1. タゲリとヨーロッパムナグロは,西の方の耕地にいました。 えさ場としては,耕地のほうを好みます。

댕기물떼새와 검은가슴물떼새는 자기들이 먹이를 얻는 데 좀더 수월한 지역인 서쪽의 경작지에 있었습니다.

2. 広い耕地に機械を活用した大規模農業が発達している。

넓은 경지에 기계를 활용한 대규모 농업이 발달해 있다.

3. 何百万ヘクタールもの耕地が土壌浸食によって台なしになりました。

수백만 헥타르의 농경지가 토양 침식으로 인해 황폐되었다.

4. 材木や耕地を得るために森林を伐採すると,動植物の種が滅びる。

목재와 경작지를 마련하기 위해 삼림을 개간하는 일로 말미암아 동식물이 격감하고 있다.

5. 一方、西部地域には農耕地や公園などの緑地が広がっており、一部では工業団地も立地している。

한편 서부 지역에는 농경지나 공원 등의 녹지가 펼쳐져 있고 일부에는 공업단지도 입지하고 있다.

6. 山間の狭い所にある集落であり、農耕地は主に駅と反対側の民家裏に少し存在する程度である。

산간의 좁은 곳에 있는 취락이며, 농경지는 주로 역과 반대쪽의 민가 뒤로 조금 존재하는 정도이다.

7. これらの富に加えて,領域内には肥沃な農耕地や牧草地があり,穀類,オリーブ,ぶどう,それに木材を産出しました。

이러한 부(富) 외에도, 그들이 점령하고 있던 지역에는 비옥한 농지와 목초지가 있어 곡류와 올리브와 포도 및 목재를 생산하였습니다.

8. 耕地は、村の中央を貫流する木戸川とその支流に沿って開け、その中に大小24の集落が散在している。

경지는 마을의 중앙을 관류하는 기도 강과 그 지류에 따라서 열려 있고 그곳에 24개의 크고 작은 취락이 산재하고 있다.

9. 南アフリカは,肥沃な耕地と,金・ダイヤモンド・石炭・銅など,貴重な多くの鉱物という豊富な天然資源に恵まれた美しい国です。

남아프리카 공화국은 아름답고도 천연 자원—기름진 농토, 금, 다이아몬드, 석탄, 구리 및 기타 값진 광물—이 풍부한 나라이다.

10. 土壌や耕地が風や雨と共に去れば,爆発的に増える人口を世界が養うのはますます難しくなることでしょう。

우리의 토양과 농경지가 바람 및 비와 함께 사라져 버림에 따라, 이 세계는 폭발적으로 증가하는 인구를 먹이기가 더욱 더 어렵다는 것을 알게 될 것이다.

11. 1974年に耕地面積が史上最大となった米国では,ソ連に次いで世界第二位である18億ブッシェルの小麦が生産されました。

1974년에 어느 때보다도 많은 토지를 경작하여, 미국의 농장에서는 거의 18억 ‘부셸’(약 648억 ‘리터’)의 밀을 생산함으로써 소련 다음으로 많은 생산 실적을 올렸다.

12. なだらかに起伏する耕地と低い山々を有する,島の北東端のこの地方には,17世紀に英国から来たプロテスタントたちが入植しました。

기복을 이룬 농지와 나지막한 산들이 있는 이 섬의 동북부 모퉁이에 자리 잡고 있는 북아일랜드는 17세기에 영국에서 온 프로테스탄트 신자들의 식민지가 되었다.

13. 徴兵を帰農させた後、39年(建武15年)に耕地面積と戸籍との全国調査を施行し、人民支配の基礎を固め、国家財政を確立した。

징병된 병사들을 귀농시킨 뒤, 건무 15년(39년)에는 경지 면적과 호적에 대한 전국적인 조사를 시행하여 인민 통치의 기초를 다지고 국가 재정을 확립했다.

14. あなた方自身のために耕地を耕せ。 エホバを捜し求める時間のあるうち,ついに神が来て,義にそって教え諭してくださるようになるまで」。(

여호와를 찾을 시간이 있을 때에, 마침내 하느님이 와서 너희에게 의를 교훈하기까지, 너희는 경작지를 갈아라.”

15. そこからは人里離れた,荒涼とした地域を走らねばなりません。 小屋も,耕地も,そのほか人間が住んでいることを示すしるしはもう何もありません。

보안 검문소의 경비병은 우리를 통과시켜 주었다. 이곳에서부터 우리는 황막한 외딴 지역을 횡단해야 했는데, 이곳에는 더 이상 오두막 집이나 경작지 혹은 사람이 거주한다는 흔적이 없었다.

