1. それからこの鳥の名歌手は人間のプロの歌手と同様,練習に練習を重ねて技を磨かなければなりません。 自分の若い声を自分が思っている音と合わせるよう何度も何度も練習します。

그리고 나서 마치 전문적인 인간 성악가처럼, 이 깃털 달린 거장은 연습에 연습을 거듭하여—자기의 앳된 소리를 머리 속의 선율에 맞춰 자꾸만 불러 보며—노래를 완성해야 한다.

2. デス ディーラー を 訓練 さ せ る 必要 は あ り ま せ ん

데스 딜러를 훈련시킬 필요가 없어요.

3. 厳しい試練がなくなるということはありませんが,わたしたちはそのような試練と向き合い,勇敢に取り組み,打ち勝つことができるのです。

여전히 어려운 난제들이 우리를 기다리고 있겠지만, 우리는 그 현실에 굳건히 맞서며 정면 돌파하여 승리를 거머쥘 수 있을 것입니다.

4. 高度な訓練や専門的な知識が求められる場合に限り,パートタイムで家庭教師を雇えるかもしれません。

그리고 수준 높은 훈련과 전문 지식이 필요할 때는 시간제로 가정 교사를 둘 수 있다.

5. ノットは自然なタヒチ語になるよう構文を練り上げ,デーヴィスはその訳文を原本に付き合わせてチェックしました。

노트가 타히티어로 자연스럽게 느껴지도록 번역을 하면, 데이비스는 그 번역문을 성서 본문과 대조하여 확인하였습니다.

6. 多くの場合,訓練を受ける出場者は実際の試合よりも困難な条件のもとで,つまり走者は足におもりを付け,拳闘家は重いユニフォームを着て練習をしました。

훈련받는 사람들은 종종 실제 대회보다 더 어려운 상황 아래서 연습했는데, 달리기 선수들은 발에 무거운 것을 차고 훈련하였고 권투 선수들은 무거운 유니폼을 입은 채 훈련하였다.

7. 庭先で見掛けるぴょんぴょん飛び回る鳥でさえ非常に熟練した旅行家である場合が少なくありません。

정원에서 깡충 뛰어 우리를 즐겁게 하는 새들도 아주 능숙하게 비행을 할 경우가 많다.

8. 練習や音階練習によってスピードや巧みさを習得しなければなりません。

그는 음계 연습을 하고 훈련을 함으로써 손놀림을 빠르고 기민하게 해야만 했다.

9. 今日は縫合の練習をします

알렌: 오늘은 봉합 연습을 할 거에요.

10. 会合や練習の前に駅のトイレで着替えている。

연습 전에 전철역 화장실에서 옷을 갈아입는다.

11. ある露店でブラスバンドが演奏しており,訓練を受けた1頭の馬は喜々としてその音楽に歩調を合わせて踊っています。

한 노점에서는 조련이 된 말의 흥을 돋우기 위해 취주 악단이 연주를 하는데, 음악에 맞춰 말이 춤을 춘다.

12. グラファイトの粉末と粘土と水を練り合わせ,金属製の細い管に入れて押し出すと,スパゲッティのような長いひも状になります。

미세한 흑연 분말과 점토에 물을 섞어서 금속으로 만든 가느다란 관 속으로 밀어 넣으면 기다란 국수처럼 되어서 나온다.

13. その青年はもともとキリスト教徒ではありませんでしたが,合衆国での訓練中に教会について知り,バプテスマを受けました。

그 장교는 기독교인이 아니었으나 미국에서 훈련받는 동안 교회에 대해 배웠고 침례 받았습니다.

14. 練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。

반죽이나 액체에 발효를 일으키기 위해 첨가하는 물질. 특히 빵을 구울 목적으로 남겨 둔, 발효 반죽의 작은 덩어리.

