1. 1949年の初夏のある日,背の高い,穏やかな表情の外国人の男性が一人,神田家を訪れました。

1949년 초여름에 키가 크고 친절한 한 신사가 고다 부인 가족을 방문하였습니다.

2. 背が高く、整った顔立ちと寡黙な性格の持ち主。

키가 크고 잘생긴 얼굴과 과묵한 성격의 소유자.

3. 疲労もあって衝背軍が一時敗退したが、13日に援軍が投入され、薩軍・衝背軍共に引かず、4月17日までこの状態が続いた。

피로도 있어서 신정부군이 일시패퇴하였지만, 13일에 신정부군에 원군이 투입되어, 사쓰마군, 신정부군 모두 철수하지 않고 4월 17일까지 이 상황이 계속되었다.

4. 背中の痛みの2番めの原因は,「感応性とう痛」かもしれません。

둘째로, “전이된 통증”이 등의 통증의 원인일런지도 모른다.

5. では,それら誕生記念日の背景を調べてみましょう。

그 생일 기념일들에 대한 배경 지식을 알아보도록 합시다.

6. 背ネーム・背番号...白。

선수 이름과 등번호는 흰색으로 새겨졌다.

7. 熱意は,文化的背景や個人の性格にかかわりなく,培うことができます。

문화적 배경이나 개성에 관계없이, 당신은 열정을 배양할 수 있습니다.

8. 急性ポルフィリン症(急性間欠性ポルフィリン症(AIP)、遺伝性コプロポルフィリン症(HCP)、多彩性ポルフィリン症(VP))の患者は、肝細胞がん(初期肝がん)に罹患するリスクを生涯に渡って背負っているので検査が必要である。

급성 포르피린증(급성 간헐성 포르피린증(AIP), 유전성 코프로포르피린증(HCP), 다채성 포르피린증(VP))의 환자는 간세포 암(초기간암)에 이환하는 리스크를 생애에 건너 떠맡고 있으므로 검사가 필요하다.

9. 激怒した男性に建物から追い出され,背中を強く蹴られた姉妹もいます。

화가 난 한 남자는 건물 밖까지 자매를 쫓아 나가 발로 등을 거세게 걷어찼습니다. 어찌나 세게 찼던지 그 자매는 넘어져 땅에 머리를 부딪히고 말았습니다.

10. イエスは,女性の粘り強さの背後にある並外れた信仰に目を留め,娘をいやしました。(

예수께서는 끈덕짐을 보일 정도로 뛰어난 그의 믿음을 보고, 그의 딸을 고쳐 주셨습니다.

11. 詩人ヘシオドスによれば,田舎の人はフェルトを裏に当てた牛革のサンダルを履き,背の低い女性は,背を高く見せるため,コルクの中底を入れた靴を履くことがありました。

시인 헤시오드에 의하면, 시골 사람들은 펠트로 안을 댄 쇠가죽 샌들을 신고 다녔다.

12. 15 真理から背教へとそらされる危険性があったため,ヨハネは次のことを勧めました。

15 진리에서 돌아서서 배교하는 것은 위험하므로 ‘요한’은 이렇게 강권하였읍니다.

13. マーシャル諸島の住民は,背が低く,がっちりした体格で,親しみやすい性格を持っています。

‘마아샬’인들은 키가 작고 통통하며 친근함을 느끼게 하는 사람들이다.

14. ベーシックなスタイルのワンピースや男性の背広などは,大抵,流行に左右されずいつも感じよく見られます。

전통적인 원피스나 신사복은 거의 언제나 유행에 맞을 것이다.

15. * ホワイトボードに「大背教」,「個人の背教」と書きます。

* 칠판에 “대배도”와 “개인적인 배도”라고 적는다.

16. 3歳から7歳で性成熟に達し,背中の竪琴模様ですぐに見分けがつくようになります。

세 살에서 일곱 살 사이가 되면 성적으로 성숙해져서 등에 있는 하프 무늬로 쉽게 알아볼 수 있습니다.

