1. そのサイレンを耳にしたとたん、ファラは立ち上がって耳を立てました。

法拉听到警笛声,忽然腿伸直了,耳朵也竖了起来。

2. ですから,耳鳴りと共に生きる方法を学ばなければなりません。 耳鳴りとはそのような雑音なのです。「

因此,你也许要学会对耳鸣保持忍耐。《

3. 外耳は音を集め,その音を外耳道を通して中耳にある鼓膜へと伝えます。

外耳收集声音,并且通过外耳道把声音传入中耳的鼓膜。

4. 立ち止まり,辺りを見回して,耳を澄ませます。

它站住,一边环顾左右,一边听着四周的动静。

5. 興奮すると髪がネコ耳のように逆立つ。

興奮的時候頭髮會豎起變成貓耳。

6. 日が暮れると,見張り人はわずかな物音にも耳をそばだて,侵入者の気配を見極めようとします。 刻々耳を澄まし,目を凝らします。

守门人每时每刻都凝神谛视,屏息细听,一点儿动静都会引起他的警觉。

7. 人間は,地球の美が抗議の声を上げても耳を貸しませんが,お金がささやくとすぐに耳をそばだてます。 ―テモテ第一 6:10。

新译》)世人在地球的美景高呼抗议时充耳不闻,但却清楚听到金钱的低声耳语。——提摩太前书6:10。

8. ■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

▪ 戴帽檐宽大的帽子来保护眼睛、耳朵、脸部和颈后部分。

9. 例えば,「お元気ですか」という月並みなあいさつはするかもしれませんが,立ち止まってその質問の答えに耳を傾けるための時間を取るほどに寛大でしょうか。

例如你也许惯常与人打招呼说“你好吗?”

10. ■ 外科手術: 英国耳鳴協会の発行した「耳鳴り」という題の冊子はこう述べています。「 耳鳴りは中耳の障害のために起きることもあれば,耳の中または耳の近くの血管や筋肉の異常のために起きる場合もある。

▪ 外科手术:英国耳鸣学会出版的《耳鸣》册子指出:“有时耳鸣是由中耳毛病所致,偶尔也由于耳部或附近的血管或肌肉失常,以致产生耳鸣。

11. ハ)話に耳を傾け,誠実にほめることが役立つのはなぜですか。

丙)何以留心聆听及衷诚称赞户主会颇有帮助?

12. 突如,わたしたちの耳には,心をかき立てるような音楽が響き渡ります。

它们是安大路西亚种马和它们那世界闻名的后代——利波赞马。

13. 4つの乳頭、4足歩行, 2本の角と耳は空に向かって立っていて、二つの耳は野原への道に見せて、それから1本の尻尾は後ろでゆれながら(懸垂しながら)やってくる。

四個乳頭垂吊著,四支腿行走,兩支角和兩個耳朵朝向天空,兩隻眼睛領路至原野和一條尾巴擺盪懸掛於身後。

14. 人が聴力を失う時 たいていそれは耳の奥にある 蝸牛と呼ばれる部位の問題によっておこります

事实上如果你失去了听力, 大多数人失去听力是 因为失去了耳蜗,就是内耳。

15. その耳介の外側や耳の後ろのひだえりに生えている羽毛は,音を耳孔に集中させるために添えられた手のような働きをする」。

耳瓣外的羽毛连同在耳背的领毛像曲着的手一样将声音传送至耳孔里。”

