1. 西浦との試合後、帰りの電車で偶然西浦野球部と乗り合わせ、練習試合を申し込んだ。

三回戰對戰西浦高校後,在回去的電車上意外與西浦棒球隊一同搭乘並提出了練習比賽的邀約。

2. ビジョンを練ることではありません

不是在创造理念上。

3. あるクラスとある特徴値の組合せが訓練例では出現しない場合、度数に基づいた確率推定はゼロとなる。

如果一个给定的类和特征值在训练集中没有一起出现过,那么基于频率的估计下该概率将为0。

4. 読み書きができませんが 訓練を受け、熟練溶接工になりました

她是不认字的 但经过培训之后成为了熟练的焊接师

5. 若い人が家で練習する場合にも問題が生じることがあります。

青年人在家里练习芭蕾也能造成难题。

6. 1938年(昭和13年)4月 - 中央大学練馬競技場(現在の練馬総合運動場)が開場する。

1938年(昭和13年)4月 - 中央大學練馬競技場(現在的練馬總合運動場)開幕。

7. 練習や音階練習によってスピードや巧みさを習得しなければなりません。

此外还需借着操练和音阶练习才能获致速度和灵巧。

8. 訓練の規準を緩めてはなりません。

反之要严守你的训练规则!

9. 今日は縫合の練習をします

艾伦:今天,我们来练习缝合

10. 練り歯磨きに含まれる研磨材は,「人間の歯より100倍も硬い」場合があります。

但得提醒大家,只用少量牙膏就可以了,因为牙膏是一种磨蚀剂,磨蚀力可能“比一般牙齿的承受度强许多倍”。

11. ある露店でブラスバンドが演奏しており,訓練を受けた1頭の馬は喜々としてその音楽に歩調を合わせて踊っています。

在一个摊位里,有几个人在吹奏管乐,一匹受过训练的马儿则闻歌起舞。

12. わたしたちの場合も,試練を受けている時にいつでも陽気で快活にしていられると考えるのは現実的ではありません。(

同样,我们不能期望在试炼之下总是感觉兴高采烈;这样的想法是不切现实的。(

13. また、いわゆるボス戦にあたるストーリー上での試合や、任意に行える練習試合は、11対11・30分ハーフ(ロスタイムあり)の正式な試合形式となる。

而這遊戲的BOSS戰則變成練習比賽(練習試合)或故事上的比賽(試合),以11對11進行30分鐘的正式比賽。

14. 練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。

加在面团或液体里使之发酵的物质,特别是为日后烘饼而留的一块发酵的面团(酵子)。

15. 玉子は美しく、洗練されたもので 更に洗練されたもの、例えば ニワトリを作り出せます

鸡蛋是一个美丽而复杂的东西 它能创造出更加复杂的东西, 比如说小鸡。

16. 地球防衛総合司令本部のジェネラル黒田は、宇宙戦士訓練学校の銀河シロー、ボンゴ・ヘラクレス、ビッグマン・リーを、ムーン・ベースへ向かわせる。

地球防衛總合司令本部的黑田秘書長命令在宇宙戰士訓練學校的三位學生銀河 志郎,Bongo.Hercules及Bicman.Lee前往月面基地。

17. この厳しい試練もヨブに神をのろわせたり,神から顔を背けさせたりするものとはなりません。

这些猛烈的考验并未能使约伯动摇,令他转而咒诅离弃上帝。

18. 練り粉をこねたり,食べ物を料理したりすることは多くの場合,中庭で行なわれました。

家具 从简单的凳子到精美的椅子和臥榻不等。

19. 1974年(昭和49年)10月 - 中央大学練馬グラウンド(現在の練馬総合運動場)を、東京都が用地買収。

1974年(昭和49年)10月 - 東京都收購中央大學練馬運動場(現在的練馬總合運動場)。

20. 子供の「知覚力」は訓練されなければなりません。(

他们的“了解力”必须受到训练。(

21. 練習をすっぽかすなんて チームらしくありません

我的队员们热爱训练, 他们不像是会错过练习。

22. ニューラルネットワークの訓練における過剰適合の過程をオーバートレーニング(Overtraining)とも呼ぶ。

人工神經網路的過適過程亦被認知為過度訓練(英语:overtraining)。

23. 煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています」。

如果家里或附近火警钟或烟雾警报响起,阿星会用学过的方法引我注意,然后躺下来,表示会有灾难发生。”

