1. 今日では,それは「耳鳴り」,または「耳鳴」と呼ばれており,欧米人の推定15%は,耳鳴りをしばしば経験するか,あるいは絶え間ない耳鳴りを抱えています。

오늘날에는 이 병을 이명(耳鳴) 즉 귀울음이라고 부르며, 서양 인구의 15퍼센트가 주기적으로 혹은 만성적으로 이명을 앓고 있는 것으로 추산됩니다.

2. また耳は丸耳で、エルフ(尖耳)との違いを隠すために髪を伸ばしている。

또한 엘프의 표쪽한 귀와 달리 둥글기 때문에 이를 숨기기 위해 머리를 늘어뜨려 가리고 있다.

3. 普通は,中耳と咽頭とを結ぶ耳管と呼ばれる細い管によってその状態が保たれています。

정상인 경우 이 균형은 가운데귀와 비도(鼻道)의 뒷부분을 연결하는, 유스타키오관(管)이라고 하는 작은 관에 의해서 유지된다.

4. 花の咲く穀物畑の端にしばらく立ち止まり,柔らかな穂波を立てて渡る風のささやきに耳を傾けてごらんなさい。

곡식이 무르익어가는 들판가에서 한동안 가만히 서서 곡식을 물결치게 하며 지나가는 바람의 속삭임을 들어 보라.

5. 外耳は音を集め,その音を外耳道を通して中耳にある鼓膜へと伝えます。

외이는 소리를 모아서, 귓구멍을 통해 중이에 있는 고막으로 보낸다.

6. 人と為り聡明にして、耳に度(わた)れば口に誦(よ)み、耳に拂(ふ)るれば心に勒(しる)しき。

사람들이 궁마(弓馬)에 대한 일을 이야기하려 하면 그는 마음속으로 이를 좋아하였고 자신도 그렇게 하려고 마음먹기도 하여 항상 활과 화살을 가지고 다녔다.

7. 手のあいた時期には戸口の前に立って,耳を傾けそうな人を引きとめて話をすることもできた。

손님이 뜸한 때에 그는 문 앞에 서서, 귀기울여 들을 것으로 생각되는 사람들을 붙들어 놓고 긴 이야기를 할 수 있었다.

8. 他の際立った特徴は,ブタのような鼻をしていること(名前はそれに由来),尾が全くないこと,ふっくらした耳介のある大きな耳を持っていることです。

다른 두드러진 특징들로는 그 이름에서 알 수 있듯이 돼지코를 닮은 코, 흔적조차 없는 꼬리, 그리고 도톰한 귓구멍 덮개가 있는 커다란 귀를 꼽을 수 있습니다.

9. 日が暮れると,見張り人はわずかな物音にも耳をそばだて,侵入者の気配を見極めようとします。 刻々耳を澄まし,目を凝らします。

밤이 되자, 파수꾼은 도둑이 오는 소리가 나는지 신경을 곤두세우고 귀를 기울인다.

10. 例えば 耳です

여기 보시는 것은 비교적 단순한 고형 장기인 귀입니다.

11. ビュルストナー嬢は隣人の大尉が聞き耳を立てていることを恐れてKを追い返そうとするが、Kは彼女に乱暴に口付けし、その場を去る。

뷔르스토나 양은 이웃의 대위가 귀를 곤두세우고 있는 것을 우려하여, K를 되돌려 보내려고 하는 데 , K는 그녀에게 격렬하게 키스하고, 방에서 나온다.

12. 「ゲスト・ワーカー」がドイツへ旅立つ駅に着いたとき,そこで見たものは,ほほに涙のしまのある顔ばかりであり,そこで耳にしたのは,悲しみに満ちた別れのことばばかりであった。

우리가 마침내 “객원 노동자들”의 독일로 향하는 여행의 시발지인 철도역에 도착하였을 때, 우리는 흐르는 눈물로 뒤범벅이 된 얼굴들과 고별의 목메인 소리 밖에는 보고 들을 수가 없었다.