16. 耳たぶにあけた穴に輪そのものや留め金を通して耳輪を留めるのが習慣でした。

通常,人们在耳垂上穿个耳洞,然后把耳环直接穿过耳洞或用钩戴在耳洞上。

17. 「そのとき,盲人の目は開かれ,耳しいの耳もあけられる。

“那时瞎子的眼必睁开,聋子的耳必开通。

18. 女性が耳にピアスをする習慣があるところもありますが,思慮分別を通り越して,舌やへそに穴を開け,けばけばしい飾りをぶら下げている人もいます。

虽然穿耳一向是许多民族的妇女习惯,但有些人却走往极端,他们甚至刺穿舌头和肚脐,然后挂上一些夸张的珠宝饰物。

19. 22 では今,さらにすばらしい約束に耳を傾けてください。

22 现在请听听一个更奇妙的应许。

20. 私は,息子の耳が聞こえるかどうかを試そうと,息子の見えないところへ行っては,なべや他の物を叩いて大きな音を立ててみました。

为了测验他的听觉,我故意躲在他看不见的地方,然后砰砰嘭嘭的敲响平底锅或其他物件。

21. わたしたちを追い払う人もいれば,耳を傾ける人もいました。

有些人不肯接受,有些却乐意听我们说。

22. そうしなければ,神はわたしたちの祈りに耳を傾けられません。 それは心のまっすぐな人が不道徳と自分に思えるラジオ番組に耳を傾けようとしないのと同じです。「

不然上帝就不会垂听我们,正如一个正直的人不会收听他认为是不道德的无线电节目一般。

23. 宣教師たちは耳だけを頼りに学ばなければなりませんでした。

可是,把圣经译成塔希提语一点不容易,因为当时塔希提语还没有文字。

24. ヘッドホンでバイノラール(両耳)録音と 呼ばれるものを聴くことが出来ます。

因此你可以从耳机里听到 通过这个叫双耳式录音的东西.

25. モグラの耳は括約筋によって閉じることができます。 その筋肉は,繊細な耳の穴に土が入るのを防ぐ働きをするようです。

鼹鼠的耳朵位置长有括约肌,随时可以把耳朵闭上,其作用看来是保护耳朵,以免泥土进入柔软的耳道里。

26. 9 「その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。

9 “那时,瞎子的眼必睁开;聋子的耳必开通。

27. イスラエルで,手話の分かる一姉妹が,街頭で耳の不自由な夫婦,ベニーとシャロンのそばを通りかかりました。

在以色列,一个会手语的姊妹在街上遇到一对失聪的夫妇,宾尼和莎伦。

28. ちょうどその時,ブレーキ・ライニングのすっかりすり減ったバスが耳障りな音を立てながら再び止まりました。 そして,私は外に押し出されました。

就在这时,公共汽车再次凭着十分残旧的煞车闸带之助戛然停下来,我给人群挤出车外。

29. 多数存在し、直立した靴をはいた子猫の姿と、猫耳の少年少女に化けられる。

多数是兩腳站立的貓,或有着貓耳、貓尾并且穿著性感的猫耳少女。

30. 静かに話すため、相手は耳を澄ませて聞かなければならない。

想让对手听到自己的声音,就必须准备好去倾听。

31. 例えば,エホバの証人は政治的な中立の立場のゆえにしばしばそのような不寛容の矢面に立たされてきました。

例如,耶和华见证人由于在政治上保持中立而往往首当其冲。

32. 耳の中が絵の具たっぷりになるのを 覚悟してください 耳の中が絵の具たっぷりになるのを 覚悟してください 耳の上に 耳を描くからです

这也就意味着你可能最后 耳朵里全都是颜料, 因为我要在你的耳朵上画一只耳朵。

33. 妻が話し掛けても平気で新聞や雑誌に顔をうずめている夫が,“子守機”が話している時には目を皿のようにし,耳をそばだてています。

一位丈夫在妻子对他说话时会毫不犹疑地埋头在报纸或杂志之中,但在“临时褓姆”说话时却凝神观看和倾听。

34. たとえ自分と意見が違っていても そして 「男同士の卑猥な話」を耳にしたときに 他の男性に立ち向かえるくらい 男らしくなれるでしょうか?

去阻止她们的痛苦, 并真正相信她们, 即使她们在说抗拒你的话?

35. 耳鳴りを治す本格的な治療法が確立される兆しは,今のところまだ見えません。

关于能够真正治愈耳鸣的药物,医学界暂时还没有什么进展。

36. 右耳に安全ピンを3つ着けており、それぞれに意味がある。

右耳带着3个安全别针,其都有各自的意义。

37. ナンシー: それは初耳だわ。

南施:我竟然不知道。

38. 馬は御者の言葉を逐一聞き取ろうとして耳を前方に向けてぴんと立て,従順な行動によって答えるのです。

马儿竖起耳朵,留心聆听农夫每一句话,然后遵从农夫的吩咐行事,以示回应。

39. その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。

40. 例えば,ひそひそと話をし,笑い声を立てている二人の人と居合わせるとしましょう。

举例说,我们坐在房间里,看见一对夫妇正在融融细语,不时笑起来。

41. 「耳をふさぐコブラのように耳が聞こえない。 ......それは蛇使いの声を聴くことがない」― 詩編 58:4,5。

“他们塞着耳朵,像聋了的眼镜蛇,听不见弄蛇者的笛声。”——诗篇58:4,5,《现译》。

42. イザヤ 33:24)その時まで,耳鳴りは人をいら立たせる問題となる場合もありますが,それによってあなたの生活を台なしにされたり,支配されたりする必要はありません。

