1. 昔、罠に掛かっていたところを信二とお爺さんに助けられる。

예전에 묘운과 류상의 도움을 받은 적이 있다.

2. 宝箱 決まった場所で出現し、アイテム(鎧または盾、武器)、罠、マジシャンのいずれかが出現する。

보물상자 정해진 장소에 출현하며 아이템(무기,갑옷,방패)·함정·마법사 중 하나가 나온다.

3. ジェラリン・ロスは,回避行為をするなら「罠が自動的に補強されること」になりかねないと警告します。

기피는 “스스로 점점 깊이 파들어 가는 함정”이 될 수 있다고 제럴린 로스는 경고하면서, 다음과 같이 덧붙여 말합니다.

4. 漁師が魚を捕る方法の一つに,擬似餌やえさを使って魚が罠に入るよう,または釣り針にかかるようおびきよせる方法があることを説明します。

낚시꾼이 물고기를 잡는 한 가지 방법은 미끼를 사용하여 물고기를 어량으로 유인하거나 낚싯바늘을 물게 하는 것이라고 설명한다.

5. しかし、フォルトーゼでは水面下でクーデターが発生しており、エルファリアが倒れたという情報自体が軍部の罠であった。

그러나 포르트제에서는 쿠데타가 발생하였으며, 엘파이아가 쓰러졌다는 정보 자체가 군부의 함정이었다.

6. 1994年、『東京サンシャインボーイズの罠』を最後に30年間の充電期間に突入。

1994년 《東京サンシャインボーイズの罠》을 끝으로 30년간의 충전 기간에 돌입하였다.

7. ポケモンはグミを食べるとかしこくなり、行動パターンに変化が起きたり、ステータスの上昇やおなかの減り具合、状態異常、罠の対応力などのさまざまな能力を覚える。

포켓몬이 구미를 먹으면 행동 패턴에 변화가 일어나거나 능력치의 상승, 만복도, 상태 이상, 함정의 대응력 등 다양한 능력을 기억할 수 있다.

8. いずれにせよ,悪魔サタンは,人類をしっかりと偶像礼拝の罠に陥れました。 エノクが生まれる時までには,真の崇拝はほとんど行なわれなくなりました。

어찌 되었든, 사탄 마귀는 인류가 우상 숭배의 덫에 단단히 걸리게 만들었다.

9. 危険な恋をしていると 思いもしませんでした 慎重に計画された 肉体的 金銭的 精神的な罠に 私は頭から 飛び込んでいったのです

저는 제가 비정상적인 사랑에 빠지고 있다는 걸 전혀 몰랐습니다. 제가 무모하게도 공들여 짜놓은 육체적, 금전적, 정신적인 덫에 제발로 걸어들어가고 있음을요.

10. しかしマクレランはこれを見抜き、側面を突かれることのない端から南軍の陣地を確実に押し潰していき、それによって南軍の予備を全て前線に引きずり出すことで、リーの罠を完全に破ったのだった。

그러나 매클랠런은 이것을 간파하고, 측면을 뚫리지 않는 곳에서 남군의 진지를 확실하게 무너뜨리고, 그로 인해 남군의 예비부대를 모두 전선으로 끌어내어 리의 함정을 완전하게 깨뜨렸다.

11. 創世記 29:20‐27)まんまと罠にはめられたヤコブは,ラケルと一緒になりたければ,この条件をのむほかはありませんでした。

(창세 29:20-27) 꼼짝없이 걸려든 야곱은 라헬을 원하는 이상 그 조건을 받아들이는 길밖에 별 도리가 없었습니다.

12. 11 罠にかけようとたくらむ人々の偽善をイエスは見抜いており,反対者たちによって実りのない議論に引き込まれることがないようにしました。

11 예수께서 자신을 덫에 걸려들게 하려는 자들의 위선을 몰라보신 것이 아닙니다.

13. テイラーとウールは策略を見破ったが、罠に嵌っていたメキシコ兵が逃げ出すだけの時間はできた。

테일러와 울 장군은 계략을 간파했지만, 함정에 빠졌던 멕시코 병력이 도망갈 수 있는 시간을 벌었다.

14. ルシフェルの罠に屈したときの結果は,悲しいことに,予測可能で,確実で,再現可能で,悲しむべきものなのです。

루시퍼의 꾐에 넘어갔을 때 오는 슬픈 결과는 예측 가능하고, 확실하며, 반복되며 후회스럽습니다.