13. 日が沈んで暗くなると,コオロギや,シロアリ,甲虫,鳥,カエルなどの出す音に耳をそばだてます。

어두워지면 귀뚜라미나 흰개미, 딱정벌레, 새, 개구리가 내는 소리를 듣기 위해 귀를 쫑긋 세웁니다.

14. そうしたビートやリズムを耳にすると,立ち上がって踊りたいという強い衝動に駆られたものです。

그러한 것들은 나에게 충족될 수 없는 충동을 일으켜 일어나 ‘댄스’를 하게 하였다.

15. ■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

16. 時をわきまえない笑いは,なべの下でいばらが燃える時のパチパチという音のように,耳障りで役に立ちません。

적절하지 않은 때의 웃음은 가시나무가 냄비 밑에서 타면서 나는 딱딱거리는 소리처럼 귀에 거슬리며 쓸모가 없습니다.

17. これは,イスラエルの一部の隣国が科していた,極端に「残酷で異常な」処罰と何と際立った対照をなしているのでしょう。 例えばアッシリア人などは,ささいな違法行為を犯した者の耳や鼻やくちびるをしばしばそぎ落としました。

이것은 ‘앗시리아’인들과 같은 ‘이스라엘’ 이웃들 중 얼마가 종종 경범죄에 대한 형벌로 귀, 코 및 입술을 잘라낸 것과 같은 극히 “잔인하고 이상한” 형벌과는 얼마나 대조가 되는가!

18. ■ 外科手術: 英国耳鳴協会の発行した「耳鳴り」という題の冊子はこう述べています。「 耳鳴りは中耳の障害のために起きることもあれば,耳の中または耳の近くの血管や筋肉の異常のために起きる場合もある。

▪ 수술: 영국 이명 협회에서 발행한 「이명」(Tinnitus)이라는 팜플렛에서는 이렇게 기술합니다. “이명은 때때로 중이(中耳)에 생긴 질병 때문에 발생하는데, 경우에 따라서는 귓속이나 그 주위에 있는 혈관 혹은 근육에 이상이 생겨 발생하기도 한다.

19. その結果,外耳と中耳がどれほど効果的に振動を内耳に伝えたとしても,その音の振動を脳に伝達することはできなくなります。

그 결과 외이와 중이가 음의 진동을 내이에 아무리 효과적으로 잘 전달할지라도, 그 음의 진동을 두뇌에 전달할 수 없게 된다.

20. 詩編 62:8)神は聞く耳を持っておられ,わたしたちの「ことばとならないうめき」にまで耳を傾けてくださるのです。(

(시 62:8) 하느님께서는 우리의 “신음 소리”에도 기꺼이 귀를 기울이고자 하신다.

21. たばこに含まれているニコチンは,内耳動脈を硬化させます。

담배 속에 있는 ‘니코틴’은 내이 동맥을 수축시킬 수 있다.

22. ハ)話に耳を傾け,誠実にほめることが役立つのはなぜですか。

(ᄂ) 지방적으로 어떻게 하는 것이 좋은 결과를 가져온다는 것을 알게 되었읍니까? (ᄃ) 잘 듣는 일과 정직한 칭찬이 도움이 되는 이유는 무엇입니까?

23. 神の「目」,「耳」,そして「顔」

그분의 “눈”, “귀” 및 “낯”

24. ミツバチが失踪する蜂群崩壊症候群を耳にしたとき 私は駆り立てられました

벌집 군집 붕괴 현상과 사라져가는 벌들에 대해 들었을 때, 저는 행동을 취할 동기를 얻었습니다.

25. そうすれば,子どもはイヤホーンをはずして耳を休めることができ,親は子どもの世界を知ることができるだろう」。

그러면 아이들은 잠시 이어폰에서 해방될 것이고, 부모는 아이들이 어떤 세계에서 살고 있는지 알게 될 것이다.”

