1. キムチに使われる唐辛子は、韓国特有の辛みが少ない大きめの唐辛子で、ほんのりと甘みがある。

김치에 사용되는 고추는 한국 특유의 매운 맛이 적은 큰 고추로 살짝 단맛이 있다.

2. 重い病気が治りきらないのに,辛抱できなくなって床をかたずけたり仕事にもどったりしたため,病気がぶり返したという話をよく聞きます。

틀림없이 중병에 걸렸다가, 성급한 나머지 너무 일찍 병석에서 일어나 일을 하다 병이 재발하여 고생하는 경우를 보았을 것이다.

3. 辛くてスパイスの効いた食べ物が好きです。

저는 매콤한 음식을 좋아해요.

4. 香辛料におあつらえむき

향신료 재배에 적당함

5. 超の付く辛いもの好きで、チョコレートパフェにタバスコ(一本丸ごと)をかけたり、真選組に激辛せんべいを毎月送ったりする。

매우 매운 것을 좋아해서 초콜릿 파르페에 타바스코 소스를 뿌리거나 신센구미한테 '아주 매운 전병'을 매달 보내 주거나 한다.

6. 辛いのが好きな人のために,チリソースの小瓶もあります。

매운 것을 좋아하는 손님을 위해 조그마한 통에 담긴 매콤한 칠리 소스도 준비해 놓았습니다.

7. ぴりりと辛いキムチ

매콤한 한국 김치 담그기

8. ぴりりと辛いキムチはいかが?

김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식

9. 韓国の人は辛いものが大好きです。 中でもいちばん好きなのがキムチでしょう。

한국 사람들은 매콤한 음식을 좋아합니다. 그중에서도 특히 김치를 좋아하는 것 같습니다.

10. ぴりりと辛いキムチはいかが? 21

김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식 21

11. 辛い状況にあったからです

그는 절박한 상황과 대면했습니다.

12. ^ 禑王(前廃王または辛禑)と昌王(後廃王または辛昌)をさす。

(7) 이판지(已辦地) 곧 아라한과(羅漢果).

13. 私が言葉を忘れたり文法を間違えたりしても,地元の証人たちや聖書研究生は辛抱強く聞いて理解しようとし,私を助けてくれます。

내가 단어를 잊어버리거나 문법이 틀리면 이곳 증인들과 성서 연구생들은 참을성 있게 나를 이해하고 도와주려고 합니다.

14. エホバはまた辛抱強くしておられ,その辛抱によって多くの人は悔い改めに至る機会を得ています。(

여호와께서는 또한 참을성을 보이기도 하시는데, 그분의 참으심 덕분에 많은 사람들이 회개에 이를 기회가 생깁니다.

15. では,神のような辛抱を培うために何ができるでしょうか。

그러한 참을성을 기르려면 어떻게 해야 합니까?

16. アボカドを香辛料や他の材料と一緒につぶすと,クラッカーに塗るおいしいスプレッドができます。

아보카도에 향신료와 다른 양념을 섞어서 짓이기면, 크래커에 발라 먹을 수 있는 맛있는 식품이 됩니다.

17. 辛抱強く教え諭す

참을성 있게 교훈하심

18. メキシコのオードブルを作るのに欠くことのできないものはトルティーヤと様々な種類の辛いチリソースです。

식욕을 돋우는 멕시코 음식을 만드는 데 필요한 주원료는 토르티야와 온갖 다양한 칠레 고추 소스이다.

19. ぴりっとした辛みのドレッシングをかけると,味はいっそう引き立つかもしれません。

신맛이나 톡 쏘는 맛이 나는 드레싱을 곁들이면 그 풍미를 더할 수 있습니다.

20. 大抵の場合ハイメは,チリ唐辛子と香辛料を混ぜ合わせたおいしい調味料メルケンを寄付してはどうかと提案します。

하이메는 종종 칠레 고추와 양념들로 만든 맛있는 조미료인 메르켄을 줄 것을 제안한다.

21. 砕いた赤い唐辛子を使用するのが普通。

깔린 붉은 고추를 사용하는 것이 보통이다.

22. 正直に言うと 辛い想いをした夜でした

이 날만 빼고요. 이걸 말씀드려야할 것 같은데 정말 충격적인 밤이었습니다.