15. プレイヤーは弱小サッカー部のキャプテンとなり、部員の勧誘や練習試合を繰り返しながらストーリーを進行させてフットボールフロンティア全国大会での優勝を目指す。

플레이어는 축구부의 캡틴이며,, 부원 모집 및 연습 경기를 반복하면서 스토리를 진행하여, 전국 축구 대회에서 우승을 목표로 한다.

16. ただしダイエーコーチ時代、下柳剛に関してだけは例外扱いし、制球力をつけさせるため毎日のように練習や試合で登板させた。

다만 다이에 코치 시절에 시모야나기 쓰요시에게만은 예외로 취급했으며 제구력을 길러주기 위해 매일 같이 연습과 경기에 등판시켰다.

17. 練習をすっぽかすなんて チームらしくありません

아이들은 연습에 빠진 적이 없었습니다.

18. 煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています」。

연기 경보나 화재 경보가 울릴 경우, 트윙키는 나의 주의를 끈 다음 바닥에 엎드려 잠재적인 위험을 알리도록 훈련을 받았습니다.”

19. 煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています。

연기가 나거나 화재 경보가 울리면, 트윙키는 훈련이 되어 있어서 내 주의를 끌면서 위험 신호를 하기 위해 드러눕습니다.

20. 子どもをいらいらさせずに訓練する

자녀를 노엽게 하지 않으면서 훈련을 시키라

21. 警備用番犬は闘えるよう訓練されており,かみつく力は練習によって,腕を折ったり鎖骨をかみ切ったりするほどに発達させられています。

이 개는 싸우는 훈련을 받으며 무는 힘을 연습시켜 팔을 부러뜨리고 쇄골을 물어 뜯을 수 있게 된다.

22. 餡を求肥で包んだもの(生地が軟らかいため、餡も軟らかく練る工夫がされている場合が多い) 練り切り 鶯餅 菱葩餅 舌鼓 - 求肥の一種である羽二重餅で餡を包んだもの。

백탕은 담백한 맛, 홍탕은 매운 맛을 지니고 있는데, 이 육수가 끓으면 고기(주로 양고기), 야채(배추, 시금치, 팽이버섯, 감자 등) 등을 넣어 끓여 낸다.

23. 炭酸ナトリウムは酸い練り粉とは違って発酵を行なわせるわけではありませんが,気泡を生じさせてパンを膨らませます。

탄산나트륨은 발효된 반죽과 같은 발효 작용을 일으키지는 않지만 빵이 부풀게 만드는 기포가 생기게 한다.

24. これで合計5,037名がギレアデで宣教者の特別訓練を受けてきたことになります。

‘길르앗 학교’의 선교인 특별 훈련을 받은 사람들은 모두 합하여 지금 5,037명에 이르렀다.

25. たとえばサルは訓練して自転車に乗ったり,アイススケートをさせたりできますが,羊の群れの番をしたり,羊の群れをおりから出し入れする,番犬の仕事をするように訓練することは絶対にできません。

예를 들면 원숭이는 자전거를 탈 수 있도록 혹은 ‘스케이트’를 탈 수 있도록 훈련시킬 수 있다. 그러나 양떼를 지키고 양떼를 우리 안으로 몰아 넣거나 우리 밖으로 몰고 나오는 양지기 개의 일을 하도록 훈련시킬 수는 결코 없다.

26. 翌3月19日の試合までに計5回の練習を行う。

다음달 3월 19일의 시합까지 5번 연습을 가짐.

27. パウロは主を誇り,自分の試練とイエス・キリストを信じる信仰についての自伝的な詳細を分かち合う。

바울은 주님 안에서 자랑하며, 자신이 겪은 고난과 예수 그리스도에 대한 신앙을 자전적으로 상세히 전한다.

28. Mathematicaには4,000以上の高度に洗練された組み込み関数が用意されており、それらをビルディング・ブロックとして組み合わせていくことで、簡単にプログラムを作ることができる。

Mathematica는 4,000개 이상의 고도로 정교한 내장 함수를 포함하고 있으며 이것을 빌딩 블록처럼 조합해 사용하는 것으로, 프로그램 생성이 용이하다.