24. 煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています。

闪星受过专门训练,烟雾警报或火警警报一旦响起,它就会想法子引起我的注意,然后躺在地上,表示危险将至。

25. 困難な試練はあなたをより温厚な人にするかもしれません。

艰苦的试炼能锻炼你,使你变得稳健、成熟。

26. 5月22日-23日、連合艦隊第1回応用教練に参加。

5月22日-23日,由良参加联合舰队第一次应用教练。

27. 19 わたしたちは,円熟するために知覚力を訓練しなければなりません。

19 我们要迈向成熟的阶段,就必须锻炼理解力。

28. 若者たちに職業訓練や就職あっせんをする。

為年輕人提供訓練及就業安排。

29. 親はそうした訓練を施す点で,怠慢であってはなりません。

父母不可忽略对孩子施行这样的属灵管教。

30. また,パイロットは年に2回,模擬操縦訓練装置<フライト・シミュレーター>に乗って,緊急時の対応について試験を受け,それに合格しなければなりません。

此外,为了测试驾驶员应付紧急情况的能力,驾驶员每六个月就得参与一次模拟的飞行试验。

31. でも,わたしはこの試練を何年も受けていますが,休まる暇はありません。

但我面对这项考验许多年了,就是没法结束。

32. 悪い事柄で神が試練に遭うということはありえませんし,そのようにしてご自身がだれかに試練を与えることもないからです」。(

因为上帝既不能被恶事考验,他自己也不用恶事考验人。”(

33. アメリカでは,自衛のためにピストルの撃ち方を練習している女性が少なくありません。

在美国,许多女子正学习使用手枪自卫。

34. 流体が高度に粘稠な場合は、捏和(ねっか)または捏和混練(ねっかこんれん)と呼ぶ場合もある。

盜竊福清縣庫,或誣其怨家,已成獄。

35. 聖書的な訓練によって知覚力を向上させる。 ―ヘブライ 5:14

凭着阅读圣经,训练并改善自己的了解力。——希伯来书5:14

36. 何かのスポーツで上達したければ,ルールを学び,練習しなければなりません。

如果你想擅长某类运动,就要学习有关的规则,并勤于练习。

37. 韓国の練炭ストーブは、元々は、戦前戦後に日本で市販されていた煙突式の練炭ストーブを継承発展させたものである。

韓国的练炭暖炉继承并发展了二战前后日本市场上出售的烟囱式练炭炉。

38. 1950年代後半(昭和30年代前半)炊きあがりをブザー音で知らせる「練炭炊飯器」が発売される。

1950年代後期(昭和30年代前期)煮饭用的带有蜂鸣器的「练炭炊飯器」开始出售。

39. これにより練炭燃焼時に発生する一酸化炭素を、練炭上面と燃焼盤(上つけカバー)の間の二次燃焼空間で、二次空気孔からの新鮮な空気を送り込みながら再燃焼させることにより、従来摂氏650〜660度程度であった練炭コンロでの燃焼温度を、1060〜1100度にまで向上させ、またコンロから外部への一酸化炭素の発生量も減少させた。

这种炉子燃烧练炭产生的一氧化碳在练炭上的燃焼空間与新送入的空气结合,二次燃焼,燃焼温度从原来下开炉的摄氏650〜660度上升到摄氏1060〜1100度,并且降低了向外放出的一氧化碳。

