1. 散布図は、横(X)軸と縦(Y)軸に沿って数値座標を示します。

분산형 차트를 사용하여 가로축(X)과 세로축(Y)을 따라 숫자의 좌표를 표시하고 두 변수 사이의 추세와 패턴을 찾을 수 있습니다.

2. 1 つ目は、要素の上座標と左座標を使用して位置を指定し、要素の幅と高さを使用してサイズを指定する方法です。

첫 번째 방법은 요소의 왼쪽 및 상단의 좌표를 이용하여 위치를 지정하고, 요소의 너비와 높이를 이용하여 크기를 지정하는 것입니다.

3. このクモの巣が空の局所座標にあたるのです

그리고 이 거미줄 형태가 지구상의 그 지방 고유의 좌표에 해당되는 하늘을 가리킵니다.

4. 緯度と経度の GPS 座標を使って場所を検索できます。

위도 및 경도 GPS 좌표로 장소를 검색할 수 있습니다.

5. コードビューでは、フォーカス ポイントの座標は gwd-image 要素の focalpoint 属性で設定されています。

코드 보기에서 초점 좌표는 gwd-image 요소의 focalpoint 속성에 설정되어 있습니다.

6. GIS 画像ファイルを開き、3D ビューアの特定の地図座標に重ねて投影できます。

GIS 이미지 파일을 열면 3D 뷰어에서 특정 지도 좌표 위에 이미지를 삽입하여 표시 정보와 함께 투영할 수 있습니다.

7. 次の方法で地図に座標グリッドを表示して、正確な場所を確認できます。

지도 그리드의 좌표를 이용하면 정확한 위치를 확인할 수 있습니다.

8. この座標がクリエイティブの表示面積のサイズと一致していることを確認してください。

이 좌표가 광고 소재 크기와 일치하는지 확인하세요.

9. ドライジーネと呼ばれるその乗り物には,二つの車輪,座席,操縦のためのハンドルがついていましたが,ペダルはありませんでした。

드래진이라는 이름이 붙여진 그 발명품에는 두 바퀴와 좌석 그리고 방향 조정을 위한 손잡이가 있었지만 페달은 없었습니다.

10. その後、放送から1時間後、3時間後、5時間後の禁止エリアの座標が告知される。

그 후 방송부터 1시간 후, 3시간 후, 5시간 후의 금지구역의 좌표가 고지된다.

11. 縦向きの動画プレーヤーのサイズは、コンテンツのアスペクト比と一致します。 したがって、正方形および縦向きの動画ではプレーヤーは縦に長くなり、横向きの動画では縦が短くなります。

세로형(세로 모드) 동영상 플레이어는 콘텐츠의 가로 세로 비율과 일치되어 정사각형과 세로형 동영상에서는 길어지고 와이드스크린 동영상에서는 짧아집니다.

12. 2両連結のICEの客車の中で座席に座ったり,立ったりしていた乗客は,扉の上の速度計の電光数字が時速405キロの目標に到達するのを見守っていた。

ICE 객차 두량에 앉거나 서있는 승객들은 문 위에 있는 속도계의 전광 수자가 시속 406킬로미터대에 도달하는 것을 보았다!

13. 2つの赤い矢印が指しているのは アメリカジョロウグモとニワオニグモの 牽引糸の靱性(切れにくさ)を 座標に示したものです

여기 두 붉은색 화실표를 보시면 네필라 클라비페스의 이동선의 인성 값을 아라노이스 디아데마투스와 비교하고 있습니다.

14. 上座部仏教の贖いの目標は、永遠の命を保持しながら、生活のあらゆる形態から解放されることである。

상좌부 불교의 속죄의 목표는, 영원의 생명을 보관 유지하면서, 생활의 모든 형태로부터 해방되는 것이다.

15. 縦3m 横1mの大きさです

길이가 10 피트이고, 너비가 3.5 피트입니다.

16. ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

그건 엠파이어 스테이트 빌딩 2채를 쌓아 올린 것과 같은 높이입니다.

17. 彼らは、後の復古王政において、権力の座に復帰した王党派から仇敵として白色テロの標的とされるのである。

그들은 이후의 왕정복고에서 권좌에 복귀한 왕당파로부터 원수로 백색 테러의 표적이 되었기 때문이다.

18. 操縦士が荷物を越えて操縦台に登ると,とびらが締まり,エンジンがうなりを上げて始動する。

조종사가 짐짝을 넘어서 비행 갑판으로 오르고, 문이 잠겨지자 이제 ‘엔진’의 폭음이 들리기 시작한다.

19. チームとして機能している夫婦は,同じ飛行機を操縦している機長と副操縦士に似ています。

한 팀을 이루어 협력하는 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 함께 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다.

20. この縦坑は,1867年に給水設備を発見したチャールズ・ウォーレンにちなんで「ウォーレンの縦坑」として知られています。

이 수직 통로는 워런의 수직 통로로 알려져 있는데, 이는 1867년에 그 상수 시설을 발견한 찰스 워런의 이름을 딴 것입니다.

21. 次いで,巣の中心部から始めて,粘着性のある絹のような糸で縦糸と縦糸をつないでいきます。

그 다음 거미는 중앙에서부터 시작하여 버팀대 역할을 하는 거미줄을 끈끈한 명주실 같은 실로 연결시킵니다.

22. 指標グループには、標準指標と入札単価指標があります。

측정항목 모음에는 표준 측정항목과 입찰 측정항목이 포함되어 있습니다.

23. 対照的に,チームとして働く夫と妻は,衝突が避けられない航路を進む2機の飛行機の操縦士ではなく,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようになります。

반면에 한 팀으로 협동하는 부부는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다. 그들은 서로 충돌하게 될 항로를 따라 각기 비행기를 몰고 가는 두 조종사가 아닙니다.

24. まず縦8列×横17列に牌を並べる。

먼저 8행 X 17 열로 마작 패를 늘어 놓는다.

25. CPシステムを使用した全6面の縦スクロールシューティングゲーム。

CP시스템을 사용한 전6면의 세로 스크롤 슈팅 게임이다.

26. *当座預金口座のみ

*당좌예금 계좌만 해당

27. レインジャー4号はその後月の裏側まで飛び、1962年4月26日、12:49:53、64時間の飛行の後に月面座標南緯15.5度、東経229.3度に9600km/hで衝突した。

레인저 4호는 결국 달의 뒷면, 동경 229.3, 남위 15.5 지점에 1962년 4월 26일 12:49:53(UTC)에 9600 km/h로 충돌했고, 64시간 동안의 비행을 거친 후였다.

28. 1965年「人の操縦する飛行機の飛行性の改善に関する研究 :昇降だ操縦系統の剛性低下方式」で東大工学博士。

65년에 '사람이 조종하는 비행기의 비행성 개선에 관한 연구: 승강타 조종계통의 강성저하방식'으로 도쿄대학 공학박사를 취득했다.

29. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

30. 操縦士たちは高度な訓練を受けたプロフェッショナル

조종사들은 고도의 훈련을 받은 전문가들이다

31. 心配になり,操縦士と副操縦士がどのようにして方向を定めているのか見てみようとコックピットまで行ってみました。

걱정이 된 저는 조종사가 어떻게 방향을 찾는지 알기 위해 기장과 부기장이 있는 조종실로 갔습니다.

32. カメレオン座 (Chamaeleon) は、南天の星座の1つ。

카멜레온자리(Chamaeleon )는 남쪽 하늘의 작은 별자리이다.

33. GPSによる座標表示は無く 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ

GPS 에는 아무런 표시도 없었습니다. 우리가 아는 것이라고는 그게 샌디 그레이셔 위의 어느 곳이라는 것뿐이었어요.

