1. ここでいう資本主義の「精神」とは、単なる拝金主義や利益の追求ではない。

여기서 말하는 자본주의의 ‘정신’은 단순한 ‘배금주의’와 ‘이익의 추구’가 아니다.

2. 博愛主義者だった彼は,巨額のお金を人に与えました。

그는 박애주의자로서 많은 재산을 내놓기도 하였다.

3. 手術のさい,自分の『借りた』血液の料金を請求された人で,血液を返してその料金を払い戻してもらうことのできる,義務料金供血者。「

수술받는 동안 피를 ‘빌려주고’ 요금을 받으며 피를 돌려받고 요금을 반환할 수 있는 책임 요금 기증자.

4. マルクス主義の根絶と再軍備を約し、代わりとしてナチ党への献金を依頼した。

마르크스주의의 근절과 재무장을 약속하는 대신 나치당에 대한 헌금을 부탁하기 위해서였다.

5. まず義和団事件の賠償金がボリシェビキに渡らぬよう中華民国に弁済を要請した。

우선 의화단 사건의 배상금이 볼셰비키에 넘어가지 않도록 중화민국의 변제를 요청했다.

6. 賭け事は,賭け金と呼ばれるある額のお金を,勝負その他の事柄の結果に自分から賭けることと一般に定義されてい(ます)」。(

예를 들면, “도박이란 일반적으로 ‘게임’이나 어떤 행사의 결과에 거는 내깃돈, 노름돈 또는 건 돈이라 불리우는 일정 금액의 돈에 대한 자발적인 모험을 하는 것으로 정의”됩니다.

7. 創世記 12:5; 13:2,6,7)義人ヨブも,畜類や僕たち,金銀など,かなりの富財を得ていました。(

(창세 12:5; 13:2, 6, 7) 의로운 욥도 가축과 종들과 금과 은을 포함하여 상당한 부를 소유하고 있었습니다.

8. ● クリスチャンには,“アルバイト”やチップについても所得税の申告をし,その税金を納める義務がありますか。

● 그리스도인들은 부업이나 ‘팁’에 대한 소득을 보고하고 그 세금을 내야 하는가?

9. 箴言 22:7)借りる人は,お金を全部返すまで,貸した人に義務を負うことになります。

(잠언 22:7) 빌린 사람은 빚을 갚을 때까지 빌려 준 사람에게 채무가 있다는 사실을 명심해야 합니다.

10. そのため私は,バプテスト派の筋金入りの執事だった義弟のオスカー・スクグランドに手紙を書くことにしました。

이로 인해 나는 여동생의 남편인 오스카 스쿠글런드에게 편지를 쓰게 되었는데, 그는 확고한 침례교 집사였습니다.

11. これは、棄権者に罰金を課する義務投票制を採用していることが影響しているとされる。

이것은 기권에게 벌금을 부과하는 의무 투표제를 채택하고 있는 것이 영향을 주고 있는 것으로 알려져 있다.

12. 金在珣は以後にも2団体で活動を並行し、神宮奉敬会と神宮敬義会の活動は重なる部分が多い。

김재순은 이후에도 두 단체에서 활동을 병행하여 신궁봉경회와 신궁경의회의 활동은 겹치는 부분이 많다.

13. 2013年、アメリカ財務省金融犯罪取締ネットワーク(FinCEN)は「本物のお金」の対義語と位置づけ、どの司法組織においても法定通貨としての価値を持たないものとして、ガイダンスを発表した。

2013년 미국 재무부 금융범죄규제망(FinCEN)은 화폐(currency)를 “법화(法貨, legal tender)로 지정되어 발행국가의 교환수단으로 유통되고 통상 사용·수령되는 동전과 지폐”라고 정의하고, 이러한 진정한 화폐에 대하여 "가상”화폐(“virtual” currency)란 “어떤 환경에서는 법화인 화폐처럼 작동하지만 진정한 화폐의 속성을 가지고 있지 않은 교환수단”으로서, 어떠한 관할권에서도 법화의 지위를 가지지 않는다고 한다.