29. クリスチャンである聖書の筆者ヤコブはこう答えています。『 悪い事柄で神が試練に遭うということはありえませんし,そのようにしてご自身がだれかに試練を与えることもありません』。(

그리스도인 성서 필자 ‘야고보’는 이렇게 대답합니다. “하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라.”

30. 舌のもつれを矯正したり軽減したりするために発声器官(特に舌)をゆっくりと正しい音声を出すのに必要な動きに合わせるようにして,発音練習をしてください。

혀가 잘 돌지 않는 문제를 시정하거나 줄이기 위하여 정확한 음을 내는 데 필요한 동작에 언어 기관(특히 혀)을 서서히 적응시키면서 발음 연습을 하라.

31. 同じ年に、フランス軍もまた鳩によるフィルムカメラ撮影や、前線の敵の背後で訓練した犬に鳥を放たせる手法を洗練させたとうたっている。

같은 해 프랑스에서는 비둘기용 필름 사진기와 함께 군용견을 이용하여 적의 전선 뒤로 새들을 날려보낼 수 있는 방법을 개발했다고 주장했다.

32. また,パイロットは年に2回,模擬操縦訓練装置<フライト・シミュレーター>に乗って,緊急時の対応について試験を受け,それに合格しなければなりません。

또한, 조종사들은 비상 사태에 대처하는 그들의 능력을 시험하기 위해 6개월마다 모의 비행 장치에서 실시하는 검사를 통과해야 합니다.

33. 試練はただ一時のものに思えるように,安心させることはできません。

여러분의 시련이 잠시 동안만 이어질 것이라고 장담할 수도 없습니다.

34. 練りおしろい

페이스 파우더 페이스트

35. そのような試練は,悲惨な経験かもしれませんが,祝福ともなり得るのです。

이 시련으로 인해 망연자실하게 될지라도 그 또한 축복이 될 수 있다는 것을 알게 될 것입니다.

36. 私の場合は7歳の時に練習を始め,レッスンは週に1回でした。

나의 경우에는, 일곱살 되었을 때 한 주일에 한번씩 교습을 받기 시작했다.

37. 聖書の中で使われる「懲らしめ」という言葉には,教育する,訓練する,罰する ― 行動を改めさせるために必要な場合は実際に打つことを含む ― という意味があります。

성서에서 “징계”라는 말은 교훈하는 것, 훈련시키는 것 그리고—행동을 시정하는 데 필요하다면 매를 대는 것을 포함하여—벌주는 것을 의미한다.

38. また,この厳しい現代世界では,かつてないほど大勢の人が「自然の情愛を持たない者」となっており,そうした訓練に根本的な問題がある場合も少なくありません。(

그런데 오늘날의 이 각박한 세상에는 “본연의 애정이 없”는 사람들이 전례 없이 많기 때문에, 가정 내에서 받는 그러한 훈련에는 흔히 심각한 결함이 있습니다.

39. グライダーのパイロットは,単独飛行を許可される前に,訓練を受け,免許を取らねばなりません。

‘글라이더’ 조종사들은 훈련을 받으며 그들이 혼자 나르기 전에 면허를 얻어야 한다.

40. この手順は,主婦がケーキ用の練り粉を準備する際,ミキサーを使って材料を混ぜ合わすところと似ています。

이러한 과정은 아마도 ‘케이크’ 반죽을 하고자 하는 가정 주부가 혼합기로 자료들을 혼합할 때 하는 것과 비교된다.

41. 13あなたがたの会った試練で,世の常でないものはない。 神は真実である。 あなたがたを耐えられないような試練に会わせることはないばかりか,試練と同時に,それに耐えられるように,のがれる道も備えて下さるのである。

13 사람이 감당할 시험 밖에는 너희가 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당하지 못할 시험 당함을 허락하지 아니하시고 시험당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라.

