 당시의 언셜체의 문자 중 일부는 보다 단순하고 작은 모양새의 소문자의 디자인의 바탕이 되었다.

7. ヒスタドルートという言葉のキー文字,つまり基本文字は英語のs,d,rに相当する三つの子音字です。

‘히스타드루드’라는 말의 기본 혹은 주요 글자는 ᄉ(S)과 ᄃ(d)과 ᄅ(r)입니다.

8. 1 バイト文字セット(英語、フランス語、スペイン語など)の場合

1바이트 문자 집합(SBCS) 언어(영어, 프랑스어, 스페인어 등)의 최대 길이

9. 「ランバム」とはヘブライ語の頭文字語で,英語の“Rabbi Moses Ben Maimon”(ラビ・モーシェ・ベン・マイモーン)の頭文字を取って作られた名前です。

“람밤”(Rambam)은 “라비 모세 벤 마이몬”(Rabbi Moses Ben Maimon)이라는 단어들의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

10. こちらは英語の文字が バイナリレベルでどう見えるかです

이것은 영어 문장이 2진 단위에서 보이는 형태입니다.

11. 神の律法を成就することは,「いちばん小さな文字一つまた文字の一片」にまで及ぶでしょう。

하나님의 율법은 “일점 일획”까지 성취될 것이다.

12. 今日,この文字は英国のソブリン金貨の表面の縁に沿って,Fid.

오늘날 이 칭호는 영국 1파운드 금화 앞면 둘레에 Fid.

13. ユーザー名は、ピリオド(.) を除く英数字以外の文字で開始または終了することができます。

사용자 이름은 마침표를 제외한 영숫자 문자가 아닌 문자로 시작하거나 끝날 수 있습니다.

14. このような場合は、公開連絡先情報に含めたすべての国際文字が英語のアルファベット(ASCII)の近似文字で置き換えられます。

이 경우 공개 연락처 정보에 포함한 국제 문자가 검색결과에서는 비슷한 영어 알파벳(ASCII)으로 대체됩니다.

15. 使用できる文字は英数字、アンダースコア、ハイフン、ピリオド、アスタリスク、スラッシュ*、バックスラッシュ、感嘆符、左山かっこ、コロン、丸かっこのみです。

영문자 및 숫자, 밑줄, 하이픈, 마침표, 별표, 포워드 슬래시*, 백슬래시, 느낌표, 왼쪽 꺾쇠괄호, 콜론, 괄호만 사용할 수 있습니다.

16. このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

17. 広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

18. 頭たる者たちよ,さあ[英文字義,どうぞ],これを聞くように』。(

“야곱의 두령들과 이스라엘 족속의 치리자들아 청컨대 들으라 ··· 청컨대 이 말을 들을찌어다.”

19. 広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

20. ある人は とても難解なポリシーを与えられました これは CMUのポリシーととても似ていて 最低8文字でなければならず 大文字 小文字 数字 そして記号を含み 辞書の検査に 通らなければなりません

다른 사람들한테는 아주 힘든 정책을 줬는데 이는 카네기 멜론 대학의 정책과 아주 비슷했어요. 글자 수는 8개가 되어야 하고 대문자, 소문자, 숫자, 기호가 있어야 하고 사전에 없어야 됩니다.

21. 申請者の名前: 写真付き公的身分証明書に記載された名前と大文字小文字、句読点を含めて完全に一致する必要があります。

신청자의 이름: 이 이름은 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

22. 推奨される文字数の上限はおおよそ半角 10 文字(全角 6 文字)です。

최대 길이는 약 10자(1바이트 언어) 또는 6자(2바이트 언어)입니다.

23. 文字セットを角かっこで囲った正規表現は、文字セットの中の 1 文字に一致します。

대괄호에 일련의 문자를 포함하면 표현식이 해당 문자 중 하나와 일치합니다.

24. ツールへのクイック リンク: 各種ツール([テキストの置換]、[テキストを追加]、[テキストの大文字/小文字を変更])へのリンクが [広告グループ] タブと [キャンペーン] タブに表示されるようになりました。

빠른 도구 링크: 텍스트 교체, 텍스트 추가, 대소문자 변경과 같은 도구로 연결된 링크가 광고그룹 탭과 캠페인 탭에 표시됩니다.