14. 現代の自己主義<ミーイズム>の導師たちは,自分第一主義の書籍をはんらんさせて,自己<ミー>のにじを夢中になって追求し,“黄金のつぼ”を見いだそうとしています。

‘자아주의’의 현대 도사들은 ‘자아제일주의’ 서적의 홍수 가운데 ‘자아 무지개’를 열렬히 추구하며 그들의 ‘금 항아리’를 찾으려고 애쓰고 있다.

15. 彼らを金のように,また銀のように澄ませ,彼らはエホバのため義にそって供え物をささげる民となるのである」。(

19 그러나 말라기는 또한 이렇게 기록하였습니다. “그[여호와]가 은을 연단하여 깨끗케 하는 자 같이 앉아서 레위 자손을 깨끗케 하되 금, 은 같이 그들을 연단하리니 그들이 의로운 제물을 나 여호와께 드릴 것이라.”

16. 支払い期限の三日前に,シャイダー姉妹が比較的裕福な義理の姉妹から必要なお金を借りることができました。 その義理の姉妹は真理に好意的ではなかったのに貸してくれたのです。

샤이데르 자매는 지불 마감 날짜를 사흘 앞두고 비교적 부유한 이복 자매에게서, 비록 그가 진리를 달가워하지 않는 사람이었지만, 필요한 돈을 빌릴 수 있었다.

17. 独占資本主義に対する彼の社会改革案のいくつか(所得税法(累進課税採用)・上院議員の直接選挙制・婦人参政権・禁酒法・選挙資金公表義務法など)はウィルソン大統領の下で実現された。

독점 자본주의에 대한 그의 사회 개혁안의 일부(소득세법, 누진 과세 채용), 상원 의원의 직접선거제, 참정권, 금주법, 선거 자금 공개 의무법 등)은 윌슨 대통령 아래에서 실현되었다.

18. + 各年,好成績に対して年間ローン返済額から5%減額(好成績の定義については永代教育基金パンフレットを参照してください)

+ 매년 좋은 성적을 받으면 연 대출 지불금 5%가 감면된다.( 좋은 성적의 정의를 보려면 영구 교육 기금 책자를 참조한다.)

19. 指 - 義指 手 - 手義手 前腕 - 前腕義手 上腕 - 上腕義手 肩 - 肩義手(肩関節離断用肩義手) フォークォーター切断用肩義手 義指は指を切断した人が装着する人工の指。

손가락 - 의지(義指) 손 - 의수(義手) 아래팔 - 전완의지(前腕義肢) 위팔 - 상완의지(上腕義肢) 어깨 - 어깨관절의지(-關節義肢) 견갑흉곽간절단용 어깨관절의지(肩胛胸廓間切斷用-關節義肢) 의지(義指)는 손가락을 절단한 사람이 장착하는 인공 손가락이다.

20. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

21. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

22. 「金ぴか時代」とは、浮付いた好況と拝金主義を皮肉り、こうした経済の急成長と共に現れた政治経済の腐敗や不正を批判して、皮肉の得意な小説家のマーク・トウェインが命名した時代名称である。

‘도금 시대’(Gilded Age)는 사상누각의 호황과 배금주의를 풍자하며, 이러한 경제의 급속한 성장과 함께 나타난 정치 경제의 부패와 비리를 비판하며 마크 트웨인이 명명한 시대 명칭이다.

23. * 福音 を 宣言 する 者 に 食物 を 与え,衣服 を 与え,あるいは 金銭 を 与える 者 は,決して その 報い を 失う こと は ない, 教義 84:89-90.

* 시온의 대업을 위하여 자기 돈을 주는 자는 결단코 자기 상을 잃지 아니하리라, 교성 84:89~90.

