1. 当面の目標は、オランダに発注した蒸気船2隻(後の「咸臨丸」「朝陽丸」)分の乗員養成とされた。

당면 목표는 네덜란드에 발주한 증기선 2척(이후 ‘간린마루’, ‘초요마루’) 분의 승무원 양성이었다.

2. 通常のレーダーであれば、ロックオンさせるとレーダー出力をロックオンした目標に集約させてその目標監視精度を大幅に向上させるようになるが、AESAの場合は、同時多目標対処モードを活用して目標監視精度向上のみならず周辺情報の入手も可能になり、自機に対する目標以外の敵対機の動向を把握することができる。

일반 레이다이면, 록온 시키면 레이다 출력을 록온 한 목표에 집약시켜 그 목표 모니터링 정확도를 크게 향상 시키게되지만, AESA의 경우는 동시 다 목표 처리 모드를 활용하여 목표 모니터 정확도 향상뿐만 아니라 주변 정보의 입수도 가능하게되어, 자기에 대한 목표 이외의 적대 기계의 동향을 파악할 수있다.

3. その日から6か月間,ドイツ空軍は侵略の下準備として,何百機もの航空機を送り込んで軍事目標と非軍事目標の両方に幾トンもの爆弾を浴びせたからです。

이어지는 여섯달 동안, 독일 공군 즉 루프트바프는 침략을 위한 준비로 군사 및 민간 목표물에 수백대의 폭격기로 폭탄을 퍼부을 계획을 세웠던 것이다.

4. ● 長期的な目標や短期的な目標について話す

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

5. 第1段階は標準的な臨床アセスメントで、一般的な精神医学的評価。

제1단계는 표준적인 임상 평가로, 일반적인 정신의학적 평가.

6. 目標のカテゴリ([収益]、[集客]、[問い合わせ]、[ユーザーのロイヤリティ])は、目標テンプレートの達成によって実現される、さらに大きなビジネス目標です。

목표 카테고리(수익, 획득, 문의, 참여)는 목표 템플릿의 기반이 되는 상위 범주의 비즈니스 목표입니다.

7. 第二次世界大戦開戦以前、ドイツ国防軍の低空目標向け対空機関砲は、単装2cm機関砲のFlaK 30を採用していた。

제2차 세계대전 발발 이전, 독일군의 저공 목표를 위한 대공 기관포는 2cm 기관포인 Flak 30을 사용하고 있었다.

8. この参照元が、特定の目標または目標到達プロセスのステップでも目標達成数が最多かどうかを確認するには、google ノードと目標またはステップのノード(上の例の Billing)をつなぐコネクションをクリックします。

여기에서 특정 목표 또는 유입경로 단계에 도달한 횟수가 어느 정도인지 확인하려면 google 노드와 목표 또는 단계 노드 사이의 연결선을 클릭하세요(위의 예에서 Billing).

9. マーケティング目標に即した指標に重点を置きます。

마케팅 목표에 맞는 측정항목에 초점을 둡니다.

10. URL へのアクセスを目標に設定する場合は、同時に目標到達プロセスも作成できます。

도착 목표를 만들 때 해당 목표에 대한 유입경로를 만드는 옵션도 제공됩니다.

11. この新規目標と枠組みは、今年期限を迎えるミレニアム開発目標(MDGs)に代わって、国連で9月に採択される持続可能な開発目標(SDGs)の一環でもある。

160여개 국의 교육전문가들이 참석해 향후 15년간 글로벌 교육의 행동 목표와 실천방안에 대해서 논의하게 될 이번 세계교육포럼에서 합의된 내용은 올해 말에 종료되는 새천년개발목표(Millennium Development Goals)를 대신해 오는 9월 유엔이 체택하는 지속가능발전목표(Sustainable Development Goals)의 일부로 포함된다.

12. 発光式又は機械式の道路標識

발광식 또는 기계식 도로표지

13. 小さな目標を決めてそれを達成すると,大きな目標にチャレンジする自信が生まれます。

작은 목표를 세우고 달성해 나가다 보면 더 큰 목표에 도전할 자신감이 생깁니다.

