1. 詰物用くず綿

충전용 솜부스러기

2. 綿メリヤス生地

면메리야스 생지 (生地)

3. 石綿製スレート

석면제 슬레이트

4. 石綿製ペイント

석면제 페인트

5. 清掃用綿くず

청소용 면걸레

6. 驚くべき海綿

놀라운 해면동물

7. 輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

수출품: 목화, 양모, 금, 수은, 우라늄

8. 消防士用石綿製スクリーン

소방용 석면제 방호물

9. 毎年綿の収穫時期になると 政府は学校を閉鎖して 子供達をバスに詰め込み、綿の栽培地に連れて行きます。 そして3週間の真綿の収穫をさせます。

매 년, 면화 수확철이 되면, 정부는 학교를 닫고, 아이들을 버스에 태워 면화밭에 데려다 놓고 3주 동안 면화 수확을 하도록 합니다.

10. さなぎは40個から100個単位で,ダンボール箱の中,綿と綿の間に丁寧に詰め込まれます。

번데기는 40마리에서 100마리 정도씩 공들여서 판지 상자에 담는데, 바닥에 솜을 깔고 그 위에 번데기들을 놓고 그 위에 또 솜을 깔고 번데기들을 놓는 식으로 여러 층으로 담습니다.

11. 輸出品: 石油,カカオ,コーヒー,綿花,木材,アルミニウム

수출품: 원유, 코코아, 커피, 면화, 목재, 알루미늄

12. ペンシルをアルコールに浸した綿棒で掃除する。

연필 깎는 칼도 알코올에 담근 면직물로 닦으라.

13. 新しい織布技術が開発されて,機械による綿製品の生産が可能になると,原綿の需要が増大しました。

새로운 방직 기술을 통해 기계로 면 제품을 생산할 수 있게 되자, 원면의 수요가 증가하였다.

14. すると,種は綿から押し出されます。

이러한 방법으로 씨가 목화에서 빠져 나온다.

15. 今見えるのはテキサスの綿実殻の例です

이 경우에 여러분이 보고 계시는 것은 텍사스의 면화 껍질입니다.

16. 最初の段階は,綿から種を除くことです。

첫 번째 단계는 목화에서 씨를 빼는 작업이다.

17. ウズベキスタンは世界で2番目に大きな 綿の輸出国です。

면화입니다. : 우즈베키스탄은 세계 두 번째의 면화 수출국입니다.

18. ゴム,ココア,綿,鎮痛剤に共通するものは何ですか。

고무, 코코아, 솜, 진통제의 공통점은 무엇인가?

19. 綿,ウール,デニム,革といった天然の素材でできた服を着ます。

순면이나 양모, 데님, 가죽 같은 천연 섬유로 만든 옷을 입으십시오.

20. それに加えて,危険な殺虫剤が大量に使用され,綿花の収穫を簡単にする目的で,綿の葉を落とす強力な除草剤も使用されました。

뿐만 아니라 막대한 양의 위험한 살충제가 사용되었으며 목화 수확을 손쉽게 하기 위해서 목화 잎을 말려 죽이는 강력한 제초제가 사용되었다.

21. 綿実油は,マーガリン,食用油,ショートニング,サラダ・ドレッシングやマヨネーズ用に加工されます。

그 기름은 ‘마아가린’, 요리용 기름, ‘쇼트닝’, ‘샐러드 드레싱’, ‘마요네에즈’를 만드는 데 사용된다.

22. 物事を綿密に計算された 小さな作業へと分割できます

세심하게 측정된 작은 과업들로 분할 할 수 있습니다.

23. たぶん動物の毛か,土にはえる綿の木からできています。

아마 그 옷은 동물의 털이나 아니면, 땅에서 자라는 무명으로 만들었을 것입니다.

24. 輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

수출품 가운데는 초석, 황마, 차, 설탕, 남색 물감, 면, 실크 등이 있습니다.

25. どの人も綿布を木枠にはめて,針と糸でレースを作り上げます。

그들 모두는 나무틀에 끼운 무명 천 조각을 사용하여 바늘과 실로 레이스를 뜹니다.

26. プランテーションを経営して,クズウコン,コーヒー,綿,サトウキビ,タバコなどを栽培した人もいます。

그런가 하면 농장을 경영하면서 마란타, 커피, 목화, 사탕수수, 담배를 재배하는 선교사들도 있었습니다.

27. おびただしい数のバクテリア,藻類,菌類が海綿と共生しています。

무수히 많은 세균, 조류, 진균류들이 해면동물과 협동 즉 공생 관계를 이루고 있습니다.

28. ひな鳥は最初,綿毛で覆われているだけで全く無力です。

처음에 새끼들은 아주 무력하여 부드러운 것으로 덮어 준다.