25. * 最初の文字-ホワイトボードにマスター聖句の文節の最初の文字を書く。

* 첫 글자—성구 익히기 구절에 있는 각 단어의 첫 글자를 칠판에 쓴다.

26. ギリシャ語のベロス(矢; 英文字義,飛び道具)は,「投げる」という意味の語根バッローに由来しています。

그리스어 벨로스(투척 병기)는 “던지다”를 의미하는 발로라는 어근에서 파생되었다.

27. クリスチャン会衆の頭であるイエスは,「人々[英文字義,男性]の賜物を与えた」と記されています。(

그리스도인 회중의 머리이신 예수께서는 “사람들로 된 선물을 주”셨는데, 그리스어 원문에서 “사람들”이라는 단어는 남성 명사로 되어 있습니다.

28. インド文化の影響を受けサンスクリット文字を使用したが、クメール文字も使われ始めた。

인도 문화에 영향받아 산스크리트 문자를 사용했지만, 크메르 문자도 사용되기 시작했다.

29. 一つの言語のそれぞれの文字について,デザインを行なう(例えば,各文字の大文字と小文字,分音符号,句読点などをすべて各種のサイズで作る)必要や,それぞれの書体(細,斜体,中太,特太など)を別々に作る必要もありました。 場合によっては,それぞれについて,独特のフォント,つまり文字のスタイルを幾つも作らなければなりません。

언어의 각 문자(예를 들어, 각 글자[로마자는 대문자와 소문자로 또 나뉨]와 분음 부호 및 구두점—모두 크기가 여러 가지임)를 가능한 한 갖가지 글꼴 즉 서체로 만들어 각 활자체(가는 체, 사체, 볼드체, 엑스트라볼드체 등)에 따라서 별도로 그려 넣는 도안 작업을 해야 하였다.

30. Google 広告エディタ画面の下隅にあるズーム コントロールを使うと、データパネルの文字サイズを拡大、縮小できます。

데이터 보기의 텍스트를 확대하거나 축소하려면 Google Ads 에디터 화면의 하단에 있는 확대/축소 컨트롤을 사용합니다.

31. 文の意味は、「ヴィクターはジュルトの堤防を横切って十二人のボクサーを追いかけた」となるが、これはローマ字の26文字とウムラウトのついた文字を全部使うパングラム(pangram、全ての文字を使って作る文)である。

문장의 의미는 '빅터는 쥬르트의 제방을 횡단해 12인의 복서를 뒤쫓았다'가 되는데, 이는 로마자의 26 문자와 모음 변이한 문자를 전부 사용하는 판그램 (pangram, 모든 문자를 사용해 만드는 문장)이다.

32. ですから,いわゆる擬人法は,神のことを「太陽」,「盾」,または「岩」と呼ぶ,他の隠喩と同様(詩 84:11; 申 32:4,31,英文字義),決して文字通りの意味に取るべきものではありません。

그러므로 이른바 신인동형설적 표현들을 결코 문자적으로 받아들여서는 안 될 것이다. 하느님을 “해”, “방패”, “반석”으로 말하는 은유적 표현도 문자적으로 받아들이지 않는 것과 마찬가지이다.

33. また、ウムラウト付きの文字 ( Ä ä Ö ö Ü ü ) では、現在のウムラウト(点を横に2つ並べたもの)ではなく、その由来となった古い形、すなわち小さな e を文字の上に付した字形のものがしばしば見られる。

또, 모음 변이 부착의 문자 (Ä ä Ö ö Ü ü)에서는 현재의 모음 변이 (점을 옆에 2개 늘어놓은 것)가 아니고, 그 유래가 된 낡은 형태, 즉 작은 e를 문자 위에 교부한 자형의 것을 자주 볼 수 있다.

34. メッセージに返信するときや、絵文字アイコン [絵文字] が表示されているときに、絵文字を描くことができます。

그림 이모티콘 [그림 이모티콘]이 표시되면 메시지에 답장을 보낼 때 또는 언제든지 그림 이모티콘을 그릴 수 있습니다.

35. モバイルの詳細管理を使用する場合、パスワードの安全度や最小文字数などを指定できます。

고급 모바일 관리 기능을 사용하면 비밀번호 안정성, 최소 문자 수 등을 지정할 수 있습니다.