14. 自立に必要な収入目標

나의 자립 소득 목표

15. 目標インプレッションシェアの使用も可能ですが、クリック数やコンバージョン数の増加を目標にしている場合は、代わりに目標コンバージョン単価(CPA)を使用することをおすすめします。

타겟 노출 점유율을 사용할 수도 있지만, 만약 더 많은 클릭수나 전환수를 얻고자 한다면 타겟 전환당비용(CPA)을 사용하는 것이 좋습니다.

16. 二つの目標の中から選ぶ

선택의 갈림길에 서서

17. Google 広告純正のコンバージョン トラッキングに依存する機能のため、アナリティクスから目標やトランザクションをインポートしている場合はデータが表示されません。

이 기능에는 Google Ads 전환추적이 내재되어 있어야므로 애널리틱스에서 목표 및 거래를 가져오는 경우 이 데이터가 표시되지 않습니다.

18. フロントローディング配信の広告の目標は 25% 増になりますが、均等配信の広告の目標は 5% 増までです。

프런트로드 광고의 목표는 25%까지 증가되지만 균등 게재 광고의 목표는 5%만 증가됩니다.

19. 次の目標はヨーロッパ選手権です。

그 다음 단계는 구라파의 ‘챔피언’이 되는 것이었다.

20. オンライン トランザクションをトラッキングしている目標が、確認ページへのアクセスをトラッキングするリンク先目標であることを確認します。

온라인 거래를 추적하는 목표가 확인 페이지 방문을 추적하는 도착 목표여야 합니다.

21. 人生における有意義な目標

뜻있는 생활 목표

22. アナリティクスの「目標の完了数」指標と「e コマース トランザクション」指標は、Google 広告のコンバージョン トラッキングで使用される各指標とは計算方法が異なります。

애널리틱스의 목표 달성 횟수 측정항목과 전자상거래 횟수 측정항목은 Google Ads의 전환추적 측정항목과 다른 방식으로 집계됩니다.

23. バンパー広告の利用に適したキャンペーン目標

어떠한 캠페인 목표를 설정했을 때 범퍼 광고를 사용하나요?

24. これが我々の目標 100分の75です

그렇게 설정된 우리의 목표는 100점 만점에 75점입니다.

25. エリシャの言葉でシリアの軍勢に臨んだ盲目は知的な面での盲目だったようです。

시리아 군대는 엘리사의 말에 의해 눈멀게 되었는데, 아마도 그들은 정신맹(精神盲) 상태에 있었던 것 같다.

26. 世界保健機関は,「世界のすべての人々に,受け入れられるレベルの健康を」もたらすという高大な目標を掲げました。

세계 보건 기구는 “세계의 모든 사람이 만족스러울 정도로 건강”을 누리게 하려는 고상한 목표를 세웠습니다.

27. 目標を一心に見詰めていました。

청녀들은 자신의 목표에 시선을 고정했습니다.

28. 目標に向かってまい進しなさい

목표를 향하여 매진하라!

29. 5.5パーセント ミレニアム開発目標よりも早いペースです

21세기 달성목표(MDG)보다 빠른 속도입니다.

30. 標準とポートフォリオの両方の入札戦略に広告グループの目標を適用できます。 ポートフォリオ入札戦略を使用すると、キャンペーン、広告グループ、キーワードを、1 つの目標に沿ってまとめて最適化できます。

광고그룹 타겟팅은 표준 입찰 전략과 포트폴리오 입찰 전략에 모두 적용할 수 있습니다. 포트폴리오 전략은 캠페인, 광고그룹, 키워드를 하나의 타겟으로 묶어 최적화합니다.

31. 目標の調整により生まれるチーム間のコラボレーション

목표에 부합되는지에 따라 팀 간 협업이 주도됨

32. ユーザーの移動先サイトのコードを編集できない場合は、目標や目標到達プロセスのステップとしてアウトバウンド リンクをトラッキングすることができます。

코드를 수정할 수 없는 타사 페이지를 사용자에게 추천하는 경우에는 외부 링크를 목표 또는 유입경로로 추적할 수 있습니다.