17. azusa(アズサ、1988年12月4日 - )は、日本の女性シンガーソングライター。

azusa(아즈사, 1988년 12월 4일 - )는 일본의 여성 싱어송라이터.

18. イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。

예수의 말씀에 그럴 만한 이유가 있을 것이라고 여긴 것이 아니라, 성급하게 잘못 판단하여 그분에게 등을 돌린 것입니다.

19. ドラフト翌日の10月26日に、阪神の球団GMの中村勝広、監督の和田豊から直接指名挨拶を受けた際に、「打倒巨人の意味を込め、(かつて巨人キラーと呼ばれた小林繁が着用していた)背番号19を背負ってほしい」と背番号19が提示され、11月15日に契約金1億円+出来高5,000万円、年俸1,500万円で仮契約した。

드래프트 다음날인 10월 26일에 한신 구단 나카무라 가쓰히로 총감독, 와다 유타카 감독으로부터 직접 지명 인사를 받았을 때 “타도 요미우리의 의미를 담아(예전에 ‘요미우리 킬러’라고 불린 고바야시 시게루 가 착용했던) 등번호 19번을 착용했으면 좋겠다”라고 말하여 등번호 ‘19’번이 제시되었고 11월 15일에 계약금 1억 엔+성과급 지급 5,000만 엔, 연봉 1,500만 엔이라는 파격적인 조건으로 입단 계약을 맺었다.

20. しかし今日,背信,つまり忠誠の欠如は,あらゆる階層の人をむしばんでいます。

하지만 오늘날에는, 불성실—충절의 부족—이 모든 계층의 사람들을 침식하고 있습니다.

21. しかし,日が暮れると,背筋がぞっとするような唸り声や叫び声がこだまします。

하지만 밤이 되면 등골을 오싹하게 만드는 울음소리가 숲 속에 메아리칩니다.

22. こうした宣言のおもな背景となっていたのは,多くのアメリカ人を冒していた性感染症の大流行でした。

이러한 선언은 주로, 많은 미국인들에게 기승을 부리고 있던 성 매개 질환에 근거한 것이었습니다.

23. そして毎日同じ場所に立つと このアナモルフォーズ的作品の 背後にある象徴が理解できました

그리고 매일 그 곳에 서는 것이 제게는 이 착시 작품에 숨은 상징을 깨닫게 해주었죠.

24. 南アフリカのある病院は,この23年間に,ラグビーをしていて背骨に重傷を負った88人の若い男性患者の治療を行なった。

최근 23년간, 남아프리카 공화국의 한 병원에서는 럭비를 하던 중 심하게 척추를 다친 젊은 환자 88명을 다루었다.

25. ムクドリも白イタチも長日性動物です。

찌르레기와 흰쪽재비는 해가 길 때 번식하는 동물이다.

26. 背面カメラ(動画)

후면 카메라 동영상

27. 背景色/Getty Images

배경색: 게티 이미지

28. 幼児用背負い袋

유아를 업기위한 멜빵주머니

29. 消去法で「28」を選択したということが2014年12月30日放送の『背番号クロニクル』(NHK BS1)で語られている。

소거법으로 ‘28’을 선택한 것이 2014년 12월 30일에 방송된 《등번호 연대기》(NHK BS1)에서 밝힌 적이 있다.

30. 2010年、スコット・ポドセドニックの加入で背番号22を彼に譲り、日本ハムの監督時代に付けていた88番に変更した。

2010년 스콧 포드세드닉의 영입으로 등번호 22번을 양보하고 닛폰햄 감독 시절의 등번호이던 88번으로 변경했다.

31. 11 今日のキリスト教世界は,背教した十部族のイスラエル国民と,なんとよく共通しているのでしょう。

11 오늘날의 그리스도교국은 배도한 열 지파 ‘이스라엘’ 나라와 정확히 부합됩니다!