36. 類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 마루재와 마룻바닥), 약어, 억양 기호 등이 해당됩니다.

37. ヘブライ語アルファベットの第22字で,最後の文字。

히브리어 알파벳의 스물두 번째 글자이자 마지막 글자.

38. 「ラシ」とは,ラビ・シュロモ・イツハク[ラビ・ソロモン・ベン・イサク]の頭文字から成るヘブライ語の頭文字語です。

“라시(Rashi)”는 “라비 슐로모 이츠하키(Rabbi Shlomo Yitzḥaqi[라비 솔로몬 벤 이삭])”의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

39. 四文字語<テトラグラマトン>が古代の初期ヘブライ文字で105回ほど書かれているため,角張ったヘブライ文字の文の中でひときわよく目につきます。

테트라그람마톤이 고(古) 히브리어 글자로 약 105회 기록되어 있어 히브리어 방형 서체로 된 문맥 가운데서 두드러지게 나타난다.

40. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

41. 類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

변형 확장검색의 유사 검색어는 맞춤법 오류 단어, 단복수형, 약어 및 두문자어 및 파생어(예: '바닥/바닥재')를 포함합니다.

42. 入力欄に入力したテキストを 1 文字ずつ確認するには、音量大または音量小ボタンを押します。

입력란의 텍스트를 한 글자씩 검토하려면 볼륨 크게 또는 볼륨 작게 키를 누르세요.

43. 古代の碑文には象形文字(動物,鳥,植物,その他の物体の形を表わしたもの)が,ギリシャ人によりヒエログリフ(聖刻文字)と呼ばれた文字体系である,特定の幾何学模様の文字と共に使われています。

고대 비문들에는 그림 문자(상형 문자)를 이루는 부호들(동물, 조류, 식물, 그 밖의 물체들의 표상)과 기하학적 도형들이 사용되었는데, 그리스인들은 그러한 문자 체계를 히에로글리피코스라고 불렀다.

44. ギリシア文字のほかにマニ文字でバクトリア語を書いたトゥルファン出土の文書がひとつ知られている。

그리스 문자 외에 마니 문자로 박트리아어를 쓴 투르판에서 출토된 문서가 하나 알려져있다.

45. たとえば、2人の大人の絵文字と1人または2人の子供の絵文字をZWJでつなぐと家族の絵文字が表示される。

예를 들면, 두 어른의 에모지와 한 사람 또는 두 사람의 어린이 에모지를 ZWJ로 이으면 가족의 에모지가 표시된다.

46. 波形符号、ウムラウト記号、セディーユ符号など、大半の英語以外の文字も広告(表示 URL を含む)に正しく表示されます。

틸데, 움라우트, 세딜라와 같은 대부분의 비영어 문자가 표시 URL을 비롯해 광고에서 정확히 표시됩니다.

47. これは、最大 20 文字(全角文字の場合は 10 文字)のテキスト、オプション画像、リンク先 URL が表示される動画の下部にオーバーレイとして表示されます。

그러면 최대 20자(한글 등 2바이트 문자의 경우 10자)까지의 텍스트, 선택사항 이미지 및 최종 도착 URL이 동영상의 하단에 오버레이로 표시됩니다.

48. サッカーの場合,イタリアのウルトラや英国のフーリガンは,“赤軍<レッドアーミー>”とか“タイガー・コマンド”といった文字の入った旗の後ろに集まります。

축구장에서 이탈리아의 울트라 혹은 영국의 훌리건들은 “붉은 군대” 혹은 “호랑이 사령부”와 같은 명칭을 내건 깃발 뒤에 함께 모인다.

49. Blackberry Android iPhoneで文字をタイプするときに ピリオドを入力して次の文字を大文字にするのに 記号入力に切り替える必要はありません

블랙베리, 안드로이드, 아이폰으로 글자를 입력할 때, 귀찮게 구두점 찍는 레이아웃으로 설정을 바꿔서 마침표 찍고, 띄어 쓰기하고, 대문자 쓰고 하려고 하지 마세요.

50. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."(バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー)は、文法的に正しい英文で、同音異義語および同音異字がいかに難解な構文を作り出せるかを示した一例である。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."는 영어에서 문법적으로 올바른 문장으로, 동음이의어를 사용하여 만들 수 있는 복잡한 예제로 사용되기도 한다.