29. それから綿の繊維を最終的に加工して織る準備ができます。

이제 목화 섬유는 최종적인 가공과 베 짜기를 할 준비가 된 것이다.

30. 1972年には,中共の穀物生産も,綿花,ゴマ,落花生などと同様に低調でした。

중국의 양곡 생산량도, 1972년에 목화, 참깨 및 낙화생과 함께 감소하였다.

31. ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

‘울’, 면, ‘실크’ 및 합성 피륙들로부터 이들이 만들어 내는 옷들은 얼마나 다양하고 흥미로운가!

32. 例えば中国なら米のもみ殻や 綿実殻を利用してもいいですし

여러분이 중국에 있다면, 쌀겨를 사용하거나 면화 껍질을 사용할 수 있을 것입니다.

33. そこで取れる穀物としてはキビ,ムラサキウマゴヤシ,インジゴ(アイ),綿,トウモロコシなどが挙げられます。

야자와 대추야자가 무성하고, 양, 낙타, 나귀, 소들의 목초지가 있으며, 그곳에서 자라는 농작물 가운데는 기장, 알팔파, 땅비싸리, 목화, 옥수수가 있다.

34. 綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

그리고 사실, 면화는 이런 어두운 정도를 만들기 위해서 인디고에 18번까지 담글 것입니다.

35. こうして彼は米国で一番最初の綿糸工場を建てることができました。

그래서 그는 미국에 건설된 최초의 면사(綿絲) 공장을 세울 수 있었다.

36. ソビエト連邦は1950年代に 川の流れを変える決定をします 綿花栽培のために カザフスタンの砂漠を 灌漑するためでした 綿花を国際市場に出荷することで 外貨獲得を目指したのです

1950년대에 소련은 물줄기를 우회시켜서 믿거나 말거나, 그 건조한 카자흐스탄에 물을 대서 목화를 재배해 국제 시장에 팔기로 결정했습니다. 외화를 벌어들이려고 한 것이죠.

37. ムーア人の指示のもとに,米,サトウキビ,ザクロ,綿,バナナ,オレンジ,レモン,ナツメヤシ,イチジクなどが栽培されました。

무어인의 지도하에, 쌀, 사탕수수, 석류, 면화, 바나나, 오렌지, 레몬, 대추야자 및 무화과도 재배되었다.

38. その上,現代のコードは昔使用されていた木綿コードよりはるかに丈夫です。

뿐만 아니라, 오늘날 사용하는 ‘코오드’는 과거의 목면 ‘코오드’보다 훨씬 질기다.

39. その晩,コップ一杯の水に,綿の小片を入れたものがひつぎの傍らに置かれます。

그날 밤 자그마한 무명 조각을 넣은 한잔의 물이 관 옆에 놓여진다.

40. ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。

약간 넉넉해 보이는 빳빳한 면으로 된 흰 도복을 입고 허리에 폭이 5센티미터 정도 되는 검은 띠를 꽉 조여 맨 그는 언제든지 내지를 수 있게 손에 힘을 주고 맨발은 넓게 벌리고 서서 격투 자세를 취하고 있습니다.

41. 海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

해면 동물 속에 있는 뉴클레오시드로 인해 항바이러스성 약제인 비다라빈이 개발되었습니다.

42. 外科処置に綿を使用し,骨の固定にギプスを使った最初の人でもあります。

또한 면으로 된 외과용 붕대를 처음으로 도입했으며 뼈를 바로잡는 데 석고 깁스를 사용했습니다.

43. 1813年よりイギリスの対インド貿易が自由化されたことで、産業革命を既に成し遂げていたイギリスから機械製綿織物がインドへ流入、インドの伝統的な綿織物産業は打撃を受け徐々に衰退していく。

1813년부터 영국의 대인도 무역이 자유화된 것으로, 산업 혁명을 이미 달성하고 있던 영국에서 기계 제조 직물이 인도로 유입되었고, 인도의 전통적인 면직물 산업은 파괴되었다.

44. ルアンダにはすばらしい天然の港があり、主要な輸出品目にはコーヒー、綿、砂糖、ダイヤモンド、鉄、塩がある。

루안다에는 항구가 있고, 주요한 수출품목에는 커피, 면화, 설탕, 다이아몬드, 철, 소금이 있다.

45. まもなく,一家総出で畑に繰り出し,綿花を手で摘む作業が始まります。

얼마 안 있어 온 가족이 밭에 나와 손으로 목화를 따게 될 것이다.

46. 入れ過ぎると,汚れは落ちず,しわは増え,綿くずも増え,服はいたみます。

너무 많이 넣으면 때가 잘 안 빠지고 구김살이 더 생기고 보푸라기가 더 많아지며 옷감이 닳는다.