42. ギリシアのメロス(melos)つまり「歌曲」は、詩人がじきじきに声に出す部分と、楽団と熟練の踊り手たちによる合唱歌に分かれていた。

그리스의 멜로스 (melos), 즉 '가곡'은 시인이 직접 소리를 내는 부분과 악단과 숙련된 가수들이 부르는 합창곡으로 나누어져 있었다.

43. ヨーガ(「個々の魂と最高霊との結合」を意味するサンスクリット語)は,身体および精神の訓練,体の姿勢,呼吸の訓練,真剣な静慮と凝念からなっています。

‘요가’[“개인의 영혼과 최고 신의 결합”을 뜻하는 범어]는 신체와 정신의 운동, 몸의 자세, 호흡 운동과 깊은 명상 및 정신 집중 등으로 구성된다.

44. 人間の漁師の場合と同じく,魚を取るのに熟練したクマもいれば,新まいもいる。

사람의 경우와 같이 그들 가운데서도 노련한 어부들이 있는가 한면 서투른 어부도 있다.

45. 上手に使えるようになるまでには,訓練し,長い間練習に打ち込む必要があります。

검을 능수 능란하게 사용하려면 오랫동안 피나는 연습과 훈련을 해야 한다.

46. 2 多くの会社は,多額のお金を使って管理職員たちをゼミナールに出席させ,助言の仕方や,他と対決する場合の対処の仕方などについて訓練を受けさせます。

2 여러 회사들은 중역들에게 다른 사람들을 충고하고 여러 가지 도전적인 상황을 대처해 나아갈 방법을 훈련시키려고 ‘세미나아’에 보내는 데 많은 돈을 들입니다.

47. この仕事の世界は非常に競争が激しいので,私は最高の地位にとどまるために絶えずトロンボーンの練習をし,一日中練習し続けることも珍しくありませんでした。

이 사업은 상당히 경쟁이 심하였기 때문에, 정상을 유지하기 위하여는 끊임없이 나팔을 연습해야 하였으며, 종종 하루 종일을 그렇게 보내곤 하였다.

48. 委員たちはこのセミナーで,医師や病院関係者と話し合ったり,輸血の代わりになる適切な療法を討議したり,細心の外科技術によって失血を大幅に減らせることを説明したりするための訓練を受けます。

위원회는 세미나를 통해 의사 및 병원 관계자와 대화하여 수혈에 대한 적절한 대체 요법을 논하고 실혈(失血)을 크게 줄일 수 있는 섬세한 수술 기법을 설명하는 훈련을 받는다.

49. 1952奉仕年度の終わりまでに,ギレアデの訓練を受けてタイで奉仕していた宣教者の合計は約20人に上りました。

1952봉사년도 말경에는 도합 약 20명의, 길르앗에서 훈련받은 선교인들이 타이에서 봉사하고 있었다.

50. その後、榎本はノックも受けずバッティング練習もしないまま、試合にスタメン出場した。

그 후 에노모토는 노크도 받지 않고 배팅 연습도 하지 않은 채로 경기에 선발 출전했다.

51. アルコール依存者を助ける点で訓練を受けた医師やカウンセラーの援助を受けた人は少なくありません。

많은 사람들은 알코올 중독을 다루도록 훈련받은 의사와 전문가들의 도움으로 유익을 얻었다.

52. 説明する—実演する—練習する—評価する—再度練習する

설명한다—시범을 보인다—실습한다—평가한다—재실습한다

53. 出席者の大多数は,14人からなるロックバンド,訓練の行き届いた合唱隊,歓迎のための21の礼砲,法王の警備隊,行進,旗などの見せ物を楽しみました。「

대부분의 참석자들은 14인조의 록 밴드, 잘 훈련된 성가대, 21발의 환영 예포, 교황의 경호대 시가 행진, 깃발 등의 장관을 보고 즐거워했다.

54. わたしたちが試練を受けても忠実であり続けるとき,わたしたちが主の業を果たせるように,主はどのようにして助けてくださるかについて,あなたの証を分かち合うとよい。

우리가 시련 가운데서도 충실히 견디면 주님은 우리가 그분의 일을 성취하도록 어떻게 도우시는지에 관한 여러분의 간증을 들려주어도 좋다.

