1. 黄金の夜明け団はその後内部抗争から分裂し、ウェイトとM・W・ブラックデンは(黄金の夜明け団創立時の最初のテンプルと同名の)イシス=ウラニア・テンプルを結成、儀式魔術を否定してキリスト教神秘主義色を強めた修正儀式を施行した。

황금의 새벽단은 그 후 내부 항쟁으로 분열해, 웨이트와 M. W. 블랙 덴은 (황금의 새벽단 창립시의 최초의 템플과 동명의) 이시스안니어 템플을 결성, 의식 마술을 부정해 기독교 신비주의색을 강하게 한 수정 의식을 시행했다.

2. それは人間の結婚式ではなく,二匹のヤドカリの結婚式だったのです。

그 결혼식은 사람들의 결혼식이 아니라, 두 소라게의 결혼식이었기 때문이다.

3. 「夢の結婚式」にピリオド

더는 볼 수 없게 된 “멋진 결혼식”

4. ある雑誌の調査によると,2001年に結婚したカップル4,132組のうち,結婚式を教会式で挙げたのは61.2%,神前式は20.1%,仏前式は0.9%だった。

한 잡지가 2001년에 결혼한 4132쌍의 부부를 대상으로 설문 조사를 실시한 결과, 그중 61.2퍼센트는 서구식 결혼을 했고, 20.1퍼센트는 신도교 방식으로 결혼하였으며, 0.9퍼센트는 불교식 결혼을 한 것으로 나타났다.

5. 01年に法学部を卒業した後、任意団体「貧乏人大反乱集団」を結成。

대학 졸업한 후, 〈가난뱅이 대반란 집단〉(貧乏人大反乱集団)을 결성했다.

6. 一 度 結婚 式 から 逃げ た

난 피의 결혼식 전에 도망쳤었다.

7. 天道教新派指導者たちが結成した団体だが、宗教団体と言うより親日色が強い政治団体だった。

천도교 신파 지도자들이 결성한 단체였으나, 종교 단체라기보다는 친일색이 강한 정치 단체였다.

8. 例:굳게 단결된 인민의 힘(固く団結した人民の力)など 接続(접속):並列的な結びつき。

예 : 굳게 단결된 인민의 힘 접속 : 병렬적인 연결.

9. 運転台のマスコンハンドルは、営団5000系と同様の跳ね上げデッドマン式とした。

운전대의 마스콘 핸들은, 영단 5000계와 같은 형식의 인상 데드맨 방식으로 했다.

10. 最終回では、結花との挙式直前。

심훈이 연출한 《먼동이 틀 때》를 마지막으로 결혼설이 불거져 나왔다.

11. 大震団は基本的に思想団体であったが、武装組織でもあり、1921年武装独立運動団体が連合して大韓国民団が結成時も参加した。

대진단은 기본적으로 사상 단체였으나 무장 조직이었고, 1921년 무장 독립 운동 단체들이 연합하여 대한국민단이 결성될 때도 참가했다.

12. 1937年8月17日 - 美洲地域6個団体を参加させた、韓国光複運動団体連合会を結成。

1937년 8월 17일 미주지역 6개 단체를 참여시킨 한국광복운동단체연합회를 결성.

13. ジーンと共に,1959年の結婚式の日と現在

아내와 함께, 1959년의 결혼식 날과 현재의 모습

14. 宇沢弘文が結婚式の仲人を務めた。

게링거는 그들의 결혼식에서 신랑 들러리를 지냈다.

15. このパレードは結婚式の前に始まります。

그 행렬은 결혼식 전에 있게 된다.

16. 結婚式のカップル 演 - 矢口真里、中村友也 チョコザイたちが咲絵と出会った交差点近くの教会で結婚式を挙げていたカップル。

결혼식의 커플 - 야구치 마리, 나카무라 토모야 쵸코자이 일행이 사키에와 만난 교차점 가까이에 있는 교회에서 결혼식을 올리고 있던 커플.

17. リチャード・ジェンキンズとグロリア・ジェンキンズの結婚式の日,1955年1月

리처드 젱킨스와 글로리아 젱킨스의 결혼식 날, 1955년 1월

18. 翌1982年にロサンゼルスで極秘に結婚式を挙げた。

1982년에 로스앤젤레스에서 성룡과 극비리에 결혼식을 올렸다.

19. 田植え,収穫,結婚,葬式,そのいずれの場合にも儀式が行なわれます。

벼를 뿌리는 일, 추수, 결혼 및 장례—이 모든 일에는 의식이 따른다.

20. 彼女はチャイナドレスを着て、ラスベガスで結婚式を挙げた。

대한민국에서는 배우 심은하, 김남주 등이 베라 왕의 웨딩드레스를 입고 결혼식을 올렸다.

21. このところ、世界中の団体はかつてないほど団結し、インターネット上の自由のために闘っている。

작년 한 해 동안 전세계 각 기관들은 전례없이 한마음으로 뭉쳐 온라인 자유를 위해 싸워왔다.