15. 店オリジナルの新作ゲーム「D・D・D(ドラゴン・ダイス&ダンジョンズ)」を購入しようとブラック・クラウンに赴いた遊戯は、店主のMr.クラウンの罠で千年パズルが奪われた挙句この店の中に閉じ込められてしまう。

가게 오리지널 신작 게임 D · D · D 게임(원작에서는 던전 다이스 & 드래곤, DM에서는 던전 다이스 몬스터)을 구입하기 위해 블랙 크라운으로 향한 유우기는 점주인 Mr. 크라운의 함정에 빠져 천년 퍼즐을 빼앗긴다.

16. ベトナム戦争でも南ベトナム解放民族戦線がゲリラ戦用の無音武器やブービートラップ(仕掛け罠)として竹槍を使用していたと言われており、現代でも未開地の紛争では使用される事例がある。

베트남 전쟁 때도 남베트남 해방 민족전선이 유격전용 무음 무기나 부비트랩으로 죽창을 사용하고 있었으며, 현대에서도 미개지의 분쟁에서 사용된 사례가 있다.

17. そこには至高の美、すなわち、彫刻が持つような冷淡で厳粛な美、人間の弱い性質が惹き付けられることなく、絵画や音楽の華麗な罠なしに、依然として崇高で純粋な、そして偉大な芸術のみが見せることができる強固な完成度の有能性を備えている。

거기에는 지고의 미, 즉, 조각이 가지는 냉담하고 엄숙한 미, 인간의 약한 성질이 끌리는 일 없이, 회화나 음악의 화려한 함정 없이, 여전히 숭고하고 순수한, 그리고 위대한 예술만이 보일 수 있는 강고한 완성도의 유능성을 갖추고 있다.

18. 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

맥스씨께서는 이 표본으로 뭘 하시려고 하는거죠?

19. はぐらかしに かかる

저는 스스로에게 물었습니다.

20. 命にかかわる伝染性の病気にかかっている人には,どんな責任がありますか。

치사적일 수 있는 전염병에 걸린 사람은 어떻게 할 책임이 있습니까?

21. 「バブルがはじけるのにどれくらいかかるか?」

우리는 "글쎄 얼마나 빨리 거품이 터질까?"

22. 文明全体が生き続けるか消滅するかは,家庭生活が強固であるか,脆弱であるかにかかっていた。

지금까지 문명의 흥망성쇠는 가정 생활의 강약여부에 달려 있었다.

23. 雷火による天災か神火(じんか)による人災か不明である。

불인(不仁)ᆞ불의(不義)ᆞ불례(不禮)ᆞ부지(不智)ᆞ불신(不信)."

24. 宗教は政治にかかわるべきか

종교는 정치에 관여해야 하는가?

25. 18 そして,その地がどのような所か+,またそこに住む民について,それが強いか弱いか,少ないか多いかを見るように。 19 そして,彼らの住んでいる地がどのような所か,それが良い所か悪い所か,彼らの住んでいる都市はどうか,それは野営地か,城塞の中か。 20 さらに,その地はどうか,それは肥えているかやせているか+,そこに木があるかどうかを[見るように]。

18 그 땅이 어떠한지,+ 그 땅에 사는 백성이 강한지 약한지, 적은지 많은지를 알아보아야 합니다. 19 또 그들이 사는 땅이 어떠한지, 좋은지 나쁜지, 그들이 사는 도시들이 어떠한지, 진영인지 요새인지, 20 그 땅이 어떠한지, 기름진지 메마른지,+ 거기에 나무가 있는지 없는지를 알아보아야 합니다.

26. 宣教の成功は,他の人と意味ある会話を始められるかどうかにかなりかかっている。

봉사의 직무에서 우리의 성공 여부는 우리가 다른 사람을 의미 깊은 대화에 끌어들일 수 있는가에 상당히 좌우된다.

27. 両足はほぼまっすぐに保ち,かかとがわずかに水面から出る程度に,腰部をかなめとして力強く上下にばたつかせるべきである。

다리는 거의 곧바로 펴야 하며, 둔부로부터 움직여 힘껏 차야 하며, 발뒤꿈치만 물에서 나올 정도여야 한다.

28. 医者にかかって薬がもらえるかは?

처방약의 복용여부는 어떨까요?

29. 恐怖症にかかる人がいるのはなぜでしょうか。

일부 사람이 공포증으로 고생하는 이유는 무엇인가?

30. それを正しく読み取るかどうかは生死にかかわる問題です。

그것을 올바로 판별하는 것은 생사가 걸린 문제입니다.

31. 葉が黄色になるか,紅色になるかは,何によって決まるのでしょうか。

나뭇잎이 노랗게 변할지 빨갛게 변할지를 무엇이 결정합니까?