40. ヨーガ(「個々の魂と最高霊との結合」を意味するサンスクリット語)は,身体および精神の訓練,体の姿勢,呼吸の訓練,真剣な静慮と凝念からなっています。

瑜珈(是梵文的用语,意思是指“个别的魂与最高的灵界生物的结合”)包括身体上和精神上的操练,打坐、运气,此外也包括冥思和集中意志。

41. 就業年限は5年であり、卒業後は前学堂の場合は造船所で実習を受け、後学堂の場合は訓練船で実習航海を行なった。

学堂學制為期5年,畢業後,前學堂學生派往船廠實習監工,後學堂學生則要上訓練艦實習駕駛。

42. 月はともだち(古田喜昭) - 逆上がりの練習と月の満ちを平行させたバラード。

佛教制度中半月誦戒主要進行羯磨和誦出戒文。

43. 嘘をつくときに話のおさらいはしますが 身振りまでは練習しません

我们会事先想好说什么 但很少事先想好做什么样的动作

44. 子供神輿の練り歩きも行われる。

祖父步扬,又为步氏。

45. 翼 と 枠取り を 組み合わせ 虎 と 組み合わせ た

我 把 翅膀 、 火焰 跟 老虎 結 合在一起

46. 「怨反魂の法(おんはんごんのほう)」 死者の未練を増幅させ、憎悪に凝り固まった存在として蘇生させる禁呪。

"怨反魂之法()"(怨反魂の法(おんはんごんのほう)) 以增幅死者對世間的留戀,把無處發洩的憎恨轉化為生命力,使其復活的禁術。

47. 最初は,思うように箸を動かせなくて困るかもしれません。 でも,少し練習すれば簡単に動かせるようになり,箸が手の延長のようになります。

初次使用筷子时,你会发觉筷子看来总是不听话似的。 可是,你只要稍加练习,就能运用自如,得心应手了。

48. 先染めまたは先練り。

先或作洗也。

49. 日の出商側は翌日の大強高校戦(練習試合)の肩慣らしのつもりだったため、あっさりとこの決断をした。

這是因為日之出商打算準備隔天要出戰大強高中(練習賽)、所以才會因此這樣決定。

50. マタイ 6:7)長い,複雑な祈りが神を感動させるのではありません。 また洗練された言葉が重要であるかのように,祈祷書を読んだり,押韻詩を唱えたりすることが神を感動させるのでもありません。