55. 足の速さ”の点で特別に訓練された,マヘタングというチベットの僧侶たちは自分のペースと息づかいに合わせて聖なる呪を唱えながら,480キロを30時間で走る,という怪しげな話もあります。

다소 의심스럽기는 하나, ‘티베트’의 승려인 ‘마헤탕’들은 “빠른 발” 특수 훈련을 받아 걸음 보조와 호흡에 맞추어 성(聖) ‘만트라’를 외우면서, 30시간 내에 480‘킬로미터’를 달린다는 주장도 있다.

56. ■ 固まる前に使い切れる分量のモルタルを練ります。

▪ 모르타르를 섞되, 굳기 전에 사용할 수 있는 분량만 섞는다.

57. 実際に,ある熟練した歯科医は,膿漏が「口臭の原因となっている場合が一番多い」と考えています。

어느 경험이 많은 치과 의사는 치조 농루가 “가장 많은 구취의 원인”이라고 말하였다.

58. 地元の学校で,さまざまな職業訓練の課程があるかもしれません。

당신이 사는 지역에 있는 학교에 기술 교육 과정이 개설되어 있을지 모릅니다.

59. 合宿中に川崎との練習試合に負けた罰として合宿所周辺の30周ランニングをしていた際に、右足首が関節内遊離体になってしまう。

합숙 중 가와사키와의 연습 경기에 진 벌칙으로 합숙소 주변 30회 달리기를 하고 있었을 때에 오른쪽 발목 관절의 부상을 당하게 된다.

60. この時の練習の過酷さ、練習量を表すエピソードとして「練習に使った部屋の畳が擦れて減り、ささくれ立った」「練習の翌朝、顔を洗おうと、腕を動かそうとしたが動かなかった」という話がある。

이 때의 연습의 가혹함, 연습량을 나타내는 에피소드로서 ‘연습에 사용한 방의 다다미가 닳아서 줄어들고 끝이 잘게 갈라졌다’, ‘연습 이튿날 아침에 얼굴을 씻으려고 하면 팔을 움직이려고 해도 움직이지 않았다’라는 이야기가 있다.

61. それで最初の練習は,「音の高さで距離を知る練習」でした。 これは非常に重要な練習でした。「

그러므로 나에게 주어진 첫 훈련은 “음향 고저 거리 훈련”이었다. 이것은 아주 중요하다.

62. 彼等は1850年代前半のニューヨーク州で秘密結社として合流し、急速にアメリカ合衆国北部中に広がり、特に中流の下の階級あるいは熟練労働者が多かったプロテスタントの間に浸透した。

그들은 1850 년대 초반 뉴욕 주 비밀 결사로 합류하여 빠르게 미국 북부에 퍼져 나갔고, 특히 중류 이하의 계급 또는 숙련공이 많았던 개신교 사이에 침투했다.

63. それらの問題を解決できるよう助ける方法について話し合い,対処方法を練習してください。

사람들이 걱정거리를 해결하기 위해 노력할 때 여러분이 그들을 가장 잘 도울 수 있는 방법을 토론하고 연습한다.

64. 市民には防毒マスクを着用する訓練が施され,万一,戦争が起きた場合に備えて,イングランドの田舎や小さな町に子供たちを疎開させる準備が進められていました。

시민들에게 방독면 착용법을 훈련시키고 있었으며, 전시에 어린이를 영국의 시골이나 작은 읍으로 소개시키기 위한 준비가 진행되고 있었다.

65. □ 人を堕落させる音楽を聴いたり,その音楽に合わせて踊ったりするよう心が動かされる場合,どんな助けがありますか

□ 저속한 음악을 듣거나 그것에 맞추어 춤을 추도록 마음이 움직이는 사람이 있다면, 그는 어떤 도움을 받을 수 있읍니까?