32. わかったのは 誰かが困窮している見知らぬ人のために 立ち止まって助けるかどうかは どれほどその人が急いでいると感じているかどうか どれほど遅れていると感じているかどうか これから話すことに夢中になっているかどうか で決まること

생전 처음 보는 사람이 도움을 필요로 할 때 학생들이 멈춰서 돕겠다는 결심을 하는데 영향주는 것은 다름 아니라 자신이 얼마나 바쁘다고 여기는지에 달려 있습니다. 설교 시간에 늦을지 모른다고 염려하거나 준비한 설교를 까먹지 않으려고 마음속으로 몰두할때 그들은 곤경에 처한 이를 그냥 지나쳤습니다.

33. このジェットコースターに乗ると,非常にお金がかかると思われませんか。

우리는 매우 비싼 질주를 하고 있지 않은가?

34. 参加者:誰かが実際に 感染しているかどうかー 症状が現れる前に 感染しているかどうか見つけるのに どのくらいの理解が進んでいるのですか?

청중:현재 우리가 어느 정도 수준까지 누가 바이러스 보균자인지, 누가 증상이 완전히 나타나기전에 바이러스를 갖고 있었는지 알 수 있습니까?

35. ハミングをするか,あるいは歌を歌うか,テープで音楽を流すかしながら,子供たちにはお手玉か何か柔らかいものを順に回させる。

그들이 콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 옆 사람에게 돌릴 동안 노래를 하게 한다.

36. 万事は,ちょうど良い時に船が岸に現われるかどうか,また,その船が客を乗せてくれるかどうかにかかっていました。

모든 것은, 때맞추어 그 해안으로 오는 배가 마침 있느냐에 그리고 그 배가 실제로 갑판 선객을 태울 것인가에 달려 있었다.

37. 完璧にフィットする靴は見つかるか

당신이 사는 구두는 완벽하게 맞는 것인가?

38. アフリカの多くの地方では,家族が病気にかかるとか,子どもが死ぬとか,事業に失敗するとか,そのほか何か不幸なことが起きると,直ぐにまじない師に相談します。

‘아프리카’의 여러 지방에서는 가족이 아프거나, 아기가 죽거나, 사업이 실패하거나 기타 어떤 불운이 닥치면, 사람들은 ‘주주’ 사제에게 가서 물어봅니다.

39. 声の調子で,その人が幸福か,興奮しているか,退屈か,急いでいるか,不愉快か,悲しいか,おびえているかどうかが分かることもあり,そうした感情の度合いが明らかになる場合もあります。

목소리의 음조는 말하는 사람이 행복한지, 흥분해 있는지, 따분한지, 바쁜지, 화가 나 있는지, 슬픈지, 두려워하는지를 나타낼 수 있으며, 그러한 감정 상태의 강약의 정도를 나타낼 수도 있습니다.

40. しかしそれは,栽培家と知り合いになるかどうかに大きくかかっています。

이 점에 있어서는 당신이 재배자와 구면인가 아닌가 하는 점이 큰 영향을 미칠 것입니다.

41. 事態は危機的でした。 別の船が救助に来るにはかなり時間がかかるからです。

사태가 급박해졌습니다. 다른 배가 도착하여 그들을 구해 주려면 아직 좀더 있어야 했기 때문입니다.

42. 火に水をかけなくちゃ 水どこか わかる?

물 좀 끼얹어봐.

43. 間接費:返済するためにかかる時間はどのくらいか。

간접 비용: 상환하는 데 걸리는 시간은 얼마인가?

44. あるスタイルの服装がエホバに喜ばれるかどうかは,どうすれば分かりますか。

특정한 스타일의 옷을 여호와께서 좋게 여기실지 어떻게 분별할 수 있습니까?

45. しかし,学校へ行くことから得られる,生涯にわたる益にはほかにどんなものがあるでしょうか。

그러나 학교에 다님으로 얻을 수 있는 또 다른 평생의 유익은 무엇인가?

46. 自分はいまだに聖書に反する何らかの状況や罪深い行ないにかかわっているだろうか。

‘가족의 반대가 나를 가로막고 있는가? 아직도 나는 어떤 비성경적인 직업에 종사하거나 죄 많은 습관에 빠져 있는가?

47. しかし,そのような場合,その事柄を明らかにするかどうか,明らかにするとすれば,いつ,どのようにそうするかを関係者に明確にしておくことが大切です。

하지만 그러한 경우, 내밀을 공개할 것인지의 여부와, 공개를 할 것이라면 언제 그리고 어떻게 공개할 것인지를 관련된 당사자들에게 분명히 알리는 것이 중요합니다.