23. 香りの良い香辛料で味付けしたおいしい魚料理や,ココナツミルクで炊いたご飯ができ上がります。

지금까지도 모닥불을 피워서 요리를 하는 이곳에서 여자들은 향긋한 양념으로 맛을 낸 생선 요리와 코코넛 즙을 넣고 지은 밥으로 맛 좋은 식사를 준비합니다.

24. ビル・マクラッキーも兄と同様,辛抱強さを示しながら役人と共に働き,あらゆる誤解を解いてゆきました。

빌 매클러키는 앞서 친형이 했던 대로, 참을성 있게 관리들을 상대하여 어떠한 오해도 풀어 나갔습니다.

25. (次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

(또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

26. 彼の話によると,ワインの鑑定人が辛口のワインを高く評価するのは,辛口のワインには,甘口のワインで味わうことのできないような,ワインの風味や芳香が現われるからだそうです。

포도주를 시음하는 사람은 단맛이 없는 포도주로 맛을 보는데, 포도주의 향기와 맛과 같은 품질이 단맛이 없는 포도주에서는 드러나지만 단맛이 있는 포도주에서는 감식되지 않을 수 있기 때문이라고 관리인은 이야기합니다.

27. からしの辛みは成分に左右されますが,製造方法も成分と同じほど辛みに影響を及ぼします。

겨자의 톡 쏘는 맛은 원료만큼이나 제조법에 의해서도 좌우됩니다.

28. フィリピ 4:1)テサロニケの兄弟たちの辛苦について聞いた時には,『彼らを確固たる者とし,慰め,だれも患難によってぐらつくことのないようにするため』テモテを遣わしました。 ―テサロニケ第一 3:1‐3。

(빌립보 4:1) 바울은 데살로니가의 형제들이 역경을 당하고 있다는 말을 듣자 그들을 ‘굳건하게 하고 위로하여 아무도 환난으로 흔들리지 않게 하려’고 디모데를 보냈습니다.—데살로니가 첫째 3:1-3.

29. 移動する前よりも生活が困難に思えるとき,ホームシックは特に辛い問題となることがあります。

향수는, 이전에 살던 곳에서보다 생활이 더 어려운 것처럼 보일 때 특히 시련이 될 수 있다.

30. ファタヤ ― 辛いソースで食べる小さなミートパイ ― もよく売れます。

파타야—핫 소스를 친 작은 고기 파이—역시 잘 팔린다.

31. その言を帝辛が用いて民を苦しめた」とある。

그 말을 제신이 써서 백성을 괴롭혔던 것이다."라고 하였다.

32. 続き は " デスク " で お 聞 き する わ

사무실에서 봐요 웰빙 잘하세요

33. ザンビアのエホバの証人は,エホバの辛抱と支えによって成し遂げられてきた事柄を歓んでいます。(

잠비아에 있는 여호와의 증인들은 여호와의 참으심과 지원 덕분에 이루게 된 일들을 보고 기뻐합니다.

34. ■ チェックインやチェックアウトの時に辛抱強さを示す

▪ 입실하고 퇴실할 때 참을성을 나타내십시오

35. もし、翻訳の要請事項をテキストで書き辛い場合、写真を取って翻訳を依頼することが出来る。

만약 번역요청 사항을 글로 옮겨 적기 힘들거나 하기 귀찮을 때, 사진을 찍어서 번역 요청을 할 수가 있다.

36. 辛い(からい) (終盤で)指し手が着実かつ非常に厳しいこと。

이 지각은 엄청나게 강력한 중력장으로 인해 극도로 딱딱하며 매우 매끄럽다(표면 고저차가 ~5 mm).

37. 12 アブラハムのひ孫ヨセフも辛抱し続けました。

12 아브라함의 증손자인 요셉도 기꺼이 기다리는 태도를 나타냈습니다.

38. 穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

39. 辛い経験をして,父の身はぼろぼろになっていました。

아버지가 겪어온 일이 건강을 해쳤던 것이다.

40. 多くの監督たちは,辛抱と粘り強さという,エホバの目から見て肝要な特質の生きた手本です。

그들 중 많은 사람들은 여호와께서 매우 중요하게 보시는 참을성과 꾸준함의 진정한 모범입니다.

41. あなたの誓いのささやきを聞いた耳は

네 속삭이는 언약을 듣던 귀가

42. 緊張が高まる場合,夫はどうすれば辛辣な話し方に逆戻りしないようにできるでしょうか。

긴장이 고조될 때에도, 남편은 어떻게 모진 말을 하던 습관으로 되돌아가는 것을 피할 수 있습니까?

