1. マカダイアミッドはこの薄膜に非常に興味を示し、その場で共同研究を提案してきたという。

맥더미드는 이 박막에 매우 흥미를 보여 그 자리에서 공동 연구를 제안했다고 한다.

2. 興味深いホタルバエ

매혹적인 발광벌레

3. 興味深いパターンが表れました

여기에서 재미있는 패턴이 나오는데요.

4. レンに興味を抱く。

레인을 염려하고 있었다.

5. 非常に興味深いことです

만들어진 그 장소를 넘어서는 가치입니다.

6. 最近は声優にも興味がある。

요즘에는 대권주자들에 대해서도 관심이 있다.

7. これは非常に興味深い 生物学と エンジニアリングとの間の類似でした さらに興味深いことに

생물학과 공학 사이에 존재하는 흥미로운 공통점입니다.

8. ボブ: それは興味深いですね。

장현오: 생각해 볼 만한 점이네요.

9. 男とブランド製品と芸能人にしか興味がない。

남자와 브랜드, 연예인에게만 관심이 있다.

10. 植物に見られる興味深いパターン

식물의 흥미로운 구조

11. それ は 興味 深 い 理論 だ 、 ショット くん 。

그건 흥미로운 생각이군, 쇼트 씨

12. 興味本位で始めたと思います。

생각해 보면 그것은 순전히 호기심 때문이었읍니다.

13. 興味を持てないものはやらない

저는 흥미가 없는 것은 아예 거들떠보지도 않아요.

14. シリア ― 興味深い過去からのこだま

시리아—흥미로운 과거의 메아리가 들려오는 곳

15. アフリカは本当に興味深い場所でした

아프리카는 정말 저를 매료시켰습니다.

16. 興味深いことに,生のバニラビーンズには味も香りもありません。

흥미롭게도, 신선한 바닐라콩은 아무런 맛도 없고 향도 없습니다.

17. 視聴者維持率グラフの形状により、動画の中で視聴者が最も興味のある(または最も興味のない)箇所を知ることができます。

시청 지속 시간의 그래프 모양에 따라 동영상에서 시청자의 관심을 가장 많이 끌었던 부분과 가장 많이 잃었던 부분을 확인할 수 있습니다.

18. 別の興味深い所はペルガモンの“城塁”です。

‘버가모’ “성루”는 흥미를 끄는 또 하나의 자료이다.

19. それから青テープに興味が湧き サンフランシスコのコミュニティカレッジで

그것 때문에, 저는 블루테잎에 관심을 가지게 되었습니다. 그래서 샌프란시스코의 CC에서 저는 블루테잎에 대한 전시회를 가졌습니다.

20. ただ 興味深いことに 彼らにはユーモアのセンスがあります

근데 흥미롭게도 그들은 유머스러워요.

21. だれも毒をにがいもので薄めたりはしない。 ......いやなものは,よく調味された,一番甘い味の薬味の中に入れられるものだ」― テルツリアヌス。

아무도 독을 담즙[쓴 것]으로 희석시키는 사람은 없다. ··· 저주 받은 것을 양념이 잘 된 것, 달콤한 것에 섞는 법이다.”—‘터툴리안’.

22. ノルウェー語の文書の必要性を示す興味深い例があります。

노르웨이어로 된 출판물이 필요했던 이유를 보여 주는 한 가지 재미있는 예가 있습니다.

23. 興味深いことに マウスが持つ遺伝子もほぼ同数です

흥미로운 점은, 쥐가 가지고 있는 유전자수가 똑같다는거에요.

24. 興味深いのは それが 「代替教育」と 呼ばれていることです

흥미로운 점은, 이것이 "대안 교육"이라고 불린다는 것입니다.

25. 次も興味深いですが 更なる支援が必要です シロサイの例です

또 다른 흥미로운 프로젝트는 약간의 ���움이 필요한 북부 흰코뿔소입니다.

26. この人はフラストレーションの歴史に興味があるようです

이 사람은 좌절의 역사에 관심이 있었습니다.

27. 興味深いことに その無音ビデオには 音楽広告が出てきて

흥미롭게도, 그들은 그 음악의 광고를 팔고 있었습니다. 무음 처리된 동영상을 재생시키면 말이죠.

28. ハイチには,波乱に富んだ,しかし興味深い歴史があります。

아이티의 역사는 파란 만장하지만 흥미진진하다.

29. ローデシア・タバコ・フォーラム」の1974年6月号には興味深い注解が載りました。

「로디지아 타바코 포룸」 1974년 6월 호에는 흥미있는 논평이 실렸다.

30. さらに 興味深い転換は テロリズムにも見られます

테러리즘에서도 이런 변화를 볼 수 있습니다.