26. 右耳に2つ、左耳に3つのピアスをしている。

오른쪽 귀에 2개, 왼쪽 귀에 3개의 피어스를 하고있다.

27. 「今の時代に対するダニエルのことばに耳を傾けなさい」。

“우리 시대를 위한 ‘다니엘’의 말을 들으라.”

28. 現代の生活の諸問題に立ち向かう上で,聖書の原則がどのように役立ってきたかに関する説明に耳を傾けてください。

성서의 원칙이 현대 생활의 문제들에 직면하는 데 어떻게 도움이 되었는지에 대한 그들의 설명을 잘 들어 보십시오.

29. 親は,子供の言うことに耳を傾け,それを注意深く考慮しなければなりません。

‘안네트’는 말한다: “‘태즈’가 한 차례 집을 나가겠다는 말을 한적이 있어요.

30. 私は,息子の耳が聞こえるかどうかを試そうと,息子の見えないところへ行っては,なべや他の物を叩いて大きな音を立ててみました。

아이의 청력을 시험하려고, 아이가 나를 보지 못하는 위치에서 냄비나 다른 물건을 세게 두드려 보곤 했습니다.

31. その警告は特に,世界が第一次世界大戦の痛手から立ち直る努力を始めた1919年以来,彼らの耳に鳴り響いています。

그들은 특히 세계가 제1차 세계 대전에서 입은 상처로부터 회복하려고 애쓰기 시작한 해인 1919년 이후로 이 경고를 귀가 따가울 정도로 들어왔읍니다.

32. 鼓膜の震動は,てこの作用によって増幅され,耳小骨 ― つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる小さな骨から成る ― を介して内耳に伝わります。

고막의 진동은 지렛대 작용에 의해 기계적으로 증폭되어 이소골 즉 추골, 침골, 등골이라는 작은 뼈들을 통해 내이로 전달됩니다.

33. そうしなければ,神はわたしたちの祈りに耳を傾けられません。 それは心のまっすぐな人が不道徳と自分に思えるラジオ番組に耳を傾けようとしないのと同じです。「

그렇지 않다면 하나님께서는 마치 의로운 사람이 부도덕하다고 생각하는 라디오 프로그램을 듣지 않는 것처럼 우리의 기도를 들으시지 않을 것입니다. 성서는 이렇게 말합니다.

34. エフェソス 4:31,32; 5:1,2)大きくてかん高い話し声,めそめそしたぐち,尊大さや爆発的な怒りなど,子供の耳にする声や目にする態度がいら立ちを表わすものであれば,それは子供の心に刻み込まれて消えがたいものになります。

(에베소 4:31, 32; 5:1, 2) 어린이에게 들리는 목소리 혹은 어린이가 볼 수 있는 행동이 짜증이 나서 큰 소리로 날카롭게 이야기하거나 불평하며 투덜거리거나 거만함이나 폭발적인 분노를 나타내는 가운데 교훈을 전하면 지워지기 어려운 인상을 남기게 됩니다.

35. レコードとテキストを使えば,目と耳の両方で学べます。

음반과 교과서를 병용함으로써 귀와 눈을 통하여 배울 수 있다.

36. 適切なデザインの耳栓や耳覆いなど,耳を保護する物を着用することです。

적절히 고안된 귀마개나, 심지어 귀가리개와 같은 귀 보호 장치를 착용할 것이다.

37. 外耳というのは,皮膚と軟骨,それに奥の鼓膜に通じる外耳道から成る,なじみ深い“耳”のことです。

겉귀는, 보통 “귀”로 알고 있는 피부와 연골로 되어 있는 부분, 그리고 안쪽으로 고막과 연결되는 외이도(外耳道)로 구성된다.

38. ヘッドホンでバイノラール(両耳)録音と 呼ばれるものを聴くことが出来ます。

헤드폰으로 들으셔야 합니다. 바이노럴 레코딩이라 불리는 이걸 들으실 때는요.