34. また、HDTV放送の技術標準では、レターボックス無しに縦横比が16:9の映像を処理することができるので、映画のような映像を視聴する場合には、解像度をより效率的に調整することができる。

게다가 HDTV 방송의 기술 표준에서는 레터박스 없이 가로세로비가 16:9인 영상을 처리할 수 있으므로, 이러한 (영화와 같은) 영상물을 시청하는 경우에는 해상도를 더 효율적으로 조정할 수 있다.

35. 最前列のマストのみ横帆、残りは縦帆を持つ。

앞돛대에만 가로돛을 달고 다른 돛대에는 세로돛을 단다.

36. この翼には操縦桿も フラップも方向舵もない

해설자 : 날개에는 조종장치가 없으며, 상하조절날개도, 방향타도 없습니다.

37. 離陸する前に,機長は航行用コンピューターにフライト・プランを注意深く入力しましたが,与えられた座標の数値が間違っていることには気づきませんでした。

기장은 이륙하기 전에 조종할 비행기의 컴퓨터에 비행 계획을 이미 주의 깊이 입력해 놓았는데, 자신이 받은 좌표가 부정확한 것인 줄은 전혀 모르고 있었습니다.

38. 過去のシリーズにおいて合体・変形前のメカを操縦するシーンが断片的にはあったが、巨大ロボを操縦するケースは本作品が初めて。

과거의 시리즈에서 합체·변형 전의 메카를 조종하는 장면이 단편적으로는 있었지만 거대 로봇을 조종하는 경우는 본 작품이 처음이다.

39. 座席は座椅子を配置した。

교상(交床)은 의자를 가리킨다.

40. 縦に染み、または黒のまだら(斑)がある。

복숭아(peach)와 천도복숭아(nectarine)가 있으며.

41. 縦軸を乳幼児死亡率として見た世界です

수평축은 소득, 그리고 수직축은 아동사망률입니다.

42. 左から右へ: フィラデルフィア上空のグラーフ・ツェッペリン号; 操縦室; 乗客用ラウンジ

왼쪽에서 오른쪽으로: “그라프 체펠린호”가 필라델피아 상공을 날고 있는 모습; 조종실; 승객 휴게실

43. 一般にオートバイの操縦者は「ライダー」と呼ばれるが、モータースポーツ用サイドカーは必ず2名乗車で競技が行われるため、操縦者を「ドライバー」、同乗者を「パッセンジャー」と区別して呼ぶ。

일반적으로 모터사이클의 조종자는 "라이더"라고 불리지만, 모터스포츠용 사이드카는 반드시 2인 승차로 경기를 진행하기 때문에 조종자를 "드라이버", 동승자를 "패신저"라고 구별해서 부르고, "라이더"의 호칭은 사용할 수 없다.

44. 座席指定用の座席番号票を備える。

미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

45. 自由を誤って放縦にすることは良くない。

자유를 잘못해 방종하게 하는 것은 좋지 않다.

46. ピクセルと同様、ボクセル自体は空間内の座標を持たないが、他のボクセル群との位置関係(すなわち、1つの立体イメージを構成するデータ構造内のそれぞれの位置)で推測できる。

픽셀뿐만 아니라 복셀 자체는 공간의 좌표를 갖지 않지만 다른 복셀 군과의 위치 관계 (즉, 하나의 입체 이미지를 구성하는 데이터 구조의 각 위치)에서 짐작할 수 있다.

47. 大型帆船の操縦は容易な仕事ではありません。

그 큰 범선들을 다루는 것은 쉬운 일이 아니다.

48. 畳の大きさは大体縦1.8メートル,横0.9メートル,厚さ5センチです。

각 다다미는 너비가 1미터, 길이가 2미터 그리고 두께가 5센티미터 정도다.

49. グローブ座 E.

글로브 극장 E.

50. アナリティクスの「目標の完了数」指標と「e コマース トランザクション」指標は、Google 広告のコンバージョン トラッキングで使用される各指標とは計算方法が異なります。

애널리틱스의 목표 달성 횟수 측정항목과 전자상거래 횟수 측정항목은 Google Ads의 전환추적 측정항목과 다른 방식으로 집계됩니다.