51. 四つのヘブライ文字テトラグラマトンを含む,金めっきのヘブライ文字に囲まれているのです。

이 조각상은 금박을 입힌 히브리어 문자들로 둘러싸여 있는데, 그중에는 히브리어 네 글자로 된 테트라그람마톤이 포함되어 있습니다.

52. シュモンは音節文字なので

쉬맘은 문자 체계입니다.

53. 基本データ型は整数型、浮動小数点実数型、文字列、キー(UUID)、ベクトル(3次元位置、およびRGB色表現)、ローテーション(クォターニオン)がある。

기본 데이터 형식은 정수, 부동 소수점 실수 타입, 문자열, 키(UUID), 벡터(3차원 위치 및 RGB 색깔 표현), 회전(사원수(四元數, quaternion))가 있다.

54. その後,母音と子音が2文字,3文字あるいは4文字の組み合わせで一つにされ,単語を形造り,次に句を,そして最後に文を形造るようになります。(「

그 다음에 그 두 가지가 두개, 세개 혹은 네개 결합하여 단어들을, 다음에 구들을 그리고 마침내 문장들을 형성한다.

55. マヤ陶器に描かれた絵文字と 古文書の象形文字との関連性を 学者達に示し マヤの絵文書を解読したのもこの人です

그는 마야 필사본을 부쉈고, 이 사건은 학자들로 하여금 마야 도자기에 있는 상형문자와 마야 필적본에 있는 그림문자를 연결시키도록 했습니다.

56. 布告は(1)エジプトの聖刻文字<ヒエログリフ>,(2)エジプトの民用文字<ディモティック>(民衆の使う簡略化された文字),(3)ギリシャ語で書かれていました。 このギリシャ語が不可思議な聖刻文字を解く手掛かりとなりました。

그 교령은 (1) ‘이집트’의 상형 문자로, (2) ‘이집트’의 민용 문자(단순화한 대중 문자체)로 그리고 (3) 희랍어로 기록되었는데, 희랍어는 상형 문자의 신비를 푸는 데 열쇠가 되고 있다.

57. ところで、ハングル字母領域の文字は文字調合のため作られたものであるため、ユニコード・コンソーシアムの方針に従えば、中声と終声は文字自体に空間がなく前の文字にぶら下がっているzero-width方式で作られなければならない。

그런데 한글 자모 영역의 문자들은 문자 조합을 위해 만든 것이기 때문에, 유니코드 컨소시엄의 방침대로라면 가운뎃소리와 끝소리는 글자 자체에 공간이 없이 앞 글자에 달라붙는 zero-width 방법으로 만들어야 한다.

58. 文字の後のアスタリスクは、直前の文字が 0 回以上繰り返される場合に一致します。

별표는 앞의 문자와 0회 이상 일치합니다.

59. [許可されない] 全角文字の文字数制限を超過している広告や広告表示オプション

[허용되지 않음] 2바이트 언어에 적용되는 글자수 한도를 초과하는 광고 또는 광고 확장

60. 創世記から「啓示」の書まですべての言葉を文字通り小声で発音するように求められていますか。

창세기부터 요한 계시록까지 읽어 내려가면서 모든 단어를 나지막하게 발음해야만 합니까?

61. マヤ文明の研究家を悩ませてきたなぞの一つは,絵文字として知られているマヤの象形文字の解釈です。

마야학 연구가들을 괴롭혀 온 신비들 중 하나는 상형 문자로 알려진 마야의 신성 문자를 해독하는 것이었다.

62. 申 15:4,5)ダビデはエルサレムの住まいの塔の内にある「心配のない状態[英文字義,心配からの自由]」について語りました。(

(신 15:4, 5) 다윗은 예루살렘의 거주 탑들 안에는 “근심에서 벗어난 자유”가 있다고 말하였다.

63. 例えば,ヘブライ語を翻訳する際,平易で流麗な英語の文体を保つ一方で,可能な限り字義訳を試みました。

예로서, 히브리어를 번역할 때에는 쉽고 매끈한 문체를 사용하면서 가능한 한 직역을 하려고 애썼다.