33. 多くのテロリストは依然として軍事施設や在外公館を標的にしていますが,大量輸送機関やスポーツ行事,繁華街,ホテル,観光地などの,いわゆる軟目標を攻撃対象に含める者たちも出ています。

많은 테러리스트들은 여전히 군사 시설이나 외교 공관을 표적으로 삼고 있지만, 일부 테러리스트들은 테러 대상의 범위를 확대하여 대중 교통수단, 스포츠 경기, 도시의 분주한 지역, 호텔, 관광지 같은 이른바 손쉬운 표적도 공격 대상에 포함시켜 왔습니다.

34. このシミュレーションは、「目標コンバージョン単価」の標準の入札戦略でもポートフォリオ入札戦略でも使用できます。

이 시뮬레이터는 표준 타겟 CPA 입찰 전략과 포트폴리오 타겟 CPA 입찰 전략에서 모두 사용할 수 있습니다.

35. こうした目標は達成されたでしょうか。

이러한 목표는 달성되었는가?

36. 目標値の通貨はビュー設定で変更できます。

목표값의 통화 단위는 보기 설정에서 변경할 수 있습니다.

37. 平均目標広告費用対効果は、標準入札戦略でもポートフォリオ入札戦略でも参照できます。

평균 타겟 ROAS는 표준 입찰 전략과 포트폴리오 입찰 전략에서 모두 사용할 수 있습니다.

38. 「かぎとなるのは目標です」。 ―ベテル家族の成員マイケル

“결국 관건이 되는 것은 목표입니다.”—마이클, 베델 가족 성원

39. 考えや感情,目標などを持っておられます。

그분은 생각과 감정과 목적을 갖고 계신 분입니다.

40. 目標スケジュール: キャンペーンの開始日と終了日を設定します。

목표 일정: 캠페인의 시작일과 종료일을 설정합니다.

41. 別所はヴィクトル・スタルヒンの持っていた通算最多勝記録の更新を目標としており、登板機会を増やしたいという意図があったとされる。

당시 벳쇼는 빅토르 스타루힌이 갖고 있던 통산 최다승 기록 경신을 목표로 하고 있었기 때문에 등판 기회를 늘리고 싶어했던 의도가 담겨있었다.

42. キャンペーンで検索ネットワークのみをターゲットとしていて、ブランドの認知度を高めることが主な目標の場合、目標インプレッション シェアの使用をご検討ください。

캠페인에서 검색 네트워크만 타겟팅하는 경우 주요 목표가 브랜드 광고 노출을 늘리는 것이라면 타겟 노출 점유율의 사용을 고려해 보세요.

43. このセクションでは、ショッピング行動や決済行動の分析レポートで、目標到達プロセス内で前のページに逆戻りしたユーザーや、目標到達プロセス内でページをスキップしたユーザー、目標到達プロセスのシーケンスに従わないユーザーが、どのように取り扱われているかを説明します。

이 섹션에서는 유입경로에서 여러 페이지를 되돌아가는 사용자, 유입경로에서 페이지를 건너뛰는 사용자, 유입경로의 순서를 따르지 않는 사용자가 쇼핑 행동 및 결제 행동 보고서에 어떻게 표시되는지 설명합니다.

44. マイオラの目標は全時間奉仕者になることです。

마이올라의 목표는 전 시간 봉사자가 되는 것입니다.

45. 読解力,記憶力,豊富な語彙などは,どれも目指す価値のある目標です。

독해력, 기억력, 풍부한 어휘력—이 모두는 추구할 만한 가치가 있는 목표다.

46. 目標を言わずにいた人たちは みんな45分間全部を使い 後で質問すると 目標の実現までは まだ遠いと感じると言います

바램을 발표하지 않은 사람들은 평균적으로 45분 동안 계속 일을 했습니다, 그런 후 물어보니, 바램을 실현하기 위해서는 시간이 더 필요하다고 했습니다.