48. それで,生き延びるかどうかは,激しい呼吸反応が収まるまで,通常は二,三分,頭を水面より上に出しているかどうかにかかっている。

그러므로 생존 여부는, 숨을 가쁘게 들이쉬는 반응이 가라앉을 때까지, 보통 이삼 분간 머리를 물 위로 내미는 데 달려 있다.

49. しかし,飛び下りる前に岸辺が安全かどうか確かめるのは賢い人です。

하지만 뛰어내리기 전에 탑승자 중 분별있는 사람이 둑을 조사한다.

50. 反応が遅くなる結果,アクセルからブレーキへ足を動かすのに,ほんの何分の1秒か長くかかるかもしれません。

그로 인해, 그의 발이 액셀러레이터에서 브레이크 페달로 옮겨지는 데 수분의 1초가 더 걸릴 수 있다.

51. 歯茎のラインからかみ合わせの面に向かってブラシをかける。

잇몸 선부터 저작면까지 솔질을 한다.

52. チャージに時間がかなり掛かる。

하우스는 환자를 만나기까지 시간이 오래 걸리곤 한다.

53. 体に合わせた青銅の棺に金メッキを施すか,宝石をちりばめるかすると,10万ドル(約1,300万円)以上かかるかもしれません。

몸에 맞추어 만든 청동제 관에 금을 덧입히거나 보석을 박으면 100,000달러 이상의 비용이 들 수 있다.

54. のんきか勤勉か,積極的か消極的か,好戦的か協力的か,不平を言いがちか感謝の気持ちが深いかなど,物事に対する態度の違いは,様々な状況にその人がどう対応するか,また他の人がどう反応するかに大きく影響します。

심드렁한 태도와 부지런한 태도, 긍정적인 태도와 부정적인 태도, 호전적인 태도와 협조적인 태도, 불평하는 태도와 감사하는 태도—이러한 태도의 차이는 그 사람이 상황에 대처하는 방식이나 다른 사람들이 그에게 반응을 나타내는 방식에 크게 영향을 줄 수 있습니다.

55. こうすれば,脳を調べ,狂犬病にかかっているかどうかを確かめることができます。

그러면 광견병에 걸려 있는지 뇌를 조사해 볼 수 있을 것이다.

56. ワールドブック百科事典は,『文明のすべてが生き残るか消滅するかは,家族生活が強いか弱いかにかかっている』と述べています」。

「월드 북 백과사전」은 ‘가정 생활의 강약에 따라 전체 문명이 존속하거나 사라지는 일이 있었다’라고 말하였읍니다.”

57. それにドアのところにいる間に,ちょうつがいにシリコン・スプレーをかけるか油を差してはいかがですか。

그리고, 일을 하는 김에 경첩에 ‘실리콘 스프레이’ 혹은 기름을 바르도록 하라.

58. パパ に 何 が 起き た か わか る ?

우리 아빤 어떻게 됐어?

59. 「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ 「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ そしたらまた空に戻らなくちゃ」

RD: "빨리 케이프를 다림질하고 다시 하늘로 날라가세요."

60. マジかるハテナ』になることが明らかになった。

“호시노는 사실~”라는 말을 입버릇 처럼 한다.

61. 7 自分が誤導されていないかどうか,あるいはわなにかかったかのように捕えられていないかどうかを確かめるには,わたしたちの心の底にある動機,ひそかな欲望,かくれた愛着などを実際に試みる鋭い質問を自分にしてみなければなりません。

7 그릇된 길로 가지 않도록, 즉 덫에 걸리는 것처럼 걸리지 않도록 우리의 깊은 동기, 우리의 은밀한 욕망, 숨은 애정 등을 살피기 위하여 심각한 질문을 해보아야 합니다.

62. 聖書のなかにそう書かれているかどうかを,あなたはご存じですか』。

사실 성서에 그러한 내용이 있는지 당신은 알고 있읍니까?’

63. 海岸にいるかどうかにはかかわりなく,満潮時には殻を開き,干潮時には殻を閉じるカキもあります。

어느 해안에 있든, 만조 때면 조가비를 열고 간조때면 닫는 굴들도 있다.

64. しかし,自分の配偶者がどんな人か,謙遜な人かあるいは高慢な人か,狭量な人か話の分かる人か,きちんとした人かだらしのない人かを知るには,そう長くはかかりません。

그러나 배우자가 실제로 어떤 사람인지, 즉 겸손한지 아니면 거만한지, 편협한지 아니면 이치적인지, 단정한지 아니면 나태한지를 알아내는 데는 오랜 시간이 걸리지 않을 것이다.

