1. 朝鮮語の文字の創案に協力した学者の一人は,ハングルについて,「賢人であれば一朝で習得でき,賢人でなくとも10日で習得できる」と語りました。

한글 창제에 참여했던 한 학자는 한글에 대해 “지혜로운 사람은 하루 아침 안에 깨칠 것이요, 어리석은 사람도 열흘 안에 배울 수 있느니라”라고 말하였습니다.

2. 14歳から2年間ダンススクールに通い、その後は独学でダンスを習得。

14세부터 2년간 댄스 스쿨에 다녀, 그 다음은 독학으로 댄스를 습득.

3. この技術は、予想していたよりずっと 習得が難しいのです

이런 복강경 기술은 사람들이 예상하는 것 이상으로 굉장히 익히기 힘듭니다.

4. そこで働く間に簿記を習得し、アメリカに永住することを決意する。

거기서 일하는 동안 부기를 배웠고, 미국에 영주할 것을 결심했다.

5. しかし,新しい職業技術の習得など,社会復帰計画はどうですか。

그러나, 새로운 작업 기술을 습득하는 것같은 갱생 계획은 어떠한가?

6. 練習や音階練習によってスピードや巧みさを習得しなければなりません。

그는 음계 연습을 하고 훈련을 함으로써 손놀림을 빠르고 기민하게 해야만 했다.

7. マリではボゾ族が ニジェール川の脈打つリズムの中で 繁栄する術を習得していました

말리의 보조 부족은 니제르 강의 수위 변화에 맞춰 사는 법을 터득했습니다.

8. 主に迷宮での探索に必要なスキルを習得するが、クラスチェンジすると攻撃系のスキルも得る。

주로 미궁에서의 탐색에 필요한 스킬을 습득하지만, 클래스를 체인지하면 공격계의 스킬도 얻는다.

9. 国境を越えて ばれないようにうまく 連絡を取り合う方法を習得しました

어떻게 붙잡히지 않고 전세계의 사람들과 효과적으로 소통할 수 있는지 배웠습니다

10. 兵士は,剣の扱い方に関する技術をたやすく習得できるわけではありません。

군인이 검술을 익히는 것은 쉬운 일이 아니다.

11. きっと,イエスが技を習得してゆくのを見ながら,誇らしく思ったことでしょう。

예수가 기술을 익혀 가는 모습을 보며 요셉이 얼마나 대견스럽게 여겼겠습니까!

12. 歴史のごく初期に,人類は亜麻の繊維から亜麻織物を作る方法を習得しました。

아주 오랜 옛날에, 인간은 아마(亞麻) 식물의 섬유로 리넨 천을 만드는 법을 배웠다.

13. その不利な点とは すべてを習得し終わるまでは 役立たずであるということです

이 큰 단점은 바로 여러분이 실제로 그 모든 학습을 마칠 때까지는 속수무책이라는 것입니다.

14. ハングルはほんの一朝で習得できたので,自分たちにとっては単純すぎると考えたのです。

그들은 한글을 하루아침에 배울 수 있었기 때문에 자신들이 사용하기에는 너무나 단순한 글이라고 생각하였던 것입니다!

15. 70代のデービッドは,60年以上も前に習得した簡単な単語を読むのに悪戦苦闘しています。

70대인 데이비드는 이미 60여 년 전에 익힌 간단한 단어들을 읽으려고 무진 애를 씁니다.

16. 下級職はプリーストだが、上級プリーストにクラスチェンジすると、回復系だけでなく攻撃魔法や補助魔法も習得する。

하급직은 프리스트이지만, 상급 프리스트로 클래스를 체인지하면, 회복계 뿐만이 아니라 공격 마법이나 보조 마법도 습득한다.

17. 学ぶ時期や期間は 生徒ごとに変えて 実際に習得するという部分を 固定するのです

가변적인 것은 학생이 공부하는 시기와 기간이고 고정된 것은 학습 내용을 통달한다는 사실입니다.

18. 皆さんもその気になれば 長距離スイマーにもなれ 何カ国語も習得し タンゴのチャンピオンにもなれます

보다 정확히 말해서, 저는 여러분이 뛰어난 장거리 수영선수, 세계 모든 언어에 능통한 사람, 그리고 탱고 챔피언이 될 수 있다고 느끼길 바랍니다.