64. (次の項も参照: 活字離れ[疑似文盲]; 非識字; 読む)

(또한 참조 독서 기피증; 문맹; 읽기[낭독, 독서])

65. ユリウス・カエサルは戦場での通信の際に単純な換字式暗号を用いた,と言われています。 一つ一つの文字を他の文字に置き換える方法で,例えばアルファベット順に3文字ずらします。

율리우스 카이사르는 자신이 전쟁터에서 보낸 메시지를 다른 사람들이 알아보지 못하도록 단순한 문자 치환 암호를 사용했다고 합니다.

66. 盤の上にはアルファベットの文字と,1列に並んだ1から9までの数字と0,それに“イエス”と“ノー”の文字が記されています。

그 판 위에는 알파벳 문자가 있고, 1에서 9까지 그리고 0이라는 수자가 일렬로 나와 있으며, “예”와 “아니오”라는 글자도 있다.

67. 楔形文字の一種だが、メソポタミアで用いられたものが表意文字の性格を色濃く残しているのに対しこちらはほぼ完全に表音文字となっている。

쐐기 문자의 일종이지만, 메소포타미아에서 이용된 쐐기 문자는 표의문자의 성격을 짙게 남기고 있는 반면에 이쪽은 거의 완전히 표음문자이다.

68. STIXはまた、ラテン語、ギリシャ語、キリル文字の字体も含んでいる 。

STIX 글꼴에는 라틴어, 그리스어 및 키릴어 글자도 포함된다.

69. これには楔形文字の文が刻まれています。

라쌈’은 설형 문자로 새겨진 ‘고레스’ 원통이라고 알려진 것을 발견하였다.

70. その後,2006年の大会で,セルビア語の「新世界訳」全巻が,キリル文字とラテン文字で発表されました。

그 후 2006년 대회에서 세르비아어 「신세계역」 전역 성서가 키릴 문자와 로마자로 발표되었습니다.

71. ここでは ネーサンが文字Aを数字2に変更しています

자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

72. 本来ならば合字として連結される2つの文字の間にZWNJが置かれると、その2つの文字はそれぞれ末尾形および頭字形で表示される。

본래라면 합자로 연결되는 두 개의 문자 사이에 ZWNJ가 놓여지면, 그 두 개의 문자는 각각 말미형 및 두자형으로 표시된다.

73. 文字通りフラット状態でした

말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

74. ヘブライ 8:2; 9:11,12)イエスは高い地位にありますが,「公僕[英文字義,公の奉仕をする者]」であることに変わりはありません。

(히브리 8:2; 9:11, 12) 예수는 매우 높은 지위에 계신데도 불구하고 여전히 “공복”이십니다.

75. これは文字を使える人が両班階層に制限されていて、また筆で文字を書いたからである。

이는 글을 쓸 수 있는 사람이 양반층에 제한되어 있었고 붓으로 글씨를 썼기 때문이다.

76. そのため、文字は角ばっており、画数の多い文字の一部を省略したりバランスを崩して視認性を確保したりとしているため、非常に独特な文字である。

그 때문에 문자는 딱딱해 획수가 많은 문자의 일부를 생략하거나 밸런스를 무너뜨려서 시인성을 확보하거나 하고 있기 때문에 대단히 독특한 문자다.

77. 主人公の母の名前「小松崎虹江」が「松崎良子」に、職業も「カメラマン」から「大学助教授(英米文学者)」に変更。

주인공 어머니의 이름 "고마쓰마키 니지에"에서 "마쓰자키 료코", 직업도 "사진사"에서 "대학 교수(영문학)"로 변경되었다.

78. マヤの文字は,発音の仕方を示す音声記号と,言葉を象徴する表意文字との組み合わせで,人間が考案した五つの基本的な文字体系の一つに数えられています。

음(音)의 단위를 나타낸 발음 기호와 낱말을 나타낸 표의 문자를 혼합한 마야 문자는 사람이 발전시킨 다섯 가지 기본 문자 체계 중 하나다.

79. モノグラム (英: monogram) とは、2つ(まれに3つ以上)の文字や書記素を組み合わせた記号(単に並べただけのものとは区別される。

모노그램 (monogram)은 2개 (보기 드물게 3 이상)의 문자나 자소를 조합한 기호 (단지 늘어놓았을 뿐의 것과는 구별된다.

80. 曲線が絵文字とそっくりです

이 구불한 선은 그림문자와 매우 비슷하다.