39. あるキャンプでは,食堂の小屋が立派な講堂となり,作業員たちは耳を傾けました。

한 기지에서, 식당용 막사가 훌륭한 강당이 되었다.

40. 10 そして[神]は勧告に対して彼らの耳を開き+,

10 내 아내가 다른 사람을 위하여 맷돌질하고

41. 耳をつんざくようなエンジン音を立て,土ぼこりを巻き上げて,私たちの車が裏正面の最後の直線コースに入ると,観客は総立ちになり,その喚声にエンジンのごう音もかき消されました。

엔진들이 굉음을 내고, 우리가 흙먼지를 날리면서 결승점으로 돌아가는 마지막 직선 코스에 진입하자, 관중은 일어나서 환성을 올렸으며, 엔진 소리는 그 환성에 파묻혀 들리지도 않았다.

42. * それらの音が耳介と外耳道を通過する時,元の強度は約2倍に増幅されます。

* 말소리는 외이 및 외이도 속을 진행하면서 원래의 세기의 거의 두배로 증폭된다.

43. モグラの耳は括約筋によって閉じることができます。 その筋肉は,繊細な耳の穴に土が入るのを防ぐ働きをするようです。

두더지는 괄약근을 사용해서 귀를 닫을 수가 있는데, 이로써 흙 알갱이가 다치기 쉬운 귓구멍으로 들어오지 못하도록 막는 데 도움이 되는 것 같다.

44. このフィヨルドの入口はたいへん狭く,まっすぐ切り立っているので,船の手すりから手を伸ばせば,そそり立つ岩肌に触れられそうです。

이 피오르드로 들어가는 입구는 매우 좁고 깎아지른 절벽으로 되어 있어서 배의 난간에서 손을 뻗으면 절벽의 바위 표면을 만질 수 있을 것처럼 느껴질 정도입니다.

45. ちょうどその時,ブレーキ・ライニングのすっかりすり減ったバスが耳障りな音を立てながら再び止まりました。 そして,私は外に押し出されました。

바로 그때, 오래 사용하여 브레이크 라이닝이 매우 닳은 탓으로 버스가 삐익 소리를 내면서 멈췄고, 나는 밖으로 밀려나갔다.

46. わたしたち人間がかすかな音を聞き取りたいと思うときは,自分の耳をその音源に向け,耳の後ろに手を添えて音波を集め,それを耳孔へ送り込むようにします。

우리는 매우 나직한 소리를 듣고 싶을 때, 소리나는 곳을 향하여 귀를 돌린 다음 음파를 모아서 귓구멍으로 보내기 위해 손을 오므려 귀 뒤에 대는 일이 있다.

47. 例えば,エホバの証人は政治的な中立の立場のゆえにしばしばそのような不寛容の矢面に立たされてきました。

예를 들어, ‘여호와의 증인’들은 종종 그들의 정치적 중립 때문에 그러한 편협을 정면으로 직면해 왔다.

48. 胸を突き出し,尾羽をまっすぐにし,前向きに威風堂々と歩きまわります。 その間,わたしは耳ざわりなしわがれ声を立てます。

가슴을 불룩 내민 채 윗 꼬리 깃을 높이 들며 앞으로 꾸부정 하게 하여 여기 저기를 뽐내며 다닌다.

49. 耳鳴りを治す本格的な治療法が確立される兆しは,今のところまだ見えません。

그렇지만 이명에 대한 진정한 치료책은 아직까지 묘연합니다.

50. シェフはもう引退して、耳も聞こえず、麻雀ばかりやっています

은퇴해서 지금은 귀도 먹고 마작을 아주 많이 즐기고 있습니다.

51. その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。

그는 부부라고 불리는 흐르듯이 드리워진 긴 옷 뒤로 코라를 감추고는, 마가렛이 아라비아어로 된 팜플렛을 제공할 때 주의 깊이 들었다.