19. シマノフスキの作品を中心に、ピアノソロ、ヴァイオリンデュオ、コンチェルト等、幅広いレパートリーを習得し、在学中からポーランド各地で演奏活動を行なう。

시마노프스키의 작품을 중심으로 피아노솔로, 바이올린듀오, 협주곡 등, 폭넓은 레파토리를 습득하여 재학 중에 폴란드 각지에서 연주활동을 한다.

20. 何かの手工芸をしたり,絵を描いたり,楽器を演奏したりする技術を習得してみませんか。

어떤 수공예나 그림 그리기, 악기 연주 분야에 솜씨를 익혀 보는 것이 어떤가?

21. 60代,70代,さらには80代の人たちが読み書きを学習し,また新たな言語を習得しています。

60대나 70대, 심지어 80대인 사람들도 글을 깨치거나 새로운 언어를 배웁니다.

22. この球種を習得したことで1991年はリーグトップの230奪三振を記録したが、その後は変化量が落ちていった。

이 구종을 습득하면서 1991년에는 리그 1위인 230개의 탈삼진을 기록했으나 이후에는 변화량이 조금씩 떨어졌다.

23. 大きくなるにつれてひな鳥は,骨や皮のような注意を要する部分をのみ込む仕方を習得します。

새끼는 자라가면서 죽은 고기를 조각내는 방법과 뼈와 가죽 같은 보기 흉한 부분 삼키는 방법을 배운다.

24. 時を経るにつれて,おばあちゃんは,自分の習得した料理のこつを伝授できることでしょう。

시간이 흐름에 따라 할머니는 또한 그가 요리에 대해 터득한 비밀들도 손녀에게 알려 줄 수 있을 것이다.

25. 2007年時点で、5歳以上のペルー人の83.9%が最初に習得していたといわれるスペイン語が最も主要な言語である。

2007년 5세 이상 페루인의 83.9%가 에스파냐어를 제1언어로 쓰며, 페루의 주요 언어이다.

26. 喉頭を切除した患者のうち食道発声を習得できない人は60%に上りますが,ビルはよく上達しました。

후두 절제 수술을 받은 전체 환자 중 약 60퍼센트는 식도 발성을 익히는 데 실패하지만, 빌은 발전하였습니다.

27. 「旅客機の機長になる訓練を受けていたとき,長距離の飛行方法を習得しなければなりませんでした。

“저는 항공기 기장이 되기 위해 훈련을 받는 동안 항공기를 장거리에 걸쳐 운항하는 방법을 배워야 했습니다.

28. 名匠と,その技法を習得しようとする学び手とでは,どちらが一層の敬意と誉れに値するでしょうか。

과연 누구에게 더 큰 영예가 돌아가야 합니까? 예술의 거장입니까, 아니면 그가 사용한 기법을 따라하면서 배워 가는 풋내기 예술가입니까?

29. ダンスのステップは訓練すれば習得できますが,ダンスの喜びは,音楽が聴けるようになって初めて体験できるものです。

춤 동작은 극기심이 요구되지만, 춤의 기쁨은 음악을 들을 수 있을 때에만 느낄 수 있습니다.

30. しかし,兄弟たちは徐々に,巻き取り紙を使う輪転機での印刷に関係した仕事を幾つか習得してゆきました。

그리고 형제들은 권지를 사용하는 윤전기로 인쇄하는 것과 관련된 일들을 점차 배워 나갔습니다.

31. カタンガではスワヒリ語を学びました。 カナンガではチルバ語を習得する必要があり,キンシャサに割り当てられてからはリンガラ語を学びました。

카탕가에서는 스와힐리어를 배웠고, 카낭가에서는 칠루바어를 터득해야 하였으며, 킨샤사에서 봉사하게 되었을 때에는 린갈라어를 배웠습니다.

32. 若いブルーカラーの労働者は移動や新しい技術の習得や仕事の変更を冒険に満ちた挑戦と見て受け入れるでしょう。

젊은 육체 노동자들이라면, 하나의 모험적인 도전으로서 그러한 이동을 받아들이고 새로운 기술을 습득하며 직종을 변경할지도 모른다.