47. 綿毛におおわれたトマトに似たこのオレンジは,なんと奇妙な果実なのでしょう!

괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

48. さらに農夫、特に小麦と綿花地域の農夫が農生産物の価格低下で苦しんでいた。

또한 특히 밀과 면화를 재배하는 지역의 농부들은 농업 생산물의 가격 하락으로 고통 받고 있었다.

49. 多くの鳥の正羽の間には,糸状羽と呼ばれる細長い羽や粉綿羽が生えています。

많은 새들의 경우 체외형깃 사이사이에는 가늘고 긴 털깃과 가루깃이 골고루 섞여 있습니다.

50. 1719年に始まり、フランス人入植者たちはアフリカ人奴隷を使って、コーヒー、タバコ、藍、綿、砂糖のプランテーションを耕作した。

1719년 초기, 프랑스의 정착민들은 섬의 통제권을 얻으면서 플랜테이션 상에 커피, 담배, 인디고, 목화, 설탕등을 기르기 시작했다.

51. 州人口のおよそ半分は綿花や砂糖の大規模プランテーションで働く奴隷化された黒人であった。

주 인구의 절반 가량은 면화와 설탕 플랜테이션에서 일하는 흑인 노예였다.

52. カリヨン奏者それぞれの拳の力,また主な気象状況に合わせて綿密な調弦がなされます。

줄의 장력은 카리용 연주자 개개인의 터치 그리고 일반적인 기상 상태에 맞도록 알맞게 조정됩니다.

53. 国民の大半は農業を行なっていてサイザル麻,チョウジ,コーヒー,綿花などを栽培しています。

주민의 대부분은 농부로서 사이잘마(麻), 정향(丁香), 커피와 목화를 생산한다.

54. 当時,バニヤたちは大抵,お金を入れる隠しポケットの付いた綿のベストを着ていました。

그 당시에 반야들은 대개 돈주머니가 숨겨져 있는 면 조끼를 입었습니다.

55. アーチの最上部の空間を綿密に測って,その空間に正確に合うように石を切る。

아치의 맨 위 정중앙의 간격을 세밀하게 측정한 뒤, 그 자리에 정확하게 들어맞도록 종석을 제작한다.

56. 南極のコウテイペンギンも水と風を防ぐ正羽の下に綿毛状の下羽の服を着込んでいます。

남극의 황제 ‘펭귄’ 또한 방수, 방풍의 외부 깃털 속에다가 솜털옷을 입고 있다.

57. 中国では絹,亜麻,木綿の古切れ,漁網,クワの樹皮などから紙を作っていました。

중국인은 비단, 아마포, 면 넝마, 어망, 뽕나무 껍질 등으로 종이를 만들었다.

58. かつて彼らは,綿密な方法で作った石器を使ってすべての仕事をしていたのです。

공들여 만든 석기가 한때는 무슨 일에나 이용되었다.

59. 繊維質で柔らかい浴用スポンジとは異なり,多くの海綿は,きめが粗く,ごわごわしています。

섬유질로 되어 있는 부드러운 목욕해면과는 달리, 많은 해면동물은 거칠거나 딱딱합니다.

60. 次に綿は,色 ― 褐色,明るい褐色,白 ― に応じて仕分けされ,キンジャス(貯蔵用のかご)に入れられます。

그리고 나서 목화를 색깔—갈색, 밝은 갈색, 흰색—에 따라 분류하여 키냐스(저장 바구니)에 담는다.

61. 囚人たちは朝食と夕食に,少量の綿実油を混ぜた薄い粥を与えられました。

수감자들의 아침과 저녁 식사는 면실유를 조금 섞은 죽이었다.

62. 一方,エホバの創造物 ― 海綿動物,菌類,バクテリア,ツチボタル,昆虫,魚 ― は冷光を発し,光の色も様々です。

여호와의 창조물—해면동물, 균류, 박테리아, 발광벌레, 곤충, 물고기—은 여러 색깔로 냉광을 발한다.

63. この農場経営を利益の出るものにさせ、またミシシッピ州で成功している綿花プランテーションも賃貸した。

이 농장경영을 통해 이익을 얻게되었고, 또 미시시피주에서 성공한 면화농장도 번창했다.

64. たとえば 海綿の骨針 サンゴの欠片が2つ これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです

예를 들어, 여기서 보시다시피 해면의 심상체가 여기 있고요, 산호 두 조각이 있죠? 저건 성게의 등뼈입니다. 정말 놀라운 거죠.