24. マタイ 25:27)ですから,銀行に自分の名義で預金口座を設けるのがよいかどうか,ご両親に相談してみるのはどうでしょうか。

(마태 25:27) 그러므로 은행에 개인 저축 구좌를 개설하는 것이 적절할 것인지에 대해 부모와 의논해 보는 것이 어떻겠는가?

25. 2010年、家畜伝染病・口蹄疫の被害を受けた紗栄子の実家がある宮崎県の畜産農家に対し、5月下旬に300万円の義援金を送った。

2010년에 가축 전염병 구제역의 피해를 당한 아내의 본가가 있는 미야자키현의 축산 농가에게 5월 하순에는 300만엔의 지원금을 보냈다.

26. 狭義では、2008年9月15日のリーマン・ブラザーズ破綻に端を発する金融危機の拡大によって、世界的に貿易や資本移動が停滞する現象のこと。

2008년 9월 15일의 리만 브라더즈 파탄으로 발단하는 금융 위기의 확대에 의해서, 세계적으로 무역이나 자본 이동이 정체하는 현상이다.

27. 国家保安本部 第IV局(ゲシュタポ) A部:マルクス主義者、共産主義者、反動主義者、自由主義者等、ナチズムの敵。

국가 보안 본부 제IV국(게슈타포) IV A: 사회주의자, 공산주의자, 반동주의자, 자유주의자 등 사보타주에 대한 조치 및 종합 보안 조치.

28. 黄金の夜明け団はその後内部抗争から分裂し、ウェイトとM・W・ブラックデンは(黄金の夜明け団創立時の最初のテンプルと同名の)イシス=ウラニア・テンプルを結成、儀式魔術を否定してキリスト教神秘主義色を強めた修正儀式を施行した。

황금의 새벽단은 그 후 내부 항쟁으로 분열해, 웨이트와 M. W. 블랙 덴은 (황금의 새벽단 창립시의 최초의 템플과 동명의) 이시스안니어 템플을 결성, 의식 마술을 부정해 기독교 신비주의색을 강하게 한 수정 의식을 시행했다.

29. 39 あかがね ― 新世界訳聖書の字義訳では,こはく金(金と銀の合金)― に似た輝き,また戦車の乗り手を完全に囲み,その輪郭を描いて四方に照り輝く火,そして七色のにじのようにはえる光輝 ― このすべては「栄光」というただ一語にまとめられています。

39 단 쇠의 광휘, 병거 타신 분의 둘레와 주위를 두르고 있는 불, 사방의 광채, 칠색 무지개로 된 반월형,—이 모든 것은 “영광”이란 한 마디로 요약되어 있읍니다.

30. マグネシウム合金地金

마그네슘합금 지금

31. 第二次世界大戦後の日本で行われている主なチャリティー活動には、歳末たすけあい運動・海外たすけあい運動、赤い羽根共同募金(毎年10~12月)、あしなが育英会(交通遺児への支援)、チャリティーショー・チャリティーコンサート、救世軍の「社会鍋」、大規模災害発生時の日本赤十字社や地方公共団体、マスコミ傘下の社会福祉事業団・基金など公的組織による募金(義援金)受付、インターネットを通じて行うクリック募金などがある。

제2차 세계대전 후의 일본에서 행해지고 있는 주된 자선 활동에는, 연말 살려 사랑 운동·해외 살려 사랑 운동, 붉은 날개 공동 모금 (매년 10~12월), 발인이 육영회 (교통유아에의 지원), 자선 쇼·자선 콘서트, 구세군의 '자선 냄비', 대규모 재해 발생 시의 일본 적십자사나 지방공공단체, 매스컴 산하의 사회복지사업단·기금 등 공적 조직에 의한 모금 (의연금) 접수, 인터넷을 통해서 실시하는 클릭 모금 등이 있다.