16. 愛ある親切にそって刈り取りを行なえ。 あなた方自身のために耕地を耕せ。 エホバを捜し求める時間のあるうち,ついに神が来て,義にそって教え諭してくださるようになるまで」。

“너희가 자기를 위하여 의[“로 씨”]를 심고 긍휼을[“사랑의 친절에 따라”] 거두라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 너희 묵은 땅을 기경하라 마침내 여호와께서 임하사 의를 비처럼 너희에게 내리[“의로 교훈을 베푸”]시리라.”

17. しかし1970年代以来、昆明などの周辺都市の工業の発展と、耕地の開発により、滇池の水は汚染され、特に富栄養化が深刻で、大量の藍藻が成長し、用水上の問題をもたらした。

그러나 1970년대 이래, 쿤밍 등의 주변 도시의 공업발전과 경작지 개발에 의해 뎬츠의 물이 오염되어 부영양화가 심각하게 진행되었고, 대량의 남조류가 성장해, 수질의 문제를 가져왔다.

18. 「農地の価格が高騰したにもかかわらず,1944年以降作付面積が減少していることは,耕地が,家畜の飼育場のみならず宅地やハイウェー,空港その他,農業以外の用途に徐々に変換されつつあることを示す」。

“1944년 이후 땅 값이 크게 인상되었음에도 불구하고, 경작지가 줄어든 것은 농경지가 택지, 시장, 고속도로, 공항, 기타 비농사 목적 및 가축 사육장으로 계속 바꾸어지고 있음을 반영한다.”

19. FAOの都市食糧安全保障問題の専門家オリビオ・アルジェンティは,メキシコで都市の内部にある耕地を視察した時に見たものについて説明しています。 そこは川の近くで,川にはすぐそばの村から下水が流れ込んでいました。

국제 연합 식량 농업 기구의 도시 식량 공급 안정 전문가인 올리비오 아르젠티는 멕시코의 어느 도시에서 강을 끼고 있는 한 농경지에 가 보고 나서 알게 된 사실을 설명합니다.

20. それはすぐに,最大の穀物生産高につながりました。 そして,農業経営者は風に対する警戒をすっかりゆるめ,浸食を受けた階段状の耕地や防風林の役目を果たして土壌を守る樹木をブルドーザーでならしました。

그들은 곧이곧대로 호응하여 곡물 생산량을 극대화하였고, 바람에 대한 주의를 완전히 무시하면서 침식을 받은 계단식 농토 및 방풍림의 역할도 하며 토양이 쓸려나가지 않도록 해주는 수목들을 불도저로 밀어버렸다.

21. 国際野生生物」誌は,世界の諸都市の人口が膨れ上がり,ぎゅうぎゅう詰めの巨大都市へ変わるにつれ,「空気や水はよごれ,都市周辺の耕地はむしばまれ,燃料や木材を供給するために保存林が枯渇し,犯罪や病気や絶望が生じる」と述べています。

「국제 야생 생물」(International Wildlife)지는 세계의 도시들이 초만원인 거대 도시로 커짐에 따라 “공기와 물을 오염시키고, 주변의 경작지를 잠식해 들어가며, 연료와 재목을 공급하는 보존림을 감소시키고, 범죄와 질병 및 절망감의 온상이 되고 있다”고 지적한다.

22. その際原住民であるタロコ族からの襲撃をしばしば受け、入植者は耕地を放棄して南部に移住したが、1875年、福建陸路提督の羅大春が兵を率いて蘇澳から花蓮に至る道路を建設し、この地に城を築いたことから現在の地名である「新城」と称されるようになった。

그 때 원주민인 타로코족으로부터의 습격을 자주 받아 입식자들은 경지를 포기하고 남부로 이주했지만, 1875년, 복건 육로 제독인 나대춘이 군사를 인솔해 소오로부터 화련에 이르는 도로를 건설하고 이곳에 성을 쌓은 것에서 현재의 지명인 신성(新城)으로 불리게 되었다.

23. そのほかにも,1990年までに全世界で上水道資源を確保すること,都市化による農耕地の転用を抑制すること,エネルギー資源の保護と新しい形態のエネルギーの開発を促進すること,国事への女性の大幅な参加を促すこと,政策の決定に大衆の意見を反映させることなど,行動を求める決議が採択されました。

채택된 다른 내용에는 1990년까지 전세계에 깨끗한 물을 공급하는 점, 농토의 거주지 전용 억제, ‘에너지’ 보존 및 새로운 ‘에너지’원의 개발 촉진, 국가 활동에 대한 여성의 적극 참여, 정책 결정에 대한 다수의 참여 등이 들어 있었다.