33. 刑務所の外でも中でも,知り合いを増やし,“商売”の新たなこつを習得し,他の者に自分のやり方を幾らか伝授する」。

거리에 있든 교도소에 있든 그는 다른 범죄자들과 교류하면서 새로운 범죄 기술을 익히고 자기만의 비법을 전수해 주기도 한다.”

34. この旅で、彼はコンデ公ルイ2世、後のイングランド王チャールズ2世、オラニエ公ウィレム2世らの王侯と知り合いになり、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ラテン語を習得した。

이 여행에서 그는 루이 2세 드 부르봉, 훗날 잉글랜드의 왕이 되는 찰스 2세, 오라녜 공 빌렘 2세등의 왕후(王侯)와 교우관계를 맺었고, 또한 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 라틴어를 습득했다.

35. 場合によっては,言語を十分習得した宣教者たちが聖書文書の翻訳や校正を手伝うよう依頼されることもあります。

어떤 경우에 언어에 능통하게 된 선교인은 성서 출판물을 번역하고 교정하는 일을 도우라는 요청을 받기도 하였다.

36. そのころ人間はすでに,水力を利用して水車を回す方法と,風力を利用して帆船を走らせる方法を習得していました。

인간은 그전부터 이미 물레바퀴로 수력(水力)을 이용하고 돛단배로 풍력(風力)을 이용하는 법을 터득하였습니다.

37. そうした障害を持つ人々は,かんしゃくを起こしやすく,学習障害を抱え,外国語の習得にも普通以上に困難を覚えるからだ」。

청각 장애를 겪는 사람들은 화를 더 잘 내고 학습 장애를 겪[으며] 외국어를 배우는 데 더 많은 어려움을 겪는다.”

38. ユダヤ人は西暦前537年にバビロンにおける流刑から解放されて帰還した後,バビロンで習得した方形文字を使う新しい書体を取り入れました。

기원전 537년에 바빌론(바벨론)의 유배 생활에서 돌아온 후, 유대인들은 바빌론에서 배운 네모난 글자체를 사용하는 새로운 필법을 채택하였다.

39. 知力が発達中で読み書きを習得中の子どもにとって,話すことは不可欠である。 意味のある内容であるほど良い」とのことです。

“한창 발달하고 있는 어린아이의 정신은 글을 깨치려고 안간힘을 쓰는 상태이기 때문에 이야기를 나누는 것이 반드시 필요하다. 더 의미 깊은 이야기일수록 ··· 더 좋다.”

40. この二人の男の人は私たちの推測では70歳位でしたが,70を越えた老人の中にさえ読み書きを習得している人々がいたのです。

우리가 이 두 노인의 나이쯤 되었으리라고 생각했던 심지어 7순이 넘은 노인들 얼마가 그러한 노년에 읽고 쓰기를 배우는 데 성공했다는 것도 말해 주었다.

41. しかし,持っていないお金のことでやきもきするよりも,持っているお金を上手に管理する方法を習得するのはどうでしょうか。

하지만 자신에게 없는 돈에 대해 애태우기보다는, 자기 주머니에서 빠져나가는 돈을 관리하는 법을 배우는 것이 좋지 않겠습니까?

42. ......この読唱を習得し,その名を絶えず声高に唱えることに専念するなら,クリシュナは魂の目に現われ,またあなたの舌の上で踊るであろう。

··· 당신이 그 읊조림에 숙달하게 되고 집중하여 그 이름을 큰 소리로 계속 부르게 되면 (‘크리쉬나’)가 영혼의 눈에 나타나게 되고 그는 당신의 혀위에서 춤을 출 것이다.

43. このことに関する箴言 18章15節(新)のことばに注目してください。「 理解力のある者の心臓は,知識を習得し,賢い者の耳は,知識を尋ね求める」。

이 점에 관하여 잠언 18:15은 이렇게 말합니다. “명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라.”

44. 現在パラグアイで奉仕している73人のアルゼンチンの兄弟姉妹の多くは,さらに大勢の人に音信を伝えるために,現地のグアラニー語を習得しようと努力しています。

지금도 파라과이에서 봉사하고 있는 73명의 아르헨티나 형제 자매 가운데 많은 수가 더 많은 사람에게 이르기 위하여 원주민 언어인 과라니어를 배우고자 애쓰고 있습니다.