32. その邪悪なみ使いは,腹話術師が人形を使うように蛇を用い,最初の女性エバを誘惑して創造者に背かせました。(

마치 복화술사가 인형을 사용하는 것처럼 이 악한 천사는 뱀을 이용하여 첫 여자인 하와가 창조주의 명령을 어기도록 유혹했습니다.

33. フランス・パリを訪れたカメラマンの男性と、現地在住の日本人女性が出会い、共に過ごす3日間を描く恋愛映画。

프랑스 파리를 방문한 사진 작가 남성과 현지 거주의 일본인 여자가 만나 함께 보내는 3일간을 그리는 작품이다.

34. 7 (イ)背教したユダの人々が行なった心霊術や信仰合同に似たどんなものが今日見られますか。(

7. (ᄀ) 오늘날 우리는 배교한 유대인들이 행한 강신술 및 연합 신앙과 관련하여 어떠한 평행점을 발견할 수 있읍니까?

35. 「Ultra Music Power」(ウルトラ・ミュージック・パワー)は、日本の男性アイドルグループ、Hey!

〈Ultra Music Power〉(울트라 뮤직 파워)는 일본의 남성 아이돌 그룹 Hey!

36. シマウマの群れが,真っ赤に輝く夕日を背景にシルエットをなし,美しいアフリカの草原を行くさまは,実に壮観です。

아프리카 초원의 아름다움 속에서, 타는 듯이 붉게 물든 일몰을 배경으로 형체가 드러나는 얼룩말들은 정말 멋져 보입니다.

37. デイム・モーラ・リンパニー(Dame Moura Lympany, 1916年8月18日 - 2005年3月28日)はイギリスの女性ピアニスト。

모라 림파니 여사(Dame Moura Lympany, DBE, 1916년 8월 18일 ~ 2005년 3월 28일)는 영국의 피아노 연주자이다.

38. コラムニストのジム・サンダーソンは,数多くの男性がストレスに悩まされていることの背後にある物の見方や動因について最近注解を述べました。

신문 연맹 ‘칼럼니스트’ ‘짐 샌더슨’은 최근에 많은 남성들의 ‘스트레스’의 원인이 되는 태도와 경향에 대해 논평하였다.

39. 私はまたリュックを背負い、

전 다시 가방을 매고 밴조를 들고 동부 해안까지 걸어가서 대서양에 발을 담갔습니다.

40. 資料の信憑性と信頼性を考慮し,導き出した答えを適切な歴史的背景に照らし,わたしたち一人一人の境遇に応用できる永遠の原則を見つけることで,読んでいるものの重要性を見分けることができる。

어떤 자료의 출처가 얼마나 신빙성 있고 믿을 만한지 숙고해 보고, 자료나 기록에 대한 의문점이 생길 때 그에 대한 우리의 대답을 적절한 역사적 맥락 안에 대입해 보며, 우리의 개인적 상황에 적용될 만한 영원한 원리를 파악해 봄으로써, 우리는 우리가 읽는 자료가 얼마나 중요한 것인지를 분별할 수 있다.

41. 2000年前後には、醤油ラーメンのスープに豚の背脂の塊を浮かべる「背脂チャッチャ系」が流行した。

2000년 전후에는 쇼유 라멘 수프에 돼지 등 지방 덩어리를 띄우는 "세아부라차차 계(背脂チャッチャ系)"가 유행했다.

42. 日本人の勤勉な国民性なくしては,今日の日本はなかったことでしょう。

그 나라 국민의 근면이 아니었다면, 일본은 오늘날과 같은 위치에 있지 못했을 것이다.

43. だが国力の乏しい日本としては一生懸命背伸びをした結果であり、それだけに日本海軍及び国民がかけた期待は大きかった。

하지만 국력이 부족한 일본으로서는 열심히 발돋움을 한 결과이며, 그만큼 일본 해군과 국민의 기대는 컸다.