51. 2001、2201の座席は増設部も含めて全面モケット張りの同じ座席だが、2101の座席は元ソファースペースを含む4列が量産車と同じバックシェルタイプ(後述)の座席とされた。

2001,2201의 좌석은 증설부도 포함하여 전면 모켓 길이는 동일한 좌석이지만 2101의 좌석은 전 소파 공간을 포함한 4줄이 양산차와 같은 백 셰일 타입(후에 서술)의 좌석으로 알려져있다.

52. 私はまだ座席にぐったりと座ったままでした。

나는 좌석에 털썩 주저앉은 채 남아 있었다.

53. シリウスと双子座の間に小犬座のプロキオンがあります。

이 별과 쌍동이좌 사이에 작은개좌에 속한 ‘프로키온’성이 있다.

54. 船長のラヴェルと着陸船操縦士ヘイズは免疫があったが、司令船操縦士のケン・マッティングリーは持っていなかったため、予備搭乗員のジャック・スワイガートと交替になった。

선장인 짐 러벨과 달 착륙선 조종사 프레드 헤이스는 면역이 있었지만, 사령선 조종사인 켄 매팅리는 가지고 있지 않았기 때문에, 예비 탑승원 잭 스위거트와 교체되었다.

55. [メディエーション] 指標グループ。 これには次の指標が含まれます。

다음이 포함된 '미디에이션' 측정항목 모음:

56. そこのコーヒーテーブルは 縦横に伸ばすと 10人分のスペースになります

커피 테이블을 보세요-- 10명을 앉힐 수 있게 높이와 넓이가 늘어나죠.

57. 話し合いを警察の尋問のようにしたいとは思わないはずですが,ルームメートになるかもしれない人と当座の目標や計画について話し合うのは助けになるでしょう。

물론 그러한 대화에서 마치 심문하는 경찰처럼 이것저것 따져 묻고 싶지는 않겠지만, 방짝이 될지도 모르는 그 사람이 현재 어떠한 목표들과 계획들을 가지고 있는지에 대해 이야기해 보는 것은 도움이 될 수 있습니다.

58. なぜ オリオン 座 ?

오리온 성좌를 왜 새겼겠어요?

59. 縦穴から出てくる時 彼らは汗でびっしょりです

그들이 갱도에서 나올 때는 자신들의 땀으로 온 몸이 흠뻑 젖어있답니다..

60. すぐにパイロットは操縦桿を手前に引き,機首を上げます。

곧 이어 조종사는 조종간을 잡아당기어, 기체의 기수를 들어 올린다.

61. 操縦された不換通貨[金などの実質資産による裏打ちのない紙幣]”の操縦者が健全で永続的な繁栄をもたらしたことは一度もない」。

‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

62. 綱引きの絵の中央に縦線を引いて,ホワイトボードに表を作ります。

칠판에서 줄다리기 그림의 중앙에 세로선을 그어 도표를 만든다.

63. マーケティング目標に即した指標に重点を置きます。

마케팅 목표에 맞는 측정항목에 초점을 둡니다.

64. ペガスス座IK星(IK Pegasi)またはHR 8210は、ペガスス座にある連星である。

페가수스자리 IK(바이어 명명법 : IK Pegasi) 또는 HR 8210은 페가수스자리에 있는 쌍성계이다.

65. ● 最近購入した車のダッシュボードは,新型ジェット機の操縦席さながらです。

• 최근에 구입한 자동차의 계기판이 마치 최신 제트 여객기의 조종석에 있는 계기판 같습니다.

66. インターナショナル・ビジネスクラス 座席配列は2-2-2でシートピッチは77インチ(195cm)のフルフラットの座席を採用。

국제 비즈니스 클래스 좌석 배열은 2-2-2에서 시트 피치는 77인치 (195cm)의 완전 평면 좌석을 채용.