43. 後でテープを聞いた兄弟たちは,話に混じって牛や鶏の鳴き声,ロバのいななきなどが聞こえたので,大笑いしました」。

나중에 그들은 한바탕 웃지 않을 수 없었는데, 연설 녹음 가운데는 소가 음매 하는 소리, 수탉의 꼬끼오 소리, 당나귀 우는 소리가 뒤섞여 있었던 것입니다.”

44. それから,ひき肉とナッツを混ぜたものを香辛料やプルーンと一緒にいため,それをこのトウガラシに詰めます。

다진 고기와 견과를 섞은 것을 준비해서 양념과 말린 자두와 함께 볶는다.

45. 最も辛かったのは 完全な無力感でした

제게 있어서 최악은 무기력함을 느끼는 것이었습니다.

46. オコティロ村にいたアルカディオ・ガメズはそのとどろきを聞いた。

‘오코틸로’에서 ‘아르카디오 가메즈’는 그 굉음을 들었다.

47. 皆さん,兄弟たちと父たち,お聞きください。

‘부형 여러분, 들어 보십시오.

48. 大きな音ではっきり聞こえましたね

오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

49. 聞きとれる最弱の音は1デシベルで,80デシベルを越えると聞くに耐えなくなる。

약 80‘데시벨’까지 안락하게 들을 수 있다.

50. 確かに,研究を始めるにはたいてい辛抱強さが求められます。

사실, 연구를 시작하는 일에는 종종 꾸준함이 요구된다.

51. この祈りを聞いた兵士たちは舌を巻きます。

이 기도를 듣고 군인들은 감탄했습니다.

52. 私は娘に規律正しく,辛抱強く奉仕することを勧め,雨のときや暑いとき,少しぐらい調子が悪いときでも奉仕に出掛けるように励ましました。

나는 그에게 그 봉사에서 순종적이 되고 인내하며, 비가 오거나 날씨가 덥거나 다소 고통이 있을 때에도 집에 머물러 있지 말라고 권고하였다.

53. まず,エノスは福音の真理を父親から聞きました。 皆さんが家庭や今大会で聞いているのと同じです。

첫째, 이노스는, 여러분이 이 대회에서 듣고 있는 것처럼, 그의 부친으로부터 복음 진리를 들었습니다.

54. 質問も争いも私はいやと言うほど聞きました。

나는 귀따가운 이야기를 들었다.

55. 最初は,耳が聞こえないのではないかと思われましたが,キャンディーの包み紙の音はいつでも聞き分けました。

처음에는 귀가 먹은 듯 보였는데, 사탕을 싼 종이가 부스럭거리는 소리는 언제나 알아차렸다.

56. 戦場に着くと,ダビデはときの声を聞きます。

현지에 도달하면서, ‘다윗’은 함성을 들었다.

57. 香料諸島(現在のインドネシアのマルク州や北マルク州)で取れるナツメグやクローブなどの香辛料は,ヨーロッパで非常に高い値が付きました。

현재 인도네시아 말루쿠 주와 북말루쿠 주에 해당하는 지역은 소위 ‘향료 제도’로 널리 알려져 있었는데, 그곳에서 수입한 넛맥(육두구)이나 정향 같은 향신료는 유럽에서 고가에 판매되었습니다.

58. ルカ 11:12)こうした料理の味を,香草や香辛料が引き立てました。 はっか(ミント),いのんど(ディル),クミン,からしなどです。(

(누가 11:12) 이러한 음식 재료들에 박하, 딜, 쿠민, 겨자 같은 허브와 향료를 사용하여 맛을 더했습니다.

59. ジムで過酷な運動をする あの辛い数か月間です そして あなたが初めて 体重を測るときに 9キロも痩せていたら

체육관에서 어렵고 힘든 운동을 몇 달간 한 뒤 처음으로 체중을 쟀을 때 20파운드를 감량한거죠.

60. たった今 ボンド・エメルワへの面白い冗談を聞きました

방금 전 본드 에머루와씨에 대한 기막힌 유머를 들었습니다.

61. 撮影中に「次はどうするの?」と聞いてきました

제가 그 영상들을 찍고 있을 때, 그가 묻더군요. "다음엔 어디로 갈거야?"

