1. 1940年代と50年代に人気が高まったボレロですが,このところボーカルミュージックの若いアーチストの間で人気を盛り返しています。

1940년대와 50년대에 인기가 높았던 볼레로는 최근에 젊은 음악가들이 보컬 뮤직(사람의 음성으로 이루어진 음악)으로 부르기 시작하면서 다시 붐이 일고 있습니다.

2. 「[若者の]多くは,盛んにガムをかみ,キャンデーをしゃぶり,含嗽水で口をすすいで,息を甘くしようと一生懸命だ。

“많은 청소년들은 입에서 나는 냄새를 향기롭게 하기 위하여, 열광적으로 껌을 씹고, 사탕를 빨고, 소독 약으로 입을 씻는다.

3. 土を]盛り上げよ,[土を]盛り上げて街道を作れ。

내가 너를 강하게 하겠다.

4. そして,聖書の言う「若さの盛り」の時期にある場合,性欲の目覚めに圧倒されそうになるかもしれません。(

게다가 당신이 성서에서 “청춘의 한창 때”라고 부르는 나이라면, 눈뜨기 시작한 성적 욕망은 거의 압도적일 수 있다.

5. 「盛り立て」オープンソースデザインのコンペを行いながら コミュニティやNGOを盛り立てアイデアを発展させ

커뮤니티와 비영리단체들로 하여금 오픈소스 디자인 공모전을 위한 아이디어를 발굴하도록 이끌고, 커뮤니티의 필요에 부합하는지를 따져보고, 실행에 옮기는 것 - 실제로 현장으로 나가 일을 진행시키는 것입니다.

6. しかしパウロは,「若さの盛りを過ぎ」ないうちは結婚しないよう,つまり性的な衝動の最初の高まりが治まるまで待つよう助言しています。(

하지만 바울은 ‘청춘의 한창 때가 지나’기 전에 결혼하지 말라고, 다시 말해서 끓어오르는 초기의 성적 충동이 진정되기까지 기다리라고 조언합니다.

7. 敦盛 有親 有盛 家貞 家実 家継 家房 家盛 景清 兼忠 兼任 完子 清雲 清経 清房 清盛 公雅 国香 維茂 維時 維輔 維忠 維俊 維敏 維衡 維将 維幹 維叙 維盛 維良 貞正 貞盛 貞能 五月姫 繁兼 滋子 繁貞 重実 繁茂 繁職 重度 重衡 重盛 繁盛 資盛 清子 宣子 高清 高衡 高望王 忠輔 忠高 忠綱 忠常 忠度 忠房 忠正 忠将 忠光 忠盛 忠行 忠頼 胤宗 親真 親宗 経方 経兼 常親 常近 常遠 経俊 常長 経正 常将 経光 経盛 輝経 時家 時国 時子 時定 時実 時忠 時信 時秀 時宗 時盛 徳子 知信 知度 知範 知盛 直方 長盛 如蔵尼 範季 教経 範延 教盛 春姫 広常 広盛 将門 正輔 正綱 将恒 正済 正度 正盛 正能 通正 宗実 宗盛 基盛 盛国 盛子 盛綱 師盛 安忠 康頼 行実 良兼 良茂 良智 良衡 良広 良文 良正 良将 良持 良繇 頼綱 頼盛

경기도 안성시 미양면 마산리 경기도 파주시 파평면 마산리 경기도 평택시 진위면 마산리 경기도 포천시 가산면 마산리 경기도 화성시 송산면 마산리 강원도 횡성군 횡성읍 마산리 충청북도 영동군 황간면 마산리 충청북도 음성군 맹동면 마산리 충청북도 청주시 청원구 내수읍 마산리 충청남도 논산시 연무읍 마산리 충청남도 태안군 원북면 마산리 전라북도 김제시 백구면 마산리 전라남도 구례군 마산면 마산리 전라남도 나주시 다도면 마산리 전라남도 무안군 현경면 마산리 전라남도 순천시 별량면 마산리 전라남도 영암군 군서면 마산리 전라남도 함평군 학교면 마산리 전라남도 해남군 화원면 마산리 전라남도 화순군 동면 마산리 경상북도 김천시 구성면 마산리 경상북도 예천군 지보면 마산리 경상북도 포항시 북구 흥해읍 마산리 경상북도 포항시 남구 동해면 마산리 경상남도 밀양시 상남면 마산리 경상남도 의령군 지정면 마산리 경상남도 창녕군 남지읍 마산리 경상남도 창원시 의창구 북면 마산리 경상남도 함양군 지곡면 마산리 마산동