47. わたしたちの組織の目標や個人の目標が,現代版ポチョムキン村になっていることがあるのではないかと,わたしは懸念しています。

저는 우리의 조직 목표와 개인 목표가 종종 현대판 포툠킨 마을인 것은 아닌지 궁금합니다.

48. 高角モード 高高度の目標を探知するためのもの。

고각 모드 : 고도의 목표를 탐지하기위한 것.

49. 目標は、測定可能なものでなければならない。

목표는 측정가능하고 계량적이어야 한다.

50. 共有されたビジネス主導型の目標に基づくチーム間のコラボレーション

공유된 비즈니스 주도 목표에 의해 팀 간 협업이 주도됨

51. 目標(お宝)は「かぐやを月へ帰す(そして月を盗る)」。

그녀의 사세구(辭世句)는 「서(西)로 들어가는 달을 꾀어 불법(佛法)의 길을 따라 오늘이야말로 속세에서 도망칠 수 있을까(西に入る 月を誘い 法をへて 今日ぞ火宅を逃れけるかな)」이다.

52. 期限のない目標は単なる夢でしかありません!

기한이 정해지지 않은 목표는 꿈에 불과합니다!

53. 例えば,1996年,国連食糧農業機関(FAO)の世界食糧サミットは,世界の栄養不足人口を,2015年までに半減させて約4億人にする目標を掲げました。

예를 들어, 1996년에 열린 국제 연합 식량 농업 기구(FAO)의 세계 식량 정상 회담은 2015년까지 세계 전역에서 영양 부족 상태에 있는 사람의 수를 절반가량—약 4억 명—줄이는 것을 목표로 정하였습니다.

54. 入札単価制限は、ポートフォリオ入札戦略の目標コンバージョン単価でのみ利用可能です(標準入札戦略では利用不可)。

입찰가 한도는 표준 타겟 CPA 입찰 전략이 아닌 포트폴리오 타겟 CPA 입찰 전략에만 사용할 수 있습니다.

55. 目標を人に言いたい誘惑に 抵抗してみましょう

음, 여러분은 바램을 말하는 유혹을 참을 수 있습니다.

56. この本の中でヒトラーは党の主要な目標と教えを詳しく述べ,「大衆を一国民としてまとめ上げること」をその至上目標と呼んでいます。

그 저서에서, 그는 당의 주요 목표 및 강령들을 명시하면서, 그 최상의 목표를 “근로자 계급의 전국민화”로 여겼다.

57. マイクロ波は金属のような電気の良導体に当たると反射されるため,目標目ざして放射されたマイクロ波が,航空機などに当たったような場合には跳ね返されて元の装置に戻って来ます。

‘마이크로’파는 금속과 같은 전기 도체에 닿으면 반사되므로, 목표물, 이를테면, 비행기에 보내진 ‘마이크로’파는 송신자에게 튀어돌아 온다.

58. + 計画目標(仕事および収入レベル)の達成に対して10%減額

+ (직업 및 소득 수준에 대한) 계획 목표에 도달하면 10%가 감면된다.

59. キャプターEは2007年5月より飛行試験を開始しており、探索距離など、巡航ミサイルのような小型目標やステルス性のある目標を探知する能力に資する性能向上を目指すといわれる。

캡터 E는 2007 년 5 월 부터 비행 시험을 시작하고 탐색 거리 등 순항 미사일 과 같은 작은 목표와 스텔스 성 있는 목표를 탐지하는 능력에 이바지했다.

60. 律法はキリストを,律法の目指す目標として指し示しました(『キリストは律法の終わりです』)。

율법은 지향해야 할 목표가 그리스도이심을 지적하였다(‘그리스도는 율법의 마침이 되신다’).

61. ユダ 21)永遠の命とは,何と価値ある目標なのでしょう。

(유다 21) 영원한 생명—얼마나 귀중한 목표입니까!

62. また、フィットネスの個人的な目標を設定することもできます。

개인 피트니스 목표도 설정할 수 있습니다.