52. 例えば,ひそひそと話をし,笑い声を立てている二人の人と居合わせるとしましょう。

예를 들어, 우리가 어떤 방에 앉아 있는데 두 사람이 서로 소곤거리며 웃고 있는 모습이 눈에 띌 수 있습니다.

53. しかしむすこはそれには耳を傾けず,妥協すれば刑務所の外で死ねるから妥協してくれと母親にせがみました。

아들은 그 말은 듣지 않고 어머니에게 타협을 하고 석방되어서 밖에서 죽도록 하라고 애걸하였다.

54. そして,世の教えには説得力があり,それに耳を傾けるのは簡単です。

세상의 말은 설득력이 있고 귀담아듣기도 좋다.

55. そうした感覚のおかげで,木の枝にとまっている鳥の快いさえずりや,虫を捜すキツツキのたてる音を耳にする場合,どちらを見ればよいかがわかる。

그것이 있기 때문에 나뭇 가지에 앉아 있는 새의 아름다운 노래 소리나 딱따구리가 벌레를 찾느라고 나무를 찍는 소리를 들을 때, 어디를 쳐다 보아야 할 것인지를 안다.

56. 「耳をふさぐコブラのように耳が聞こえない。 ......それは蛇使いの声を聴くことがない」― 詩編 58:4,5。

“살무사[“코브라”, 「신세」]처럼 제 귀를 틀어 막고는 솜씨 좋은 마술사의 소리도 ··· 듣지 않는다.”—시 58:4, 5, 「공동번역」.

57. 左耳にはピアスを付けている。

왼쪽 귀에는 피어스를 붙였다.

58. ある男性教師がその会話を耳にして,ミランダを職員室に呼びました。

교사는 그들의 대화를 우연히 듣고 미란다를 교무실로 불렀습니다.

59. 7階から半ブロック先のステージを見下ろしながら,わたしはふと,耳をそばだてないと聞こえないだろうかと考えます。

7층에서 반 구획이나 떨어져 있는 무대를 내려다 보면서 나는 귀담아 듣기 위해 신경을 쓸 필요가 있을 것인가 하고 생각해 본다.

60. これは以前のチェックポイント・チャーリーのそばに立てられた。

그 망루는 마지막으로 남아있었던 원래 체크 포인트 찰리의 구조였다.

61. 耳を澄ましていると,朝日が射し込んできて,マサイ族の家畜番の少年が父親の牛たちの間に立っているのが見えてきます。

노래를 듣고 있는 동안 태양이 떠올라, 아버지의 소 떼 사이에 서 있는 마사이족 목동의 모습이 드러났습니다.

62. 耳栓(耳保護具)

청각보호용 귀마개

63. 進んで主の預言者の警告に耳を傾け,その教えに従わなければ神の裁きを受けるということは,歴史が教えているはずです。 8

우리가 기꺼이 주님의 선지자의 경고를 귀담아 듣고 그 가르침을 따르지 않는다면, 결국 하나님의 심판을 받으리라는 점을 역사를 통해 배워야 합니다.8

64. リマ号のそばに立ってみました。 そのげん側(右げん)は24メートルもの高さにそそり立ち,鋼鉄の断がいを思わせます。

우리가 배 옆에 서 있을 때 그 유조선의 오른쪽에 있는 24‘미터’ 높이의 우뚝 솟은 탑은 철로 된 절벽같았다.

65. わたしたちすべては,どうすれば大会のプログラムで提供されるそれぞれの部分に耳を傾け,細心の注意を払う能力を改善できますか。

미국의 뉴잉글랜드에 사는 한 여자는 같은 모텔에 묵은 증인 청소년들의 행실에 깊은 감명을 받은 나머지, 우리의 조직에 대해 알려 주는 얼마의 서적을 요청하였습니다.

66. 腹話術が成り立つのは,ほとんどの人が,音源および音源との距離を判断するよう耳を訓練していないからです。

복화술이 효과를 보는 것은, 대부분의 사람들이 소리의 근원지와 거리를 판별하도록 귀를 훈련시키지 않았기 때문입니다.