44. 公然と神に背いた。」)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

45. 体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

46. 背景を明確にする

맥락 파악하기

47. 背中が張ると往々にして痙攣が起きます。 背中が張らないようにするには,背筋,腹筋,股の筋肉が丈夫で正常な状態でなければなりません。

흔히 경련을 유발하는 등의 긴장을 예방하기 위해, 등과 배와 넓적다리의 근육을 강화하고 튼튼한 상태로 유지할 필요가 있다.

48. 「婦人解放運動の背後にいる『レディ』たちは,わたしたち満足している女性のことは少しも考えずに,曲馬団の芝居よろしく,女性全体のために弁じようとしているように思われます。

“여성 해방 운동의 배후에 있는 ‘숙녀’들이 곡마단 연기술로, 우리 불만이 없는 여성들을 전혀 고려하지 않고 전(全) 여성을 대변하려고 노력하고 있는 것 같습니다. ···

49. しかし,イスラエル人がエホバに背を向けて偽りの神を崇拝することは,背教でした。

하지만 이스라엘 백성이 여호와께 등을 돌리고 거짓 신을 숭배한 것은 배교 행위였습니다.

50. 1989年にアメリカ航空宇宙局(NASA)が打ち上げた人工衛星COBE(宇宙背景放射探査機)による観測でジョン・マザーとともに主導的な役割を果たし、宇宙マイクロ波背景放射が完全な均一ではなく、わずかな異方性(揺らぎ)があることを発見した。

1989년에 미국 항공 우주국(NASA)이 쏘아 올린 인공위성 COBE의 관측으로 존 C. 매더와 함께 주도적인 역할을 완수하였으며, 우주 마이크로파 배경이 완전한 균일하지 않고, 몇 안 되는 비등방성(요동)이 존재하고 있다는 사실을 발견했다.

51. ですからその背教者たちは不信者と交わり,残酷なけん闘士の闘技を見に行き,性に関係した不道徳な行ないさえしました。

그러므로 이들은 불신자들과 교제하였고, 잔인한 검술 경기를 참관하였으며 심지어 성적 부도덕을 범하기까지 하였다.

52. ノースカロライナ州に住むある女性は,自分の首や背中のいたるところの骨が折れたのはこの二人の治療師に責任がある,と主張している。

노스캐롤라이나의 한 여자는 그들이 자신의 목과 등에 다발성 골절상을 입혔다고 주장한다.

53. 健甕富命 健稲背命の子。

사랑하여 부부 된 석동과 보배.

54. * 背景と内容を理解する

* 문맥과 내용을 이해하도록 이끌고 싶은가?

55. 1860年10月6日以来、同性愛行為に参加することは違法である(同じ性別の人と性的接触をする)。

1860년 10월 6일 이후 동성애 행위에 동참하는 것은 불법이다 (동일한 성별의 사람과 성적 접촉을 갖는 것).

56. その背後にあるのは......。

나의 그리움은 너의 뒤에...

57. レポートに背景色を追加します。

보고서에 배경색을 추가할 수 있습니다.

58. 「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。

「파수대」 2003년 7월 1일호 “평범한 출신의 사람들이 성서를 번역하다” 기사 참조.

59. 背景色: カラー選択ツールを使用するか、16 進数のカラーコードを入力して背景色を選択します。

배경 색상: 색상 선택도구를 사용하거나 색상 16진수 코드를 입력해 배경 색상을 선택합니다.

60. 2000年には、FAで獲得した江藤智に背番号「33」を譲り、長嶋は現役時代の背番号3に変更。

2000년에는 FA로 입단한 에토 아키라에게 등번호 33번을 양보하고 나가시마는 현역 시절 등번호였던 3번으로 변경했다.

61. 背景には,特定の聖句や出来事,話に関わる状況あるいは背景となる状況が含まれます。

문맥은 경전 구절, 사건, 일화를 둘러싸고 있거나 배경이 되는 상황으로 이뤄진다.

62. (次の項も参照: 背教; 反キリスト)

(또한 참조 배교; 적그리스도)

63. 移籍当初の背番号は56。

바륨의 원자 번호는 56이다.