63. 詳しくは、目標インプレッション シェアについての記事をご覧ください。

타겟 노출 점유율에 대해 자세히 알아보기

64. すべてのヤングアダルトをインスティテュートに招くことは,教会の目標の一つです。

모든 청년 성인을 종교 교육원에 초대하는 것은 교회의 목표 중 하나이다.

65. わたしは目標を達成し,それ以上の成果を上げました。

나는 목표 이상을 달성했다.

66. 個別単価設定とほとんどの自動入札の単価の上限は $2.00 USD です。 ただし、コンバージョン数の最大化、目標コンバージョン単価、目標広告費用対効果のコンバージョン ベースの入札戦略を除きます。

수동 입찰 및 대부분의 자동 입찰 유형에 적용되는 최대 입찰가는 미화 2달러지만, 전환수 최대화, 타겟 CPA, 타겟 광고 투자수익(ROAS)의 전환 기반 입찰 전략은 예외입니다.

67. このアプローチ さらに介入の方法 その他の似た方法で 精密公衆衛生の適用が 持続可能な開発目標(15年目標)達成を 可能にさせると 確信しています

이러한 접근과 개입 또는 그와 유사한 방법을 쓴다면 의심의 여지없이 이 정밀공중보건 방식의 접근이 우리의 15개년 계획을 달성하는 데 도움이 될 것입니다.

68. 目標到達プロセス レポートとゴールフロー レポートには、いくつかの違いがあります。

유입경로 시각화와 목표 흐름을 검토해 보면 일부 차이를 발견할 수 있습니다.

69. 嫌がらせの目的は,標的とする人をのけ者にすること

다른 사람을 괴롭힐 때 목표로 삼는 것은 피해자를 소외시키는 것이다

70. 集電装置は、直流電気機関車標準の菱枠パンタグラフであるPS17を装備した。

팬터그래프는 직류 전기 기관차 표준의 능형 팬터그래프인 PS17을 탑재했다.

71. 6 手持ちの古い号を配布することも目標にしましょう。

6 또한 자신에게 있는 지나간 호 잡지들을 전하는 것도 목표로 삼을 수 있습니다.

72. こういうものです この目標は膨大な協議の成果です

여기에 각 부문 별 목표들이 있습니다 이러한 목표들은 수많은 노력과 협의를 통해 탄생된 결과물입니다.

73. 個人として,新奉仕年度のどんな目標を定めましたか。

여러분은 개인적으로 새 봉사 연도에 어떤 목표를 세웠습니까?

74. 22 「きずのない神の子ども」となるとは,目指すべきすばらしい目標ではありませんか。

22 “하나님의 흠없는 자녀”가 된다는 것은 바랄만한 웅대한 목표가 아닙니까?

75. この入札戦略の目標予算を達成することができません。

이 입찰 전략에 대한 목표 지출액을 충족할 수 없습니다.

76. 祈りの 機会に 目ざとかれ

늘 명심하고 깨어 있어 기도하리.

77. 目標コンバージョン単価は、1 つのキャンペーンの標準戦略、または複数のキャンペーンや広告グループにまたがるポートフォリオ入札戦略として使用できます。

타겟 CAP 입찰은 단일 캠페인에서 표준 전략으로 사용하거나 여러 캠페인, 광고그룹, 키워드에서 포트폴리오 입찰 전략으로 사용할 수 있습니다.

78. 2006年5月3日、福岡国際センター では第49代目IWGPジュニアヘビー級王座であるタイガーマスクをファルコンアローで破り、3年ぶり5度目のIWGPジュニアヘビー級王座に君臨。

2006년 5월 3일 후쿠오카 국제 센터는 제 49대 IWGP 주니어 헤비급 챔피언인 4대째 타이거 마스크를 꺾고 3년 만에 IWGP 주니어 헤비급 왕좌에 군림하였다.

79. 集中して 大きな個人目標を考えましょう できましたか?

몇 초 동안 개인적인 가장 큰 바램을 생각해보세요, 아시겠죠?

80. ここカリフォルニアでは 大胆な排出削減目標が 打ち立てられました

여기 캘리포니아에서 탄소배출 감축에 매우 열성적인 목표가 있습니다.