31. 興味深いことに 正面衝突のケースでは チャイルド シートの方が有効です

흥미로운 점 하나는, 정면 충돌 사고가 난 경우, 차가 충돌할 때 앞면이 무언가에 부딪힙니다. 이 경우 확실히 카시트가 조금 더 좋게 보입니다.

32. 現在 機械学習の周辺で 非常に興味深いことが起きています

오늘날엔, 기계 학습을 중심으로 움직이고 있습니다.

33. それは興味深い 反応の循環になっています

일종의 재미있는 피드백 회로이죠. 사랑은 강력하고 때로는 고통스럽죠.

34. 列車名は、出発日夕と翌日明け方の薄明を意味するトワイライトが由来となっている。

열차명의 "트와일라이트"는 출발일의 저녁과 그 다음날(도착일)의 새벽의 박명을 의미한다.

35. 何がきっかけで腹話術に興味を持ったのですか。

어떻게 복화술에 관심을 갖게 되셨습니까?

36. ● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

● 밝기의 변화: 태양과 관련된 흥미로운 사실이 또 있습니다.

37. 死海文書 ― なぜ興味をそそるのか

사해 두루마리—왜 관심을 가져야 하는가?

38. 興味のあるトピックのグループ ディスカッションを開始します。

관심 있는 주제에 대한 그룹 토론을 시작합니다.

39. 興味深いことに,よく似た構造がスペースシャトルの翼にも使われました。

흥미롭게도, 이와 유사한 구조가 우주 왕복선의 날개를 제작하는 데 사용되었습니다.

40. 欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

사후에 발견됐는데, 코멘트를 남겨뒀더라구요. "명확하진않지만, 멋짐"

41. 彼はカートの使用を認めず 興味深い反論をしている

그라면 마틴에게 골프 카트를 허락하지 않았을 것인데요 그는 매우 흥미로운 반대 의견을 제시했습니다.

42. イラン政府は興味を示しませんでした

테헤란 측에서는 관심이 없었죠.

43. 私はそのアイディアに興味をそそられました。

나는 나방을 키운다는 생각에 흥미를 느꼈습니다.

44. 耕されていた神の畑にたいへん興味深い事柄が起きていたのです。

경작되고 있는 하나님의 밭에 참으로 흥미있는 일이 일어나고 있었다.

45. ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

‘울’, 면, ‘실크’ 및 합성 피륙들로부터 이들이 만들어 내는 옷들은 얼마나 다양하고 흥미로운가!

46. それは人々の興味をそそる夢でした。

참으로 안타깝기 그지없는 꿈 같은 일이었습니다.

47. 興味深いことに,スズメは聖書の中にも出てきます。

흥미있게도, 성서에 참새가 언급되어 있다.

48. 「色が濃くて風味の強いシロップを好む人が多いのですが,最も上等とみなされているのは色の薄いシロップです。

“많은 사람들이 색깔이 진하고 진득한 ‘시럽’을 더 좋아하긴 하지만, 밝은 색깔의 종류가 최상품으로 여겨집니다.

49. これには本当に興味を引かれました」。

이것은 실제로 내 관심을 크게 끌었습니다.”

50. この18分間のスピーチというのは、とても興味深いですね

따라서 같은 맥락으로 제 인생에 있어서 이 18분은 자애에 있어서도 중요하지만 또 다른 무엇인가에도 중요하다는 겁니다.

51. メゾン羽生304号室に住み着く幽霊に興味を持っている。

메종 하뉴 304호실에 정착하는 유령에 흥미를 가지고 있다.

52. ホタルバエの最も興味深いところは,釣り糸を照らす光です。

발광벌레의 가장 매혹적인 부분은 바로, 그 낚싯줄들을 비추는 빛입니다.

53. 長い間研究者たちの興味をそそってきたのは,イルカが泳ぐ時のスピードです。

연구원들에게 오랫 동안 관심을 끌어 온 것은 돌고래가 헤엄칠 수 있는 속력이다.

54. 各プレイヤーがアピールを行うごとに、そのジャンルを担当する審査員の興味が減少していく。

각 플레이어가 어필을 실시할 때마다, 그 장르를 담당하는 심사원의 흥미가 감소해 나간다.

55. お孫さんの興味を引くような事柄を探していますか。

당신은 손자의 관심을 끌 만한 것을 찾아 보는가?

56. 次の芸術家はケイ・オヴァストリーです 彼女は短命や儚さに興味があり

다음 작가는 케이 오버스트리입니다. 그녀는 덧없는, 무념무상에 관심이 있어요.

57. 興味がありませんでした 私は3年の間 スカッシュのインド・チャンピオンでした

그리고는, 제가 그렇게 보이지는 않지만, 삼년동안 인도 국가 스쿼시 (공으로 하는 스포츠의 종류) 챔피언이었답니다

58. 「2年間、モーターレーシングに興味を示すことはなかった。

“2년간 모터 레이싱에 관심을 나타내지 않았다.