8. 自分に毒を盛りますか。

독약을 먹고 죽으려고 하겠는가?

9. ムーブメントも盛り上がっている

움직임이 싹트고 있습니다.

10. 特徴として学校の怪談、噂、都市伝説といったオカルト的なテイストを盛り込みつつも、友情や恋愛といった若者にとって身近なテーマを扱っている。

특징으로서 학교의 괴담, 소문, 도시 전설같은 오컬트적인 테이스트를 더하면서도 우정이나 연애 같은 젊은 사람들에게 친밀한 주제를 취급하고 있다.

11. 『道が盛り上げられる』とき

‘길이 닦여 있을’ 때

12. グリーンアスパラガスの場合には土は盛りません。

녹색 ‘아스파라거스’를 기를 때는 흙을 덮지 않는다.

13. 丘陵を構成する岩盤を削って整形し、その上に盛土で墳丘を盛り上げて造成した。

산상에는 송백을 편식하였으며, 원내에는 학과 사슴이 무리를 이루게 하였다.

14. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

아이의 다리 주변에 굶주린 파리들이 날아들었습니다.

15. むしろそれは,製造業者が車に盛り込んだ,高貴さ,繁栄,若さ,軽快さ,男らしさ,円熟性などのムードが自分の好みとは合わないということなのです。

오히려, 그의 말의 뜻은 그가 선택한 차에 대해 제조업자가 선전했던 특정한 분위기, 부유함, 젊음, ‘스포티’함, 남성다움 혹은 원숙함 등을 전달하지 못한다는 것이다.

16. 力仕事をする人のお皿には山盛りに盛られます。 肉はたいてい濃い味のトマトソースで煮ます。

힘든 일을 하는 사람들에게는 고봉으로 담아내야 할 것이다.

17. しかめ面のときは 額の肉が盛り上がります

보는 것처럼 움찔할 때는 앞 이마의 근육이 불거져 나옵니다.

18. ホワイトアスパラガスの場合は,23センチから30センチ土を盛ります。

흰 ‘아스파라거스’의 경우는 흙 무더기를 23~30‘센티미터’로 높여 주어야 한다.

19. 孫盛は若い頃貧乏で苦労したため、出世すると利殖に励んで私腹を肥やすようになったが、桓温は黙認して罪には問わなかった。

손성은 젊을때 가난하고 고생했기 때문에, 출세하면서 부를 얻게 되어 횡령을 하였지만, 환온은 묵인하고 죄에는 묻지 않았다.

20. 妻の一人は,私の食事に毒を盛りました。

한 아내는 내가 먹는 음식에 독을 넣었습니다.

21. 製塩業の盛衰

쇠퇴 일로를 걷다가 상황이 반전되다

22. 英国の硬式飛行船全盛時代も終わりました。

영국에서 경식 비행선의 전성시대는 그렇게 끝나게 되었습니다.

23. 商売も繁盛する

사업도 꽃피다

24. たまに作る手製の一盛りのクッキーも思い出になります。

그들이 어쩌다가 만드는 한 시루의 떡이 오랫 동안 기억에 남게 된다.

25. 反骨心旺盛の14歳。

반골 정신이 왕성한 14세.

26. その侵略国家は全盛期にあり,無敵に見えます。

이 호전적인 나라는 한창 기세를 떨치고 있는 중이라 결코 패배하지 않을 것처럼 보입니다.

27. 親近なエッセイの形式に哲学的メッセージを盛り込むのである。

친근한 에세이의 형식에 철학적 메시지를 담아내는 것이다.