45. スライダーは高校1年時に「カウントを取る速い変化球がほしい」と独学で握りを研究し習得し、手首に当たるとボールの縫い目の痕がつくほどのキレを誇る。

슬라이더는 고등학교 1학년 시절 ‘카운트를 빼앗는 빠른 변화구를 가지고 싶다’는 마음가짐 하에 독학으로 습득했고 손목에 맞으면 공의 실밥 자국이 붙을 정도의 구위를 자랑한다.

46. また、ブラックアーマーズ編以降(地区大会編)は、『別冊コロコロ』に掲載された「炎のショット」(原作では炎のシュート)編を挟み、これを必殺ショットとして習得する過程を描くことでクライマックスへと繋いだ。

또, 블랙아머즈편 이후(지구 대회편)에는, 별책 코로코로로 연재된 〈불꽃쇼트〉(원작에서는 불꽃슛) 편을 사이에 두어, 이것을 필살 쇼트로서 습득하는 과정을 그리는 것으로, 클라이막스로 연결했다.

47. 二つ目の重要な時期 それは人生のほぼ全ての時間ですが この時期に脳は幅広い技能や能力を習得するにつれて その機構を洗練していきます

이 다음 중요한 삶의 시기에는, 대부분의 삶에 적용되는 이 시기에는 다양한 기술과 능력의 레퍼토리를 숙련해가면서 뇌는 실제로 그 작동기제를 정련합니다.

48. そうした難しいテクニックを習得すると,ピアノでフルート,ホルン,さらにはオーケストラの響き,またあらゆる楽器の中で最高のものとも言える,人間の歌声に似た響きを出せるのです。

더 나아가 최고의 악기인 사람의 목소리까지 흉내 낼 수 있습니다.

49. ところが,フレッド・ウェゲナーが述べるとおり,「大抵の語は母音が多くて込み入っており,宣教者たちは言語を習得するためにたくさんの練習(ファアタッイタッイガ)と励まし(ファアラエイアウイナ)が必要です」。

하지만 “많은 단어들이 모음을 불규칙하게 뒤섞어 놓은 것처럼 보이기 때문에 선교인들이 언어를 자유롭게 구사하게 되려면 많은 연습(파아타이타이가)과 격려(파알라에이아우이나)가 필요하다”고 프레드 웨그너는 알려 줍니다.

50. 簡単な例として,移民の子どもたちの多くが他の子どもたちと一緒に過ごすだけで新たな言語をいとも簡単に習得することについて考えてみてください。

예를 들어, 이민자들의 많은 어린 자녀들이 다른 아이들과 접촉하는 것만으로도 새로운 언어를 얼마나 빨리 배우는지 생각해 보라.

51. 当時イスラム勢力が強かった北西部では漢字に対する理解が一般に進んでおらず、コーラン学習の過程で習得したアラビア文字を利用して中国語を表記するようになった。

당시 이슬람 세력이 강성했던 북서부에서는 한자교육이 일반적으로 진행되지 않고 꾸란 학습 과정에서 습득한 아랍 문자를 써서 중국어를 표기하게 되었다.

52. 科学者たちは,そのような実験的なさまよいや,習得した行動が遺伝の暗号の中には組み入れられないこと,そのゆえに子孫には受け継がれないことを知っています。

과학자들은, 그러한 경험에 의거한 이동이나 후천적 행동은 유전 부호에 삽입되지 않으며, 따라서 후손에게 유전되지도 않는다고 알고 있읍니다.

53. 何よりも大切なのは,12週間の自立支援コースを終了した人たちが,イエス・キリストのより優れた弟子となり,自分たちが習得した技術を使って神の王国を築く方法を学ぶということです。

무엇보다도 12주간의 자립 강좌를 이수한 사람은 예수 그리스도의 더 나은 제자가 되며, 어떻게 하면 자신이 습득한 기술을 활용해서 하나님의 왕국을 건설할지를 배우게 된다.

54. そうした研究が示しているのは,情報を処理し,感情を正常に表現し,言語を習得するのに必要な脳の機能を発達させる上で,乳幼児期が非常に重要であるという点です。「

그러한 연구들이 지적하는 바에 따르면, 아주 어릴 때는 정보를 다루고 감정을 정상적으로 표현하고 언어를 능숙하게 구사하는 데 필요한 뇌 기능이 발달하는 중요한 시기입니다. 「네이션」지는 이렇게 보도합니다.