马太福音6:7)冗长、复杂的祷告并不能感动上帝;从书中读出祷文或像背诗一般诵念祷文,仿佛美妙的词句才最重要,也是不对的。

51. 献身したクリスチャンは殊に,自己鍛練をすべきときに,自分をたいせつにすることがないよう慎まなければなりません。

特别是献了身的基督徒更必须提防在应当实行自律时对自己过度仁慈。

52. 医師国家試験予備試験に合格した者で、合格した後1年以上の診療及び公衆衛生に関する実地修練を経た者。

医師国家試験预备实验合格者,于合格后经过了1年以上的诊疗及公共卫生相关的实践培训。

53. 多くの場合,これが早期に帰還する宣教師の生活で最も難しい試練の一つです。

这可能是提早返乡的传教士最难克服的考验之一。

54. 世のいわゆる“自由”を経験した人が,何の未練もなくそれを後にすることは珍しくありません。

经历过俗世所谓的“自由”的人时常很乐于将其放弃。

55. ベルリンでの会合後、スターリンとリトヴィノフはチフリスに行き、カモに予定を伝えるとともに襲撃の計画を練った。

4月会谈后,斯大林和李维诺夫前往第比利斯告知卡莫行动计划,并组织突袭。

56. イラクとシリアからの難民危機は欧州連合(EU)の経済 と労働市場の吸収能力に大きな試練となったが、それ以上に同地域の政治システムへ試練を与えている。

逃离伊拉克和叙利亚的难民危机给欧盟经济体和劳动力市场的吸收能力带来重大挑战,对政治制度带来的挑战更加严峻。

57. 序論を練り上げて最適なものとするには,自分の論題や発展させようと思う要点についてよく分かっていなければなりません。

当然,你必须首先确定演讲的主题和要点,才能草拟适当的引言。

58. 明治神宮外苑ゴルフ練習場 - 神宮外苑によるゴルフ練習場。

明治神宮外苑高爾夫球練習場 - 神宮外苑所屬高爾夫球練習場 。

59. ついてはこね、ついてはこねて練り上げる。

後遣毛伯溫往,卒撫降之。

60. ここアフリカほど,大会中子供たちがよく訓練されていて行儀の良い国はありません。

你从未见过在非洲大会所见的儿童这么听教和品行良好。

61. ですから,一刻も早く,訓練を受けた医療関係者の援助を受けなければなりません。

所以,尽早找专科医生检查,并接受治疗无疑关系重大。

62. 私たちの印刷の設備は改良する必要があり,用紙は不足しており,製本の訓練を受けた人はいませんでした。

如果要印刷这本书,我们便需要有较先进的印刷设备才行。 不但如此,那个时候纸张短缺,我们的工作人员也没有接受过印制精装书的训练。

63. 模擬訓練にはパイロットに対する飛行訓練に加えて,緊急事態の対応に関する訓練も組み込まれています。

模拟器除了可训练飞行员驾驶飞机,还能用来教他们应付紧急事故。

64. 女性の中にさえ熟練した塗り油の作り手がいましたし,ネヘミヤの時代には,塗り油調合者たちが所属する同業者の集団がありました。 ―サム一 8:13; ネヘ 3:8。

在尼希米的日子还有制膏业公会。( 撒上8:13;尼3:8)

65. しかし,わたしたちの人生の目的は,ただ試練を堪え忍ぶことだけではありません。

然而,生命的目的不仅仅是忍受考验而已。

66. 地元の学校で,さまざまな職業訓練の課程があるかもしれません。

毫无疑问,不论你打算学一门技术谋生,还是只想在家里做些修修补补的工作,学会一些生活技能总是有益的。

67. スポーツ トリガーで一定期間の複数の試合イベントを指定した場合、イベントが発生するタイミングに合わせてトリガーのオンとオフを切り替える必要はありません。

如果是在一段時間內與多個比賽內事件相關的體育觸發條件,您不需要在每次排定的事件發生時間不斷啟用及停用觸發條件。

68. 火によってエホバに差し出されたイスラエルの穀物の捧げ物は,酸い練り粉で作ってはなりませんでした。(

以色列人用火献给耶和华的谷祭不可加发酵的面团。(

69. はしけを持ち会社や組合を作る沖仲仕など熟練労働者もいたが、多くは日雇いの未熟練労働者で、毎日早朝にパブなどへフォアマンによる荷役仕事の募集に応じるために集まっていた。

雖然有些熟練勞動者自己創有公司或工會,但大多數都是打短工的非熟練勞働者,每天早上聚集在酒吧,等待工頭發表招工的消息。

70. つまり,有用な牧者となるよう訓練します。

长老乐意协助他们采取这个重要步骤,“追求监督的职任”,训练他们成为有效的牧人。

71. そこで,ある方法を思いつき,計画を練ります。

为了使继任人有心理准备,撒母耳想必预先想过要怎样做。

72. エホバは 民 練り清む 助け 与えつ

随时予我们援助。

73. □ 人を堕落させる音楽を聴いたり,その音楽に合わせて踊ったりするよう心が動かされる場合,どんな助けがありますか

□ 倘若一个人的心驱使他听堕落的音乐或随之而舞,他可以获得什么帮助?

74. さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。

さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。

75. そしてその当日に行われた訓練で両者が常人離れした才能を見せる。

當天進行的訓練中兩人展現出了超於常人的才能。

76. 私たちは練習に練習を重ね,氷上を流れるように自由に動くスケーティングにアクロバットとバレエ・スタイルを取り入れることに成功しました。

经过多时练习之后,我们以芭蕾舞方式作溜冰表演,在冰上自由流动。

77. クリスチャンの長老たちは,審理問題をエホバの方法で扱い,公正と憐れみのふさわしい釣り合いを保てるよう,十分な訓練を受けています。

基督徒长老受到培训,处理司法事件时要效法耶和华,既要公正也要慈悲。

78. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

在另一方面,不合衬的颜色可“使你面色苍白,颜容憔悴或面色‘枯黄’”,甚至“面容衰老”。

79. 下の写真では,丸い練り粉が数個と平たくて薄い練り粉が一つ,焼くばかりになって並べられています。

在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

80. 皇帝はしばしば,そういう人物,つまり皇帝と軍隊双方に公然と反抗できるような老練な政治家を相手にせざるを得ませんでした。

回顾拜占廷的历史,当日的君王常常要应付这些胆大包天的家伙,又要对付这些圆通油滑,一心要背叛朝廷的政客。