66. 「旅客機の機長になる訓練を受けていたとき,長距離の飛行方法を習得しなければなりませんでした。

“저는 항공기 기장이 되기 위해 훈련을 받는 동안 항공기를 장거리에 걸쳐 운항하는 방법을 배워야 했습니다.

67. 結婚生活が試練に直面する場合があります。 無思慮で不親切な言葉,経済的な問題,重い病気,子育てのストレスなどのためです。

결혼 생활을 하다 보면, 생각 없이 내뱉는 불친절한 말, 경제 문제나 심각한 질병, 자녀 양육에 따르는 스트레스 등으로 인해 어려움이 생길 수 있습니다.

68. さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。

더욱이 걷기는 특별한 훈련이나 경기 기술을 필요로 하지 않습니다. 단지 발에 맞는 신발 한 켤레면 됩니다.

69. 練習生となる。

그러면 견습이 된다.

70. 私たちは練習に練習を重ね,氷上を流れるように自由に動くスケーティングにアクロバットとバレエ・スタイルを取り入れることに成功しました。

많은 연습으로 우리는 곡예와 ‘발레 스타일’에 얼음 위에서 미끄러지며 자유롭게 움직이는 ‘스케이팅’을 결합시켰다.

71. 対抗心や競争心は仕事の面で人を熟練させるかもしれませんが,ソロモン王が次のように述べたのも,もっともなことです。「 わたし自らすべての骨折りと業におけるあらゆる熟練とを見た。 それが互いに対する対抗心を意味するのを。

맞겨루는 경쟁 정신이 일의 능률을 올리기는 하지만, 솔로몬 왕이 이렇게 말한 것도 당연하다. “사람이면 누구나 경쟁심이 있어서 남보다 더 얻으려고 기를 쓰는 것을 나도 모르는 바 아니다.

72. その種の衣服の場合,脇を縫い合わせる必要がありました。

이런 종류의 튜닉은 양옆만 꿰매면 됩니다.

73. 熟練した織工であった女の人たちは,色彩に富んだ,目の細かな綿や明るい色合いの幾可学模様のある,ラマ毛の衣類を作りました。

직조의 명수였던 여자들은 색깔이 선명하고 풍부하며 기하학적인 무늬를 가진 훌륭한 무명 옷감과 ‘라마’ 털로된 옷을 만들었다.

74. 次のクラスの訓練開始に間に合うよう学校の施設を用意するため,昼夜働いた人々もいました。

일부 요원은 다음 학급이 훈련을 시작할 수 있도록 때에 맞추어 학교 시설을 마련하기 위해 밤낮으로 일했다.

75. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

반면에, 맞지 않는 색은 “얼굴색이 창백하거나 누렇거나 ‘우중충’해 보이게 만들 수 있”으며 심지어는 “나이가 더 들어보이게” 할 수도 있다.

76. 下の写真では,丸い練り粉が数個と平たくて薄い練り粉が一つ,焼くばかりになって並べられています。

아래에서, 반죽 덩어리들과 납작하고 얇은 조각 하나가 구워지기를 기다리며 놓여 있는 것을 볼 수 있다.

77. 皇帝はしばしば,そういう人物,つまり皇帝と軍隊双方に公然と反抗できるような老練な政治家を相手にせざるを得ませんでした。

황제는 흔히 그러한 총대주교들을 상대해야 하였는데, 그들은 노련한 정치가였고 황제와 군대 모두에게 공공연하게 반항할 수 있는 사람들이었다.

78. アルゴリズムの訓練段階では、訓練例の特徴ベクトルとクラスラベルだけを保持している。

알고리즘의 훈련 단계는 오직 훈련 표본의 특징 벡터와 항목 분류명을 저장하는 것이다.

79. さらに,空手の訓練も受ける機会がありました。

또한 당수 교습도 있었다.

80. 両者の点を合わせると プラスマイナスゼロになります

그러니까 그들의 재산은 다 합쳐서 영이 되는 것이죠.