28. 8 彼らは,[強い]睾丸を持つ,盛りの付いた馬となった。

8 그들은 성적 흥분에 사로잡힌, 강한 고환을 가진 말이 되었다.

29. ですから,今回は法曹界の内外で盛り上がりが見られました。

그러므로 이제 법조계 안팎에서 흥분이 고조되었다.

30. 彼らは,品評会やロデオのアトラクションに出演して,お祭り気分を盛り上げます。

그들은 사람들과 흥겨움을 나누며, 축제와 말타기 대회서 인기를 끈다.

31. 町の盛り場に入り浸る野心的な若きビジネスエリート,やかましい音楽と安いビールで時間をつぶす失業中の若者,テレビを見て週末をふいにする中年のブルーカラー労働者,職場を離れるとどうしたらよいのか分からなくなる管理職など,すべての人が共通の悩みを抱えています。 それは,退屈です。

중심가의 대중 유흥업소마다 쉴 새 없이 드나드는 야심에 찬 여피족, 시끄러운 음악과 값싼 맥주로 소일하는 직업 없는 젊은이, 텔레비전이나 보면서 주말을 소모하는 중년의 근로자, 사무실만 떠나면 어찌할 바를 모르는 경영인—이들 모두가 공통적인 병을 앓고 있다. 바로 지루함이다.

32. 南米で100年余り見られなかったコレラが勢いを盛り返している。

100년이 넘도록 자취를 감추고 있던 콜레라가 느닷없이 남아메리카에 다시 나타났다.

33. 他方,同使徒は,若いやもめが再婚し,子供を産み,一家を切り盛りし,そのようにして,性的な衝動ゆえのわなや「何もしないで......うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」となる危険を避けるよう勧めています。

한편, 그 사도는 젊은 과부들이 재혼하여 자녀를 낳고 집안을 관리하고, 그렇게 하여서 성적 충동으로 인한 올무와 “빈둥거[리며] ··· 남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람”이 되는 위험을 피하라고 권고한다.

34. 好奇心旺盛でお調子者。

우정승(우의정), 영의정을 지냈다.

35. レイシにミカンを詰め,[4.] のキーウィフルーツと一緒に中型のブランデーグラスか取り皿に盛り付ける。

여지 열매 속에 만다린 귤 조각을 채우고, 얇게 썬 키위와 함께 중간 크기의 브랜디 잔이나 개인용 접시에 놓는다.

36. ソ連軍が暴動を鎮圧し,共産党が権力を盛り返しました。

소련군이 반란을 진압하면서 공산당이 다시 득세하였다.

37. 放課後の催しは大抵酒盛りと化し,殴り合いや麻薬が付き物でした。

이런 경우에는 새벽 서너 시에 만취해 비틀거리며 집으로 돌아오는 때가 많았다.

38. この時にはヘアスプレーを使ってかなりの高さまで髪の毛を盛り上げている。

이 때에는 헤어 스프레이를 사용해 상당한 높이까지 머리카락을 북돋우고 있다.

39. 父は多発性硬化症と診断されました 働き盛りの時にです

걷는 것이 어려워지고 매일아침 옷을 입는 것이 큰 고역일 만큼 상태가 악화되는데도 불구하고 저는 아버지가 단 한번도 투병생활에 대하여 불평하시는걸 들어본 적이 없습니다.

40. 盛りのついた強情なしまうまのようにアッシリアの後を追ったこともあります。(

그들은 발정한 고집 센 얼룩말처럼 아시리아를 따라간 적도 있었습니다.

41. 1960年代には市民の騒動が各地に起き,ナショナリズムが盛んになりつつありました。

1960년대에는 도처에서 민란이 일어났으며, 국가주의가 고조되었읍니다.

42. それから,盛大で,工夫を凝らした結婚式をすることになります。

그 다음 거창하고 환상적인 결혼식을 올릴 것을 기대하게 된다.

43. しかし,この20世紀ほど医学が隆盛を極めた時代はありません。

그러나 의약품이 우리 20세기 만큼이나 범람했던 적은 결코 없었다.