67. その婦人は祈りに耳を傾け,「アーメン」と唱えるでしょう。

그는 다만 기도하는 것을 듣고 “아멘”할 것이다.

68. それは,彼が会衆,あるいは彼が出席している長老たちの集まりを“牛耳ろう”としていることでもなければ,長老たちを“支配”していることでもありません。

그렇다고 그는 회중의 감독권을 ‘관장’하려고 시도하지도 않으며, 심지어 그가 참석하는, 장로들의 모임에서도 장로들을 ‘지배’하려고도 하지 않는다.

69. 外耳道には産毛が生えており,耳垢を作り出す腺があります。

외이도에는 솜털과 귀에지를 만드는 분비선이 있다.

70. がっちりした体つき,短く柔らかな体毛,ぴんと立ってとがった耳が特徴です。

짧고 부드러운 털과 곧추 선 뾰족한 귀를 가진, 튼튼한 동물이다.

71. またわたしたちは,権力のある人が不当な扱いをしたということを,なんとしばしば耳にすることでしょう。

그리고 우리는 권위를 가진 사람들로부터 불공평한 대우를 받았다는 예를 듣는 것은 참으로 흔한 일입니다.

72. 耳を口に近づけ,顔を胸のほうに向けてそれを調べます。

그것을 알아보기 위하여 당신의 얼굴을 그의 가슴으로 향하고 당신의 귀를 그의 입에 가까이 대어보라.

73. 「あんな選択,しなければよかった」という言葉をよく耳にします。

살아가면서 ‘내가 왜 그런 선택을 했을까’ 하고 후회해 본 적이 있습니까?

74. アメリカの独立戦争(1775‐1783年)以来,わたしたちは「平和の女神」のことをよく耳にしました。

미국 혁명(1775-1783) 이후 우리는 “자유의 여신”이라는 말을 많이 들었읍니다.

75. その記事によれば,良い姿勢とは,耳たぶ,肩,わき腹の中心,ひざがしら,それにくるぶし骨が垂直に一線上に並ぶことを言う。

좋은 자세란 귓불과 어깨와 둔부 중심과 무릎과 발목뼈가 수직으로 일직선을 이루는 자세라고 그 보도는 알려 준다.

76. それによってわたしたちは,耳に入ってくる種々の音を識別するのです。

바로 그와 같은 방법으로 우리는 소리를 듣고 분간하는 것이다.

77. 確かにシャコは響き渡る鳴き声を出しますが,中にはそのヘブライ語名を飛び立つ時のシャコが出す「クルルル」という耳障りな音をまねたものと考える人もいます。

자고새는 분명 울리는 울음소리를 내지만, 일부 사람들은 이 히브리어 이름이 이 새가 날갯짓하며 날 때 내는 “크르르르익” 하는 귀에 거슬리는 소리를 흉내 내려는 것이라고 생각한다.

78. その恐怖に耳を傾け 私たちに反対するシステムや人々に 自分たちが弱者であることを曝せば 挑戦者としての私たちのパワーは 急激に増加します

그 두려움을 들이키고 우리를 힘들게하는 사람들과 체제에 연약하다면 변화를 이끄는 우리의 힘은 크게 자라날 것입니다.

79. それでも“ダンケルクスピリット”(イギリス国民が団結して逆境を克服しなければならないという時に使うフレーズ)の合言葉は、今日のイギリスでもまだ耳にする。

그런데도 "됭케르크 정신"(영국 국민이 단결하여 역경을 극복하지 않으면 안 될 때 사용된 브렌즈)의 단어는 지금도 영국인에게서 아직 들을 수 있다.

80. 彼らは,耳を傾ける人ならだれにでも,パウロのようなはばかりのない言葉で語る」。

그들은 귀를 기울이는 누구에게나 바울이 나타냈던 기탄없는 태도를 가지고 이야기한다.”