以赛亚书33:24)到目前来说,耳鸣诚然是令人烦扰的难题,可是,你无需让这个毛病夺去或支配自己的生活乐趣。

43. 柔軟性があって渦巻き状の,耳の外に出ている部分を耳介と言います。

人耳朵最外面的一部分叫耳廓,外形凹凸不平,具弹性。

44. しばらくして義姉は,娘の読んでいる内容に深い関心をもって耳を傾けている自分に気づきました。

过了一会儿之后,我的嫂子发觉她很留心听她的小女儿读这本书,并且真正感觉兴趣。

45. 例えば,看板に「立入禁止 ― 高圧電気」と書いてあれば,そこに立ち入ろうとしていた人は身に危険が降り懸かるのを理解し,その警告に注意を払いやすくなるでしょう。

例如,招牌若说“不准擅进——高电压”,本来打算擅进的人看出这样行可能对他个人有危险,于是便会更乐于听从警告了。

46. 耳 、 鼻 、 舌 を 諦め る か ?

去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

47. 聖書の箴言は,ある祈りが神に喜ばれない理由を示して,こう述べています。「 律法を聞くことから耳を背けている者 ― その者の祈りさえ忌むべきものである」。(

圣经表明为什么有些祷告不蒙上帝垂听。 有一句箴言说:“转耳不听律法的,他的祈祷也为可憎。”(

48. 腹話術が成り立つのは,ほとんどの人が,音源および音源との距離を判断するよう耳を訓練していないからです。

口技能骗人,是因为人多半从没有锻炼过耳朵,去分辨声音从哪里来、有多远,都靠眼睛帮忙。

49. この婦人はそのような大会についてしばしば耳にしていましたが,出席できたためしがなかったので,それがどのように組織されているか知りたいと思いました。

她时常听闻这样的大会,但却从未能够参加过一个。 她很希望知道这些大会是怎样举行的。

50. 確かにシャコは響き渡る鳴き声を出しますが,中にはそのヘブライ語名を飛び立つ時のシャコが出す「クルルル」という耳障りな音をまねたものと考える人もいます。

不过,也有一些学者认为山鹑的希伯来语名称是拟声词,模拟山鹑惊飞时发出的吵人的嘎嘎声。

51. その恐怖に耳を傾け 私たちに反対するシステムや人々に 自分たちが弱者であることを曝せば 挑戦者としての私たちのパワーは 急激に増加します

如果我們能在那種恐懼中呼吸, 在挑戰我們的系統 和那些人面前保持柔軟, 我們改變遊戲規則的力量 就能呈指數型成長。

52. 一説によれば、この岩に耳をつけると、岩の中から赤子の泣き声が聞こえてくるとも言われている。

又有一說是宣稱只要將耳多貼在岩石上仔細聽,就能聽到岩石內部傳來嬰兒的哭聲。

53. しかし,耳鳴りとうまく付き合ってゆくのに役立つ事柄で行なえることは幾つかあります。

虽然这样,有些方法是可以帮助你应付耳鸣的。

54. ● 予定を立てる習慣を身に着けておけば,将来,自立した時にどのように役立ちますか。

● 现在就学会好好安排时间,对你将来管理自己的家有什么益处?

55. 耳鳴りとうまく付き合ってゆく方法を学ぶことができます。 耳鳴りとは確かにそのような雑音なのです。

你大可以放心,这些声音是你能够忍受得住的!

56. ですから,天幕をばらばらにしたものを別の所へ運び,そこで再び組み立てることができました。

这样,拆开的各部分就可以搬到别的地方去,在那里再凑合起来。

57. 主の御声に耳貸さば,いずれは主により教え受けん

留意祂声音,听祂诉分明。

58. 猫耳と尻尾を付け、和服を着ている。

長著獸耳、尾巴,女僕裝打扮。

59. 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです それに耳を傾ければ 自分がどこにいるのか どう動けばいいか どこへ向かえばいいか 把握できるのです

我被这个城市中,我身边的各种细微的声响 所组成的交响乐所深深震撼 借助听到的并学会利用这些声音 你方能明了你所处何方, 如何移步,向哪里走。

60. 「耳傾け器」には突出物が付いていて 人が耳を掴んで言いたい事を 言えるようになっています

这个弯曲的耳朵装置按照它的名字在那儿装了一个东西 所以其他人可以抓住你的耳朵 来说他们想说的话

61. パウロはしばらく前にコリントに来て,そこでクリスチャン会衆を設立していました。

保罗在较早之前来到哥林多,在那里建立了一群基督徒会众。

62. ......そうなると,前例のないことだが,どの国家も隠し立てをせずに他国の立ち入りを許さねばならないことになる」。

......这意味到所有国家都必须史无前例地开放给外国检查。”