59. 子供達が興味をそそられるものを 提示してあげるという事です

이게 바로 아이들에게 흥미로운 것을 보여주어야 한다는 사실을 극명하게 보여줍니다.

60. 興味深いことにチセンガ兄弟は1957年にムベヤ市でノーバート・カワラに会いました。

흥미롭게도, 치셍가 형제는 1957년에 음베야 시에서 노벗 카왈라를 만났다.

61. サギ,コウノトリ,ベニズル,ペリカンなどの群れがいるので,カメラでいろいろと興味深い場面を写せます。

해오라기, 황새, 홍학 그리고 사다새들의 무리가 방문객의 ‘카메라’를 위해 흥미있는 주제를 많이 제공한다.

62. さらに 興味深い転換が 人間の社会的な繋がりを 描く場合にも見られます

그리고 이러한 흥미로운 변화는 사람 사이의 사회적 유대를 도식화하는 방식에서도 볼 수 있습니다.

63. 都市をクローズアップする」を読めば,興味深い事実を学ぶことができるでしょう。

“도시를 가까이 살펴봄”으로써 흥미있는 사실을 배워 알 수 있다.

64. 髪の毛を自分で切ったりとおしゃれに興味が無く、滅多に笑わない。

머리카락을 스스로 자를 정도로 몸치장에 흥미가 없고, 잘 웃지 않는다.

65. 脚,胸,顔,わきの下などに毛が生えてくることも,興味深い変化でしょう。

또 한 가지 흥미로운 변화는 다리와 가슴 및 얼굴에 그리고 겨드랑이에서 체모가 자라는 것이다.

66. スバンヒルはサーミ人に伝道し,興味深い経験をたくさんしました。

스반힐은 사미족 사람들에게 증거하면서 흥미로운 경험을 많이 했습니다.

67. レーザーの通信への応用は特に興味深いものとなるでしょう。

통신 계통에의 ‘레이저’의 이용은 특히 가슴을 뛰게 한다.

68. 興味があるなら是非、フェイスブックとTwitterで11イレブンプロジェクトのアーカイブや最新の情報を見てください。

페이스북과 트위터 에서도 일레븐 프로젝트를 만나실 수 있습니다.

69. 9 『加える』という意味を表わすためにペテロが用いているギリシャ語(エピコレーゲオー)には興味深い背景があり,必要な努力の程度が示されています。

9 베드로가 ‘공급하다’로 번역된 말에 사용한 희랍어 단어(에피코레게오)에는 흥미있는 배경이 있습니다.

70. では,この動物の興味深い生活に注意を払ってみてください。

잠시 이 동물의 흥미있는 생활을 가까이에서 살펴 보자.

71. コンピューターに強く、興味のあることがあればそれをとことん追求する。

컴퓨터를 잘하고, 흥미가 있는 일이 있으면 그것을 철저히 추구한다.

72. この石炭が このチョークと同様に 興味深いものであることを話しましょう

저는 이 석탄은 이 분필 정도의 매력이 있다고 말씀드립니다.

73. りっぱな経験は会話に趣と興味を添えます。

좋은 경험담들은 대화에 묘미와 흥미를 돋구어 줄 수 있다.

74. ベーガン達(完全菜食主義)、 グルメ達といい食べ物に興味がある人にも 共通点があります

결론적으로 말하자면, 로커보어,곧 유기농을 먹는 이들, 채식자, 완전 채식주의자, 미식가 그리고 우리처럼 좋은 음식에 관심있는 사람들.

75. 特に興味深いのは,ピルグリム・ファーザーズが直接英国から北米へ逃げなかったことです。

그 순례자들이 영국에서 직접 북미로 간 것이 아님에 특히 유의할 필요가 있다.

76. 興味を持ってもらい 質問ができるような ゆとりが必要です 皆さんが私の味方になってくれることを 願っています

호기심을 표현하고 질문이 오가는 장이 필요해요. 여러분 모두가 저의 협력자가 되어 주시기를 바랍니다.

77. 同じころ,トラース・オス・モンテスという,ポルトガルの最果ての県で興味深い事態が進展していました。

이 무렵, ‘포르투갈’의 가장 멀리 떨어진, ‘트라소-오스-몬테스’ 도(道)에서 흥미있는 일이 일어났다.

78. 興味深いことに,ブタを使った研究によってこのことが確かめられました。

흥미롭게도, 돼지를 대상으로 한 연구가 이 사실을 확증하였다.

79. 興味深いことに,人形を懸けた本人は後ほど自殺しました」。

흥미롭게도, 그 형상을 만들어 매달아 놓는 책임을 졌던 그 사람은 나중에 자살하였다.”

80. 日の光がさす中をホコリの粒子が舞っているのを興味深く眺めたことがありますか。

독자는 햇살 속에서 먼지 입자들이 나풀거리는 것을 흥미를 느끼며 바라본 적이 있는가?