44. 今になって盛り返し,猛威を振るっているのはなぜでしょうか。

그런 병들이 이제 와서 다시 극성을 부리는 이유는 무엇인가?

45. 『エホバの言葉は盛んになっていった』

‘여호와의 말씀이 자라 갔다’

46. 華氏目盛りの上では,水の沸点と氷点の差は180度(212度−32度)です。

우선, 화씨 눈금에서는 물의 끓는점과 어는점 사이의 온도차가 180도(212도 빼기 32도)임에 유의하라.

47. 夜が更けるにつれ,酒盛りをする人々はしだいに声高になり,騒がしくなりました。

점차 밤이 깊어지면서 술좌석에 있는 사람들은 큰 소리를 내며 떠들게 되었읍니다.

48. 「道」は1966年の補訂で、事実上プロレタリア独裁を肯定する表現が盛り込まれた。

‘길’은 1966년에 보정되어, 사실상 프롤레타리아 독재를 긍정하는 표현을 포함시키기에 이르렀다.

49. しかし,その出盛り季に食べるほうが家計の面から見てやはり得策でしょう。

이러한 식품들은 당신이 식탁을 차릴 때에 다시 덥혀서 내놓는다면 흔히 아주 훌륭한 음식이 된다.

50. 彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように』」。(

그의 살을 어린 시절보다도 더 새로워지게 하고, 그를 젊음의 활기가 넘치는 날로 돌아가게 하여라.’”

51. 19世紀に,衰退していたクリスマスの人気はどんな経緯で盛り返しましたか。

저조했던 크리스마스의 인기가 19세기중에 어떻게 되살아났는가?

52. ほぼ満員の盛況で大成功を収める。

청의 건륭 가경 연간에는 많은 상선이 모여 활기찼다.

53. タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

54. また負けても根に持たないでネ」と返し、戦前から試合を盛り上げた。

그러나 그러한 연유로 무리하는 일도 많고 시코쿠 팔십팔귀야행과 싸우기 전에는 잠도 자지않고 무리하여 쓰러지기도 하였다.

55. マーシャル諸島では心霊術が非常に盛んです。

‘마아샬’ 군도에는 영매술이 아주 만연해 있다.

56. 「彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように」― ヨブ 33:25

“그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이[라.]”—욥 33:25

57. 白身魚のフライとフライドポテトを盛り合わせた「フィッシュ・アンド・チップス」は非常に一般的な料理である。

생선 튀김과 감자 튀김을 함께 내는 음식 '피시 앤드 칩스'는 꽤 대중적인 요리이다.

58. 1939年(4年目)には全盛期に入り、自己最高の28勝と勝率・防御率のタイトルを獲得。

4년차인 1939년에는 전성기에 들어 개인 최다인 28승과 승률 및 방어율 타이틀을 획득했다.

59. 頓降法の場合は、一旦盛り上げておいてから一気に落とす場合が多い。

돈강법의 경우는, 일단 북돋워 두고 나서 단번에 떨어뜨리는 경우가 많다.

60. 』の第2シーズン最終回を見た後にルッソ兄弟を探し出し、彼らのアイデアが盛り込まれた。

마블은 《커뮤니티》 시즌 2 마지막화를 보고 루소 형제를 찾았고, 초기 이야기에 아이디어를 보탰다.

61. 数人がパラパラと 拍手するだけの時もあれば 盛大な拍手喝采の時もあります

관중들 가운데에는 건성으로 대충 박수를 치는 것에서 매우 강렬한 박수 갈채를 보내는 것까지 뭐든 가능합니다.

62. 花の盛りの時期には,ミズキを室内に入れて部屋を飾りたいと思われるかもしれません。

꽃이 한창 필 때는 산딸나무 얼마를 집안에 들여놓아 실내를 아름답게 장식하고 싶을지 모른다.

63. 結局,わたしたちは商売繁盛に浮かれて,霊的に眠り込んでしまいました。

결국, 번창하는 사업으로 인해 우리 가족은 영적으로 잠이 들고 말았습니다.