65. 創世記 41:42。 ヨシュア 2:6)聖書時代のイスラエル人は綿を栽培していなかったと思われます。

(창세기 41:42; 여호수아 2:6) 성서 시대에 이스라엘 사람들이 목화는 재배하지 않았을지 모르지만, 이 목화 섬유로 된 무명을 페르시아에서 사용했다고 성경에서는 알려 줍니다.

66. 綿布でも麻布でも張りつけたときに湿っていれば,かわくと収縮してぴんとなります。

만일 면포나 아마포를 펼쳐 씌울 때 물을 추긴다면, 마를 때에 수축되어 팽팽해질 것이다.

67. アメリカで南北戦争が始まると,フィジー諸島における綿花の栽培は,利益の多い仕事になりました。

미국 남북 전쟁을 기점으로 ‘피지’에서의 목화 재배는 수익성이 높은 업이 되었다. 후에 설탕 산업이 발달하였다.

68. 例えば,オランダは,そのたんぱく質食品の大半,綿花のすべて,羊毛の80%を輪入に頼っています。

예를 들면, ‘네델란드’는 대부분의 단백질 함유 식품, 전량의 목면, 약 80‘퍼센트’의 양모를 수입해들인다.

69. 一方、南部農業地帯は自由に綿花を輸出したいため、自由貿易と関税撤廃を求めた。

한편, 남부 농업 지역은 자유롭게 면화를 수출하고 싶었기 때문에, 자유 무역과 관세 철폐를 요구했다.

70. 2007年(平成19年)4月28日のワンマンライブ「☆ 紡 〜つむぎ〜 ☆」を皮切りに、本名「千綿 偉功」として活動を再開。

2007년 4월 28일 원맨 라이브 「☆ 방적 ~ 쌓아 ~ ☆」를 시작해서 본명"千綿 偉功 '로 활동을 재개했다.

71. 西部開拓者の州は、大規模な牛の放牧と綿花農業によって特徴づけられていた。

서부 개척자의 주는 대규모 가축을 방목과 목화 농업을 가진 특징이 있었다.

72. 巻貝,海綿,ヒトデ,三葉虫と呼ばれるエビに似た動物,その他多くの複雑な海生生物が登場しました。

달팽이류, 해면류, 불가사리류, 삼엽충이라고 하는 바다가재같은 동물들 및 기타 여러 가지 복잡한 해양생물들이 등장하였읍니다.

73. それと交換に進んだ火器や、当時進出していたインド産の木綿をアフリカ諸国の黒人有力者に売った。

그것과 교환으로 진보된 화기와 당시 진출한 인도산 면직물을 아프리카의 흑인 유력자에게 팔았다.

74. 治療するには,つめのはえぎわをきれいにし,つめの下に薬をぬった綿を当てます。

이 병을 치료하려면 구석진 곳을 깨끗이 하고 발톱 밑에 약솜을 넣어야 한다.

75. 私は微生物セルロースが 綿や皮やその他の繊維品の 代替品になると言っているのではありません

미생물 섬유소가 면화, 가죽, 다른 직물 소재들의 대체품이 된다고는 생각하지 않습니다.

76. 昆虫の飛行を研究するため,科学者たちはスズメガに木綿糸を結び付けて風洞の中につなぎました。

곤충의 비행술을 연구하기 위해, 과학자들은 박각시나방에 무명실을 묶고 인공적으로 바람을 일으킬 수 있는 터널인 풍동(風洞)에 집어넣었습니다.

77. ダクロン,木綿,ナイロン,オーロン,麻,レース,ジャージー,張り合わせた織物など,家庭で使える生地はいくらでもあります。

‘데크론’, 면직물, ‘나이론’, ‘오올론’, 아마포, 줄무늬진 것, ‘메리야스’, 양면 옷감 그 외에도 가정 재봉에서 사용할 수 있는 옷감은 많다.

78. 90日間におよぶ綿花の生長期に,「1日あたり30ないし40人が殺虫剤中毒のために治療を受けた」。

90일간의 목화 재배 기간 중, “우리는 매일 살충제 중독자 30명 내지 40명을 치료한다.”

79. 例えば,ブレーキのライニングには石綿が含まれています。 ですから,自動車修理工は注意しなければなりません。

예를 들어, ‘브레이크 라이닝’에는 석면이 들어 있으므로, 자동차 정비공들은 주의하도록 하라!

80. 穀物、綿花栽培が盛んでホラーサーン地方第二の産業都市であるが、アフガニスタンからの麻薬の密売で荒廃も見られる。

곡물과 목화 재배가 많으며 호라산 지방에서 두 번째로 큰 산업 도시이지만 아프가니스탄 인근 지대에서 마약 밀매가 성행하기 때문에 황폐해진 곳도 많다.