32. 亜鉛合金地金

아연합금 지금

33. 瓶用金属製口金

금속제 병마개

34. 『なにもしない』というパッシブレジャータイプでもそれがバケーションという環境であれば時間と金を要するので、資本主義社会の観点からも肯定的に捉えられる。

아무것도 하지 않는 것처럼 보이는 수동적인 여가 활동에서도 휴가 등의 환경에서는 시간에 따라 돈이 필요하므로 자본주의 관점에서도 긍정적으로 파악된다.

35. 2000年8月には,「史上最大のバグパイプ・バンド」と評された何千人ものバグパイプ奏者やドラム奏者が,がん義援金を集めるために,エディンバラの有名なプリンシズ通りをパレードしました。(

2000년 8월에는 수천 명의 파이프 연주자들과 북 연주자들이 “사상 최대의 파이프 밴드”라고 불린 악단을 이루어, 암 자선기금 모금을 위해 에든버러에 있는 그 유명한 프린세스스트리트에서 시가행진을 벌였다 (위의 사진).

36. 各階層の利己主義,富の蓄積......金に対する愛着,ぜいたくを強く望む心......これらは道徳上の病気で,いかなる政府もいやすことは困難であった」。

··· 이것들은 도덕적 질병으로서 그것을 치유할 수 있는 정부란 거의 존재하지 않는다.”

37. そのことに時間と金銭を費やすからといって,他のクリスチャンたちはその人のことを,物質主義的な人にちがいないと結論すべきではありません。

그가 이러한 일에 돈과 시간을 바친다고 해서, 다른 그리스도인이 그를 필연 물질주의자라고 단정해서는 안됩니다.

38. ヨハネ第一 2:16)これは商業主義を利するに過ぎず,地の商人たちの手にお金を注ぎ込むだけのことです。 ―啓示 18:11と比較してください。

(요한 1서 2:16) 이로 인해 득을 보는 것은 상업주의뿐이며, 땅의 상인들 손에 돈을 쥐어 주는 셈이다.—비교 계시 18:11.

39. ある年,クリスマス用のお金があまりなかったわたしは,義理の父のエードリアン(妹とわたしは「ウィーギー」と呼んでいます)のために贈り物を買えるよう祈りました。

어느 해에 나는 성탄절에 쓸 돈이 많지 않았다. 그래서 나는 새아버지인 애드리안(내 누나와 나는 그분을 위지라고 불렀다)에게 드릴 선물을 살 수 있게 도와달라고 하나님께 기도했다.

40. 伝えられるところによると,アニーの義理の兄弟が不動産やお金を奪い,彼女とその6人の子供たちを家から追い出してしまいました。

보도에 의하면, 애니의 시숙이 재산과 돈을 가로채고는 애니와 여섯 자녀를 그 집에서 강제로 내쫓았다고 합니다.

41. 家具用の金属製金具

금속제 가구 부속품

42. 1ポンド金貨(ソブリン金貨),1911年

1파운드짜리 금화, 1911년

43. 共産主義者 自由主義者 ファシスト イスラム教徒など

공산주의자 일수도 있고, 자유주의자 일수도 있고, 파시스트나 이슬람교인 일수도 있습니다.

44. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

45. 金日成の初期活動空間と重なる地域で活動し、社会主義的性向を帯びた理論家であり、1929年の몽치단事件以後国民部右派に分類されているが、金日成と対立した人物であるために北朝鮮では低い評価を受けている。

고이허는 김일성의 초기 활동 공간과 겹치는 지역에서 활동했으며, 사회주의적 성향을 띤 이론가이면서도 1929년 몽치단 사건 이후 국민부 우파로 분류되면서 김일성과 대립했던 인물이라 북조선에서는 낮은 평가를 받고 있다.

46. 掛金(金属製のものを除く。)

비금속제 걸쇠

47. 今は,少しのお金を貯金箱に,それよりも多くのお金を銀行に貯金することにしました。

이제 적은 금액은 저금통에 저축하고 좀더 많은 금액은 은행에 저축하기로 결심했습니다.