62. 苦闘している我が子を見るのは,とても辛く苦しいことでした。

아이가 앓는 것을 보니 가슴이 찢어지는 듯했습니다.

63. 多くの場合,辛抱することが成功のかぎです。

보통 백로가 이런 식으로 물고기를 잡으려면 참을성이 많이 요구됩니다.

64. それで神は,「彼の願いを聞き入れ,恵みを求めるその願いを聞いて,彼をエルサレムに,その王位に復帰させられた」のです。「

그러자 하느님께서는 “그 기도를 받으시며 그 간구를 들으시사 저로 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 거하게 하”셨다.

65. 10 「あなたがたは,天の王国についての神聖な奥義を理解することを聞き入れられていますが,あの人々は聞き入れられていません。

10 “천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는 아니되었나니 무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라.

66. ゼイナブは 死の床で 詩を聞きたがった

제이냅은 침대에서 죽어가면서도 시를 듣고 싶어했습니다.

67. しかし厳しい緊張の下で辛抱強さを失わない秘訣は何ですか。

그러나 심한 긴장감 아래서도 참을성을 유지하는 비결은 무엇인가?

68. その都度,そうした服装のメリットとデメリットを辛抱強く話し合いました。

그래서 우리는 딸아이가 매번 옷을 사 달라고 할 때마다 그 장단점을 함께 참을성 있게 추리했습니다.

69. それまでの長い年月の間,神は愛情をもって辛抱されました。

그 모든 세월 동안, 하나님은 사랑으로 참으셨다.

70. 辛抱強さの伴わない,つまり互いのことをじっと耐え忍ぶ必要のないクリスチャンの友情などあり得ない,と言われてきました。

오래 참는 일 없이, 즉 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있다.

71. 鉄の斧頭は先住民が辛苦して作っていた石斧に置き換わり、先住民もこの交易から少なからぬ利益を得た。

철도끼는 선주민이 고생해서 만든 돌도끼를 바로 교환되어, 선주민도 이 무역에서 작지만 이익을 얻었다.

72. アルコールや香辛料をきかせた食物を摂取すると,後部尿道炎の症状が実際に悪化することを私は確信している。

“나는 후부(後部) 요도염의 염증이 알코올과 자극성 있는 음식을 섭취함으로써 실제로 악화된다고 확신한다.

73. うめき声があちこちから聞こえてきます。

울부짖는 소리가 사방에서 들려왔습니다.

74. 真っ暗に近い場所で日中ずっと水の中に立っているほうが辛いか,強烈な投光照明を正面から浴びせられることに夜通し耐えるほうが辛いか分からないほどでした。

칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

75. 一方のスピーカーからはバイオリンの繊細な音を聞き,他方のスピーカーからはトランペットのはなやかな調べを聞いて楽しめるからだ。

우리는 한 쪽 ‘스피커’를 통하여 섬세한 ‘바이올린’ 소리를 듣고 다른 쪽으로는 화려한 ‘트럼펫’ 소리를 듣는 즐거움을 가질 수 있다.

76. どの場合も,赤ちゃんはしゃぶる速さで,胎内で聞いていた「ぼうしの中のねこ」を聞きたい話として選びました。

아기들은 빠는 속도의 차이로써 매 경우에 듣고자 하는 이야기로 ‘모자 쓴 고양이’를 골라냈다. 그것은 모태에서부터 들어온 이야기였던 것이다.

77. もし辛抱強く続ければ,そのうちに,ほかのものほど病害虫に影響されない,おいしい有機野菜ができるようになります。

그리고 참을성을 나타낸다면, 머지않아 여러분의 텃밭에서는 유기 농법으로 재배되어 다른 채소들보다 병충해의 영향이 적은 맛 좋은 채소가 생산될 것입니다.

78. どもる人がうまく話せなくて困っている場合,辛抱強くありなさい

말을 더듬는 사람이 당신에게 더듬거리며 말하더라도 참을성을 나타내라

79. 少年は七つの聞き慣れない名前をすらすらと挙げましたが,わたしはもう注意して聞いてはいませんでした。

그는 7개의 이상한 이름들을 술술 늘어 놓았다. 그러나 나는 더 이상 듣고 있지 않았다.

80. やるだけ無駄だよ、という声が聞こえてきました。

이봐, 꿈도 꾸지마, 라고 말할지도 모릅니다.