67. ヨブは創造者に関して次のように述べた時,その方の至上性を認めていました。「 神は......アシ星座[恐らく大熊座],ケシル星座[恐らくオリオン座]を造り,キマ星座[恐らく牡牛座のプレアデス星団]と南の奥まった部屋[南半球の諸星団と理解されている]を造られ(る)」― ヨブ 9:7‐9。

욥은 창조주의 지고함을 인정하여 그분에 대하여 이렇게 말하였다. “그가 ··· 북두성[아마 큰곰자리]과 삼성[아마 하늘의 사냥꾼 오리온 자리]과 묘성[아마 황소자리]과 남방의 밀실[남반구의 별자리들을 의미하는 것으로 이해됨]을 만드셨[느니라].”—욥 9:7-9.

68. ドア間の座席はノルウェー・エクネス社 (Georg Eknes) 製、座席表地はスウェーデン・ボーゲサンズ社 (Bogesunds) 製である。

도어간의 좌석은 노르웨이 에크네스사(Georg Eknes)제, 좌석표지는 스웨덴 보게산즈사(Bogesunds)제이다.

69. ● 長期的な目標や短期的な目標について話す

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

70. 例えば、NASAは熱に安定な酢豚をスペースシャトルの操縦士 に出すんですよ

나사에서는 예를 들어 열안정화된 스윗엔사우어포크(탕수육과 비슷)을 우주비행사들을 위한 셔틀의 식사 매뉴로 제공합니다.

71. 外側を義で飾ることによって,内側の貪欲と放縦を隠した。

그들은 외적으로 나타내 보이는 의로움의 기저에 내적인 탐욕과 방종을 숨기고 있었다.

72. そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

각각의 다마스크 장식용 깔개는 폭 43센티미터 길이 38센티미터에 불과하였지만, 각기 3060개의 날실과 4012개의 씨실로 되어 있었으며, 각 깔개의 실 길이는 4킬로미터나 되었다!

73. 変数 魔法を使用する状況はその時々で常に異なるため、起動式には対象の座標、事象改変強度、魔法の終了条件もしくは持続時間等の要素が敢えて定義されていない。

변수(変数) 마법을 사용하는 상황은 항상 다르기 때문에, 기동식에는 대상의 좌표, 사상개변강도, 마법의 종료조건 혹은 지속시간등의 몇개의 요소가 전혀 기술되어있지 않는다.

74. なお、優先席部の座席は青緑色の座席モケットが使用されている。

또한 우선석부의 좌석은 청록색의 좌석 모켓이 사용되고 있다.

75. 歌い終えると 車座に座り 私も加わるようにと言います

그들이 노래를 마쳤을 때 둥그렇게 모여 앉아 함께 하자고 저를 부릅니다.

76. 固有名詞には傍線(縦書きでは左に、横書きでは下に)を付した。

고유 명사에는 줄을 그었다(세로쓰기에서는 글자 왼쪽에, 가로쓰기에서는 글자 아래쪽에).

77. 目標のカテゴリ([収益]、[集客]、[問い合わせ]、[ユーザーのロイヤリティ])は、目標テンプレートの達成によって実現される、さらに大きなビジネス目標です。

목표 카테고리(수익, 획득, 문의, 참여)는 목표 템플릿의 기반이 되는 상위 범주의 비즈니스 목표입니다.

78. 宇宙空母ギャラクティカを 操縦していると思い込む想像力が必要でした

그 시절에 게임을 하려면 상상력이 필요했어요. 진짜 "배틀스타 갤럭티카"를 하고 있다고 믿으려면요.

79. セダンは砂漠に掘削された縦坑により194 mの深さに埋められた。

네바다 사막을 드릴로 194m 깊이로 팠다.

80. 軍隊アリの縦列は通り道にあるものを何でも圧倒してしまう

병정개미의 행렬은 그 진로상에 있는 것은 무엇이든지 뒤덮어 버린다