63. そばにはアメリカ合衆国の星条旗と、添えられた立て看板がある。

当然,这个标志现在已经让位给了充满条纹和星星的美国国旗。

64. 年長格の雌ゾウは,コンタクト・コールと呼ばれる低音の鳴き声を覚えていて,耳慣れない音を聞くと,群れを集めて守りの態勢に入る。

老母象记得友伴低沉的叫声,因此当听见陌生的叫声时,就会把象群聚集起来,互相靠拢,彼此保卫。

65. また,翼にもなるほど大きな耳を持つ人間や,仰向けに寝て大きな一本足を立て,日よけにすると言われていた人間を見たでしょうか。

此外,还有些耳朵特大,足以充当翅膀的人;据说,独脚人则足部奇大,可以躺在足部阴影下乘凉。

66. 実のところ人工内耳がなくてもピアノを弾けます ただタイミングよく鍵盤を押せばいいだけです

事实是,你没有人工耳蜗也可以弹钢琴, 因为你只需要在适当的时间按琴键就是了。

67. 職業安全に関するある報告書は,内耳の膜に並ぶ毛を畑の小麦に,耳に入る音を風になぞらえています。

一份职业安全报告把人内耳的毛细胞比作田里的小麦,把进入耳内的声音比作风。

68. リーダーシップに関して最も重要なことの一つは,人々の話に耳を傾けることです。 耳を傾けてください。

他说:「我们也许对教会外面发生的事,对政治和其他事情,意见各有不同,但在教义方面,我们都意见一致。」

69. まずは,耳が実際に音を聞くその仕組みを調べてみましょう。

让我们首先看看耳朵究竟是怎样听见声音的。

70. 母は私たちがそう言ったのを耳にして 「クリスマスをお祝いする 本当の意味がわかる?

妈妈无意中听到我们的话, “你们知道吗?

71. 私は受話器を耳に当てた。

我把聽筒放到了耳邊。

72. そうです,「律法を聞くことから耳を背けている者 ― その者の祈りさえ忌むべきもの」なのです。(

不错,“转耳不听律法的,他的祈祷也为可憎。”(

73. 補聴器としておそらく 10 万人以上が 人工内耳を移植しています

大约10万人在耳蜗中植入电击器 通过这样来恢复他们的听觉

74. そのレバーを引く音やリールの回る騒がしい音で耳が遠くなりそうですか。

拉动吃角子老虎机的咔嗒声,连同旋转轮所发出的嗡嗡声,你觉得震耳欲聋吗?

75. 真の宗教が持つ永遠の美しさを夢見るだけではなく,そこから自分自身が益を得たいのであれば,学んだ事柄を耳よりも心に響かせなければなりません。

如果我们要亲自从纯真宗教的永恒之美得益,而不是梦想得益而已,就必须让我们所学的道理进入我们心里,而不是单单进入我们的耳朵就算了。

76. 友好的な笑顔を示しながら巧みに近づけば,聴く耳が得られるかもしれません。

借着运用机巧的方式与人攀谈及现出友善的微笑,你也许能够使对方聆听。

77. 耳の構造は基本的に三つの身体的な単位に分けられます。 つまり外耳,中耳,内耳です。

耳的构造在基本上可以分为三个肉体单位:外耳、中耳和内耳。

78. 親は時間をとって,子どもの言うことに真剣に耳を傾け,子どもの抱える問題を理解しなければならない

做父母的应该拨出时间,认真地听子女的倾诉,了解他们的疑难

79. また,キツツキが昆虫を求めてくちばしで木の幹をつつく独特の音を耳にするのも珍しいことではありません。

啄木鸟喜欢往树身上啄,以期寻觅昆虫,这种雀鸟的啄木声别具特色,人们时常可以听见森林传出这样的声音。

80. 当時,まだ20代半ばだった父と5歳年下の母は,ウェールズ生まれの人懐っこいその男性の話に耳を傾け,その人を食事にも招きました。

当时爸爸只有二十多岁,妈妈则比爸爸小五岁。 他们留心聆听这个威尔士男子的话,还邀请他吃饭。