64. 横浜へ移籍後も背番号は47。

요코하마에 이적한 후에도 등번호는 47번으로 정해졌다.

65. 男性:今日 平和的行進に 参加してください

남자: 저희들은 오늘 여러분을 평화스러운 시위로 모시겠습니다.

66. 急性のストレスは日常生活の重圧から生じます。

급성 스트레스는 일상 생활의 긴장에서 비롯됩니다.

67. 次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

다음 날 저녁, 한 여자로부터 전화가 왔습니다.

68. 今日 お話ししたい事は — 性行為や性教育に関しての — 全く違った見解比較です

저는 오늘 여러분에게 성관계와 성교육에 대한 새로운 발상을 이야기하려 합니다. 비교를 통해서요.

69. 2010年5月に、ブレーブスは背番号『47』を永久欠番とすることを発表し、同年8月6日にセレモニーを執り行うことも発表された。

2010년 5월에 브레이브스는 글래빈의 등번호 『47』을 영구 결번으로 지정할 것을 발표하고, 그 해 8월 6일에는 은퇴식을 할 것도 발표했다.

70. 日本の学校の校庭や工場の正門近くに,薪を背負い,本を手にした少年の像が今でも立っている所があります。

일본의 학교 운동장과 공장 대문에는 보통 등에 나무를 한짐지고 손에 책을 든 어린 소년의 상이 있다.

71. (次の項も参照: 背が低いこと)

(또한 참조 단신[작은 키])

72. 子供たちがだんだん暑がり,疲れてきたので,この二人の男性は,子供たちを背負って少し先まで湖を泳いで渡ることにしました。

아이들이 더위로 지치자, 두 사람은 아이들을 등에 태우고 호수 건너편까지 짧은 거리를 헤엄쳐 가기로 했습니다.

73. ダニー・ガルシア(Danny Garcia、1988年3月20日 - )は、アメリカ合衆国の男性プロボクサー。

대니 가르시아(Danny García, Danny Garcia, 1988년 3월 20일 ~ )는 미국의 권투 선수이다.

74. 花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

75. ヘンリエッタ・スワン・リービット(Henrietta Swan Leavitt 、1868年7月4日 - 1921年12月12日)はアメリカの女性天文学者である。

헨리에타 스완 레빗(Henrietta Swan Leavitt, 1868년 7월 4일 ~ 1921년 12월 12일)는 미국의 천문학자이다.

76. そのような概念は当時の多くの芸術作品に表われていて,作品のモデル ― ほとんどは女性 ― は腕も足も背も腰回りも肉づきのよい人たちでした。

당대의 많은 미술가들의 작품에도 그러한 개념이 투영되어 있는데, 여성이 대부분이었던 모델들이 팔과 다리와 등과 둔부가 통통한 체형이었던 것입니다.

77. タイレル・ビッグス(Tyrell Biggs、1960年12月22日 - )は、アメリカ合衆国の男性プロボクサー。

타이렐 비그스(Tyrell Biggs, 1960년 12월 22일 ~ )는 미국의 권투 선수이다.

78. サラは,背が低く,きゃしゃで,温和な気質の女性でしたが,それでもフォーク型のくま手を持って追いかけてきた女性や,サラの携えていた音信に腹を立て,「このデリラめ」と叫んで,サラの首を絞めようとした男性を思いとどまらせることはできませんでした。

쇠스랑을 들고 사라를 쫓아오던 어떤 여자가, 그리고 사라가 전하는 소식에 분격하여 사라를 “들릴라”라고 하며 그의 멱살을 잡으려던 한 남자가 사라의 작고 가냘픈 체구와 온순한 성격을 대하고 나서는 그만둔 일도 있었다.

79. ......しかし,この日常業務の背後には緊張感があり,それは国際司教会議からそのまま持ち込まれたものである。

··· 그러나 이러한 늘 하는 일과의 이면에는 국제 주교 회의에서 직접 넘어오는 절박한 사태가 있다.

80. 高校2年当時の背番号は7。

고교 2학년 당시의 등번호는 7.