22. 社会的性格とはドイツのエーリヒ・フロムにより提示された概念で、「一つの集団の構成員の大部分が持っているパーソナリティ構造の中核であり、その集団に共通な基本的経験と生活様式の結果として形成されたもの」と定義される。

사회적 성격은 독일의 에리히 프롬에 의해 제시된 개념으로, '하나의 집단의 구성원의 대부분이 가지고 있는 인격 구조의 핵심이며, 그 집단에 공통된 기본적 경험과 생활 양식의 결과로서 형성된 것'이라고 정의된다.

23. 「結婚式の唄〜季節はずれのウエディングマーチ〜/Are you ready to ROCK?

2005년 10월, 싱글 「결혼식 노래/Are you ready to ROCK?」(結婚式の唄/Are you ready to ROCK?)

24. 結婚のプロポーズをするとき 賃上げ交渉や 結婚式でのスピーチかもしれません

청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

25. 彼らは遊牧を共同してを行うとともに、ときに集団で巻狩を行い、団結と規律を高めた。

이들은 함께 유목 생활을 하고 때로는 집단으로 사냥 시합을 하여 단결과 규율을 강화하였다.

26. これは5つの団体による発癌性リスク分類結果ですが

여기 발암물질을 분류하는 다섯가지 구조가 있습니다.

27. 1978年10月12日、クラウンライターの運営会社である福岡野球株式会社は西武グループに球団を譲渡、翌1979年より球団名を西武ライオンズに改める。

1978년 10월 12일, 크라운라이터의 운영회사인 후쿠오카 야구 주식회사는 세이부 그룹에 구단을 양도했고 이듬해 1979년부터 구단명을 ‘세이부 라이온스’로 변경했다.

28. 「宗教組織では,結婚式や葬式などの際に料金を求めることがよくあります。

“교회에서는 흔히 세례식이나 결혼식이나 장례식과 같은 종교적인 봉사를 수행하는 대가로 보수를 받습니다.

29. したがって,結婚式の方法にもいろいろあって,これが香港の結婚式の正確な標準である,と断言できる人はいません。

그러므로 결혼식은 가지각색이며, 어떤 것이 ‘홍콩’식 결혼식의 표준이다 하고 단적으로 말할 수 있는 사람은 없다.

30. エドワードとベラの結婚式ではベラの投げたブーケをキャッチする。

하지만, 에드워드와 벨라의 결혼으로 인해 결혼식장에서 난동을 부리는 등 소란을 피우기도 했다.

31. Z・N編成(従来のN700系)では、ディスクローターを固定するボルトとナットをその内周で締結する「内周締結式」を採用していたが、G・X・F・K編成(改造Aを含むN700A)では、ディスクローターの中央で締結する「中央締結式」を採用した。

Z·N편성(기존 N700계)에서는 디스크 로터를 고정하는 볼트와 너트를 그 내주(内周)에서 체결하는 내주체결식을 채용했지만, G·X·F·K편성(개조 A를 포함한 N700A)에서는 디스크 로터의 중앙에서 체결하는 중앙체결식을 채용했다.

32. 例えば,彼らは結婚式に法律的に必要な事柄だけを取り入れることを好み,英国国教会の結婚の儀式への参加を拒みました。

예를 들면, 그들은 영국 국교식 결혼식을 거행하기를 거부하였으며, 법적으로 요구되는 바에 따라서만 결혼식을 거행하기를 원하였습니다.

33. ^ AKB48公式ブログ「セレクション審査の結果について」(2010年6月27日)

AKB48 공식 블로그 ‘셀렉션 심사에 대해서’(2010년 6월 27일)

34. 結婚式当日に花婿に逃げられ、結婚生活とシェフの職業を同時に失ってしまう。

결혼식 당일 신랑의 코타에게 차여 결혼 생활과 요리사의 직업을 동시에 잃어 버린다.

35. 新しい結婚式”を行なうカップルの中には,型どおりの結婚の誓いを繰り返すのではなく,代わりに(最近のある映画の中の結婚式をまねて)詩の一節を読む人もいます。

“새로운 결혼식”에서는 신랑 신부가 전통적인 결혼 선서문을 복창하는 것이 아니라, (최근 어느 영화에서 행한 결혼식을 모방하여) 시 한수를 읽기도 한다.

36. 1959年に,私はスパニッシュ・ファイブ(ロス・シンコ・デ・イスパニヤ)楽団で演奏する契約を結びました。

나는 1959년에 ‘제 5 스페인’ (로스 신코 데 에스파냐) 관현악단에서 연주하기로 계약을 맺었다.

37. 結婚式はいつでも長の家で行なわれ,「祭壇の月」である10月と11月の,特に満月の日には,非常にたくさんの結婚式が挙げられます。

결혼식은 언제나 추장 집에서 거행하게 되는데 주로 “결혼 달”인 10월과 11월에, 특히 만월 때 많이 한다.