48. 一般の金属及びその合金

일반금속 및 그 합금

49. 親は,法外な花嫁料から得られる金銭や信望に換算してどれほど取り戻せるかを見ることではなく,この義務を果たすことを誇りとすべきです。

부모의 긍지는 이 의무를 수행하는 데 있어야지 엄청난 신부값을 통해 돈이나 위신의 형태로 얼마나 많이 되찾을 수 있는지를 알아보는 데 있어서는 안 된다. 성서는 부모로 하여금 자녀들이 가져올 수 있는 물질적 이득을 생각하게 하는 대신 이렇게 말한다.

50. 貴金属の合金(歯科用のもの)

치과용 귀금속합금

51. 義人 の 歌 も また 神 へ の 祈り と なる(教義 25:12)。

의로운 자의 노래도 하나님께 드리는 기도가 될 수 있다(교성 25:12).

52. 乗務員にお金を払って列車のドアの鍵を一つ開けてもらい,西ドイツの国境を通過したときに,走っている列車から,自由主義の世界に飛び降りました。

그들은 승무원에게 돈을 주어 기차 문 하나를 잠그지 말라는 부탁을 해 두고, 기차가 서독 국경을 지나자 달리는 기차에서 자유를 찾아 뛰어내렸습니다.

53. 1897年 : 新十円金貨(本位金貨)発行。

1897년: 신 10엔 금화(본위 금화) 발행.

54. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

55. 金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す

돈 받으면 10% 송금해줄게

56. (次の項も参照: 国歌; 中立; ナショナリズム[国家主義,民族主義])

(또한 참조 국가[애국가]; 국가주의; 중립)

57. さらに,金メダル獲得によって国からの年金や報奨金を得た人もいます。

일부 선수들은 금메달을 땄기 때문에 국가 연금과 상여금을 타기도 했다.

58. 金属製のインゴット(貴金属製のものを除く。)

일반금속 잉곳[주괴 (鑄塊)]

59. 髪に問題がないなら,クリスチャンの立場から見た問題全体の是非を決める決定的要素は,使用者のかつらに対する関心度かもしれません。 ちょうど,欲望の度合いが,物質主義者と,やはり賃金を得るために働く非物質主義者とを区別するのと同じです。

머리에 이상이 없다면 가발에 대한 관심이 얼마만큼 크냐 하는 것이 그리스도인의 관점으로 볼 때 그의 태도의 옳고 그름을 판단하는 요소가 될 수 있다. 그것은 욕망의 정도에 따라 물질주의자와 물질주의자는 아니지만 보수를 위하여 일하는 사람을 구별할 수 있는 것과 같다.

60. シオニズム(シオン主義)

시오니즘(시온주의)

61. ボビー・ケネディに似ていたのは 理想主義ぶった現実主義者なのか 現実主義ぶった理想主義者なのかが 分からない所 ジョン・ケネディもそうでした

보비 케네디 같기도 했는데 왜냐하면 어떤 면에서는 그가 이상주의자로 가장한 현실주의자인지 또는 현실주의자로 가장한 이상주의자인지 알 수가 없었기 때문인데요, 사람들은 언제나 보비 케네디와 존 케네디에 대해서도 그렇게 궁금해 했습니다.

62. 水銀は金と共に金めっきに使われるほかに,金という“貴重な”金属を取り出すために使われました。

수은은 “귀”금속인 금을 추출하는 데 사용되었고 또한 금과 함께 도금 과정에도 이용되었다.

63. それらの人たちは,世界教会主義,社会主義,さらには共産主義という言葉を聞いても恐れません。

이들에게는 세계 교회주의, 사회주의 및 심지어 공산주의라는 단어조차도 꺼림칙한 용어가 아니다.

64. 義肢を― 新しい義足に 交換する必要があったのです

의족과 의수을 새걸로 바꿔야했습니다.