55. 一部のゲームは,あるレベルでの操作を習得するのに何時間もかかります。 しかし,その後,最後まで行くには,当然,もっと難解で複雑なレベルがまだ幾つもあることに気づかされます。

어떤 게임들의 경우에는, 여러 시간을 소비하면서 일정한 단계까지 그 놀이를 익히고 나면, 또 여러 단계를—필연적으로 더 난해하고 복잡한 단계를—거쳐야만 끝낼 수 있다는 것을 알게 됩니다!

56. 最後に,わたしは,「あなたは作物栽培学者ですよ。 この作物を最良の状態で栽培することは,作物の栽培に関する技術と科学的な知識を習得した人以外にはできません」と言いました。

“이러한 것을 까다로운 조건하에서 재배하기 위해서 기술 및 과학 전문가가 필요한 것을 보니 매부는 정말로 농업 경영학자입니다.” 하고 나는 말을 끝맺었다.

57. 私たちは,エホバが1,466人の伝道者たち(3分の2はオランダ語,4分の1はスラナン・トンゴ語,残りは英語を話す)を育ててくださったことを感謝しています。 彼らは皆,真理の清い言語をも習得したのです。

우리는 1,466명의 전도인(그들 중 3분의 2는 네덜란드어를, 4분의 1은 스라난 통고어를 그리고 나머지는 영어를 사용함)을 일으켜 주신 것에 대해서 여호와께 감사드린다. 이들 역시 모두 순결한 진리의 언어를 터득하였다.

58. ロンドン・タイムズ紙は,「攻撃的な振る舞いが他よりもひどい子供たちは,親がもめ事を適切な方法で解決しない家庭の子供である場合が多い」と述べ,「乱暴な振る舞いは習得したものである」とも付け加えています。

런던의 「타임스」지는 “공격적인 행위가 더욱 뚜렷한 어린이는, 부모가 분쟁을 제대로 해결하지 못하는 가정 출신인 경향이 있다”고 보도하면서 이렇게 부언한다. “폭력적인 행위는 습득에 의한 것이다.”

59. そのような言葉を習得して,そのような言葉で交わるなら,人はあなたの中に何か特別なものを感じて,天の家に戻る旅の正しい道を探したいという,長い間眠っていた感情が目を覚ますことでしょう。

이 언어에 유창하게 되고 타인을 대할 때 이 언어를 사용한다면, 그들은 다시 하늘 본향으로 돌아가는 여정에서 옳은 길을 찾아야겠다는, 오랫동안 숨겨져 있던 감정을 일깨우는 무언가가 여러분 안에 있다는 것을 인식할 것입니다.

60. 「フグ包丁師になるには,フグの解剖学に関する完ぺきな知識を習得し,難しい試験に合格しなければなりません。 その試験には,20分以内にフグをおろしてそのすべての部位を識別するといったことが含まれています」。

“복어 요리사가 되는 훈련이란 복어의 해부학적 구조에 관한 철저한 지식을 얻는 것과 단 20분 이내에 복어의 내장을 빼내 모든 부위의 이름을 대는 일이 포함되는 엄격한 시험을 통과하는 것을 의미합니다.”

61. 彼らが率直に認めるところによると,受刑者たちは有用な技術をほとんど習得しておらず,仕事は活気のない単調なもので,しかも改心のかぎといえる受刑者の精神状態を改善するための健全な計画がありません。

유익한 기술은 거의 배우지 못하며, 작업은 무미건조하고 단조로우며, 교화의 관건인 수감자들의 정신 상태를 개선하기 위한 참으로 건전한 계획은 없다는 사실을 그들은 솔직히 인정한다.

62. 少し年上の子供たちなら,絵を描いたり,趣味を楽しんだりする道具一式を持てば,有用な技術を習得でき,健全な仕方で創造性を発揮できます。 このほうが,コンピューターの画面に現われる敵を撃ち落とすよりもはるかに大きな満足感があります。

좀더 큰 아이라면, 미술 용품이나 조립식 장난감 부품 세트는 유용한 기량을 키우거나 건전한 방법으로 창조력을 발휘하게 해줄 수 있다. 이는 화면에 나타난 목표물을 명중시키는 것과는 비교될 수 없는 만족을 준다.