65. ところが出かける直前になって,骨の癌がんにかかっていることが分かりました。

그러나 떠나기 바로 직전에 제가 골수암에 걸렸다는 것이 밝혀졌습니다.

66. どうかするると,週末に開かれる一つの大会で,1,000ドル(約30万円)から3,000ドル(約90万円)の経費がかかります。

한 주말의 대회를 여는 데 1,000‘달라’ 내지 3,000‘달라’가 든다.

67. その人が悪魔サタンの存在を疑っているかどうか,あるいは世界に影響を与えていることを認めるかどうかにかかわりなく会話を続けるには,「世界情勢からの手がかり」という副見出しのもとに示されている筋道に従って話すことができます。

그 사람이 사탄 마귀의 존재를 의심하든지 혹은 사탄이 세상에 미치는 영향력을 인정하든지 간에, “세상 상태로부터 실마리를 얻음” 소제목 아래 나오는 논증을 사용하여 대화를 계속할 수 있습니다.

68. しかし,前方に動き始めると,翼の上部にかかる圧力が変化します。

그러나 그것이 전진할 때는 날개 아래의 기압만 같은 상태를 유지한다.

69. 手つかずの区域に出かける

전인 미답의 밭으로 떠나다

70. わずか30年か40年前には,家にかぎをかけることさえしなかった人が大勢いました。

30년이나 40년 전만 해도, 많은 사람들은 대문을 잠그지 않고도 밖에 나갈 수 있었다.

71. あるいはベイクトかマッシュポテトか あるいは最高に愚かな食べ物、「乾燥ライス」

어쩌면 구워지거나 으깨진 감자 혹은 영원한 가장 최악의 음식--즉석 밥 디저트로는 가게에서 산 아이스크림과 쿠키.

72. 彼らは,少年が老人に向かって+,軽んじられている者が敬われるべき者に向かって襲いかかる+。

+ 그들이 대들리니, 소년이 노인에게,+ 하찮게 여겨지는 자가 존중히 여겨지는 사람에게+ 대들 것이다.

73. 子供たちは,遅かれ早かれ犬をからかうようになるので,然るべき挑発がなされると,最も優れた犬でさえ子どもに飛びかかる恐れがあります」。

조련사 ‘잭 힐리’가 설명하는 바와 같다. “조만간 그들은 동물에게 지분거릴 것이며, 아무리 훌륭한 개도 약이 오르면 아이를 물 것이다.”

74. 1914年から我々がどんな時代に入ったかを十分に理解するまでにはおそらく長い時間がかかるであろう。 しかし少なくとも,この年に我々が何をもぎ取られたかは分かるようになるであろう」。

아마도 우리가 1914년이 의미하는 바를 온전히 이해하게 될 때까지는 오랜 세월이 걸릴 것이며, 그러나 우리는 적어도 그 해가 우리에게서 무엇을 앗아 갔는가를 이해하기 시작하게 될 것이다.”

75. 彼らは,少年が老人に向かって,軽んじられている者が敬われるべき者に向かって襲いかかる」のです。(

그들이 대들리니, 소년이 노인에게, 하찮게 여겨지는 자가 존중히 여겨지는 사람에게 대들 것이다.”

76. 『わたしはテレビ中毒にかかっているだろうか』

‘나는 TV 중독자인가?’

77. このソケットがあるために,患者は切断端にかかるかなりの重量に耐えることができるのです。

이 아래 다리를 위한 신형 의지는 보통 특제 고무로 안을 대고 가죽으로 덮어 씌워 부드러운 내부 축받이를 갖게 만들어진다.

78. どんなにかすかでも,静かな風があれば,窓とか戸があいていることがわかりますし,もし通りにいる場合なら,二つのビルの谷間にいることがわかります。

아무리 가벼운 바람일지라도 그러한 미풍으로 창문이나 문이 열렸다는 것을 알며 혹은 거리에 있다면 두 건물 사이의 통로를 안다.

79. トラビス:第一に それには かなり時間がかかると 考えています 大げさな宣伝や メディアの予想より 時間がかかるでしょう

트래비스: 일단 제 생각엔 첫째로 상용화 까지는 제생각에는 광고나 대중에서 예상하는 것보다는 더 오랜 시간이 걸릴 것 같습니다.

80. 誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

누가 감히 독일에게 말 하겠나?