65. お前 は 金庫 室 変圧 器 室 コショウ は 金庫 だ

자넨 금고와 변전실을 맡아 후추가 금고야

66. 従って、10月に資金集めパーティを開催すべきだ」 複投票制(1人が複数票を投じることができる選挙制度)による民主主義は、衆人に訴える論証に基づいている。

따라서 10월에 모금 파티를 개최해야 한다" 복투표제(1명이 복수 투표할 수 있는 선거 제도)에 의한 민주주의는 대중에 호소하는 논증에 근거하고 있다.

67. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

압축공기도관용 금속제 부속품

68. 金属製造形品(貴金属製のものを除く。)

일반금속제 조각품

69. 「義の胸当て」

“의의 흉배”

70. 聖書がこの「終わりの時」のために行なった予告によると,一人の「王」(または支配勢力)は「要害の神」(軍国主義)の栄光をたたえて「金」や「宝石」(資産や富)をささげます。

성서는 예언하기를, 이 “마지막 때”에 어떤 한 “왕”(또는 통치 세력)이 “세력의 신”(군국주의)을 공경하는 데 그 “금”과 “보석”(그 자원이나 부)을 바칠 것이라고 하였다.

71. トマス・マコーミックによると、システム学派の研究者や専門家たちは覇権を「生産、貿易、金融における教示的な経済的効率性の優位を単一の国家が保持していること」と定義する。

토마스 매코믹에 따르면, 시스템학파의 연구자나 전문가들은 패권을 「생산, 무역, 금융에서의 교시적인 경제적 효율성의 우위를 단일 국가가 보유하고 있는 것」이라고 정의한다.

72. 『教義と聖約』の 幾つか の章 は ノーブー で 記録 された(教義 124-129,132,135章)。

교리와 성약의 몇 편이 나부에서 기록되었다(교성 124~129, 132, 135).

73. 11 「ああ,輝く金が,純良の金がくすむとは!」(

11 “슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였[는고.]”

74. Rich Media の料金として標準の広告配信料金に上乗せして支払われる料金です。

일반 광고 게재보다 리치 미디어의 가치가 증가한 것에 대해 지불하는 수수료입니다.

75. 少年王ツタンカーメンの墓が3,000年以上たってから開けられた時,考古学者たちは,黄金の座,黄金の神殿,黄金のマスク,金むくの柩などから成る黄金の世界を見いだしました。

3,000년 이상된 소년 왕 ‘투탄카멘’의 무덤이 발굴되었을 때, 고고학자들은 금보좌, 금제단, 금가면과 순금으로 된 관(棺)을 포함하는 금으로 된 세계를 발견했다.

76. * この教義の根拠となるのは,どのマスター教義聖句でしょうか。(

* 어느 교리 익히기 성구가 이 교리 문장을 뒷받침하는가?

77. 資本主義,共産主義そして社会主義は真の幸福の主要な構成要素を忘れているのではありませんか。

자본주의, 공산주의 그리고 사회주의는 참된 행복에 가장 중요한 요소를 망각해 온 것이 아닌가?

78. 根本主義は,懐疑主義,自由思想,合理主義に対して,また寛大になったプロテスタント主義によって育まれた道徳のゆるみに対して大いに巻き返しを図りました。

근본주의는 주로 회의주의, 자유 사상, 합리주의 및 자유화된 프로테스탄트교가 조장한 도덕상의 해이에 대한 반발이었다.

79. 教義と聖約6:6;11:6;12:6;14:6(シオンの大義を確立することを求める)

교리와 성약 6:6; 11:6; 12:6; 14:6 (시온의 대업을 일으켜 굳게 세우기를 구하라.)

80. イングランド銀行は公定歩合の操作によって金準備を安定させ、世界各地での産金の増加にともなってロンドンは金地金取引の中心となり、国際的な金融センターとして繁栄した。

영국은행의 기준금리의 조작을 통한 금의 안정과, 세계 각지에서의 금 생산의 증가로 인해 런던은 금지금(金地金) 거래의 중심이 되었으며, 국제적인 금융센터로서 번영했다.