64. 幾世紀も昔から,探究心旺盛な人々はそのことに余念がありませんでした。

이 문제는 여러 세기 동안, 호기심이 많은 사람들의 정신을 맴돌았다.

65. この発言に,司祭および修道女300人を含む聴衆は盛んな拍手を送りました。

이 때에, 약 300명의 사제들과 수녀들이 끼어있는 청중은 힘찬 박수갈채를 보냈다.

66. また、さまざまな民族楽器や打楽器類を使って独特の色彩や香りを盛り込むアレンジも多い。

또한 다양한 민족 악기와 타악기를 사용하여 독특한 색채의 느낌과 향기를 내는 곡도 많다.

67. ブラチスラバでは建設工事が盛んだとお感じになったとしたら,まさにその通りです。

브라티슬라바 여기저기에 건물이 세워지고 있는 것 같다는 느낌을 받았다면 제대로 본 것입니다.

68. また,大人のクラブに出入りするには若すぎる若者(あるいは,それほどすれていない若者)には,“ジュースクラブ”や“ソーダバー”など,酒類が出ないことになっている店もあります。

그리고 성인 클럽에 입장하기에는 너무 어린 (혹은 그다지 빗나가지 않은) 청소년을 위해 “주스 클럽”과 “소다수 바”가 있는데, 그런 곳에서는 일반적으로 술이 제공되지 않게 되어 있다.

69. ちぎったレタス,マヨネーズ,とうがらしのせん切りを添えた少量のポテトサラダの上に盛ると,前菜になります。

상치를 찢어서 넣고 ‘마요네즈’와 실고추를 넣은 작은 감자 ‘샐러드’에 얹어 놓으면 식욕을 돋구는 전채가 된다.

70. そうしている間に,後続の波が追いつき,津波の先端部分がうずたかく盛り上がります。

한편, 파동렬에서 뒤따르던 파도는 앞서 가던 파도를 따라잡아 그 파도와 합쳐지게 됩니다.

71. 父プトレマイオス3世の下でプトレマイオス朝は最盛期を迎えたが、プトレマイオス4世の頃より国力は衰え始める。

아버지 프톨레마이오스 3세의 치세에서 프톨레마이오스 왕조는 절정기를 맞이했지만, 프톨레마이오스 4세의 무렵부터 국력은 쇠약해지기 시작했다.

72. それから,ぶどうを盛った皿が回されました。

그리고는 싱싱한 포도를 담은 쟁반을 돌렸다.

73. 二児の母とは思えないほどかなり若作り。

두 아이의 엄마같지않은 미려한 모습을 하고 있다.

74. また運命の迷宮でも、知盛同様、選択肢によっては一夜限り会うことができる。

또한 운명의 미궁에서도 도모모리와 마찬가지로 선택지에 따라 하룻밤 만날 수 있다.

75. 六五 九五の王位であるが、陰徳を以て居り、下に人望の盛んな権臣(九四)が居る。

65 95의 왕위이지만, 음덕으로 있어, 아래에 덕망의 번성한 권신(94)이 있다. 「정으로 해 질(나) 무」소가 있다.

76. イスラエルの邪悪な欲望は,炉のように燃え盛った

이스라엘의 악한 욕망은 가마처럼 불타올랐다

77. 49日目には盛大な葬式行列がなされました。

49일째 되는 날 인상적인 장송 행진이 있었다.

78. 食べ物の場合,いくら材料が良くても,調理が下手だったり,盛りつけが雑だったりする場合があります。

하지만 가장 좋은 재료를 사용하면서도, 요리를 형편없이 하거나 아무렇게나 볼품없이 그릇에 담아 놓을 수가 있습니다.

79. コンピューターは教育の分野でも盛んに使用されています。

‘컴퓨우터’는 교육계에서도 활발하게 사용된다.

80. リンクに使用するアンカー テキストには、リンク先のページの内容に関する基本的な情報を盛り込みます。

링크에 사용하는 앵커 텍스트는 연결된 페이지가 기본적으로 어떤 내용인지 알려주어야 합니다.