38. 19 結婚式や親睦の場で,よく乾杯が行なわれます。

19 결혼식을 비롯한 사교 행사에서 흔히 볼 수 있는 한 가지 관행은 건배입니다.

39. 集団を結び付ける 社会的役割がある という説もあります

동물 세계에서의 "놀이"에 대해 어떤 분들은 기술을 연마하고 능력을 계발하는 데 이용된다고 추측하고 다른 분들은 집단을 하나로 묶기 위한 사회적 기능을 한다고 추측합니다.

40. カトリック教会で結婚式を挙げない人たちは,登記所の役人に式を執り行なってもらいました。

가톨릭식으로 결혼하지 않을 경우에는 호적 등기소 직원이 결혼식을 주관할 수 있었습니다.

41. 結婚式はほとんどの文化圏で一般に行なわれますが,式に関連した風習は実に様々です。

대다수의 문화권에서는 결혼하는 것이 보편화되어 있지만, 결혼식 관습은 매우 다양합니다.

42. その結果,彼は以前の“暴力団”の仲間たちの非難の的となりました。

그 결과 그는 그의 이전 “깡패” 친구들의 공격 목표가 되었다.

43. マタ 1:24)それが律法以前の族長時代の結婚式でした。

(마 1:24) 이것이 율법이 주어지기 전 족장 시대의 결혼식이었다.

44. 結婚式の朝になっても,幾らかの調整が必要でした。「

결혼식 날 아침에, 여전히 일부를 수선할 필요가 있었다.

45. 1984年から1986年の間に米国科学財団(NSF)により財団に所属するスーパーコンピュータのセンターを結ぶため、TCP/IPを使用するNSFNETバックボーンが構築された。

1984 년에서 1986 년 사이에 미국 과학 재단 (NSF)에 의해 재단에 소속 된 슈퍼 컴퓨터 센터를 연결하기 위해 TCP/IP를 사용하는 NSFNET 백본이 구축되었다.

46. るり子3回目の結婚式で萌と出会い、不倫関係になる。

루리코의 세 번째 결혼식에서 모에를 만나 불륜관계가 된다.

47. この公に表明された団結は言葉だけで示されたのではありません。

이렇게 공언된 연대 결속은 말로만이 아님이 분명해졌다.

48. 彼らは団結し一つになれる 大人が争いをやめれば 命が助かるんだ」

함께 뭉칠 수 있고 함께 할 수 있습니다. 만약 사람들이 악행을 그만둔다면, 생명을 구할 수 있을 것입니다."

49. 「新神学事典」はこう結論しています。「『 堅信』と呼ばれる儀式は,『神学理論を探し求める儀式』になった」。

“‘견진’으로 불리는 의식은 ‘신학을 추구하는 의식’이 되었다”고 「새 신학 사전」은 결론짓는다.

50. ゴールデン・サークル騎士団(Knights of the Golden Circle)とは、南北戦争時にあったとされた秘密結社。

골든 서클 기사단(Knights of the Golden Circle, KGC)은 미국 남북 전쟁 때 존재했던 비밀 결사 조직이다.

51. ハマス党員:皆 一致団結していました パレスチナに広がってほしいと思いました

하마스 당원: 저는 우리의 이러한 비폭력적 단결심을 팔레스타인 전체에 널리 퍼트리고 싶습니다.

52. 後には彼の結婚式でわたしが介添人を務めたほどです。

나는 그와 형제처럼 지냈고, 나중에 그의 결혼식 때 들러리를 서 주기도 했지요.

53. プロジェクト公式サイトで、『シンデレラ the ミュージカル』を応援するスペシャルユニットとして結成が発表された。

프로젝트 공식 홈페이지에서「신데렐라 the 뮤지컬」을 응원하는 스페셜 유닛으로서 결성되는 것이 발표되었다.

54. ケニア全土において,多くの人々は正式な結婚をしていません。

케냐 전역에 걸쳐 많은 사람들은 결혼을 법적으로 등록하지 않고 있었다.

55. それでその晩,ブルックリン・ハイツに住む証人の家で結婚式を挙げました。

그리하여 그 날 저녁에 우리는 브루클린하이츠에 있는 한 증인의 집에서 결혼식을 올렸습니다.

56. 義にかなったニーファイ人とレーマン人,ガデアントンの強盗団に対して自衛するために結束する

의로운 니파이인과 레이맨인이 개다이앤톤 도적들로부터 자신들을 보호하기 위해 연합하다

57. 例えば,ヘイマル・トゥイマンとエルビ・トゥイマンの結婚式は二日がかりで行なわれました。

예를 들어 헤이마르 투이만과 엘비 투이만의 결혼식은 이틀간 계속되었습니다.

58. この年の後半に2人は結婚し、ジョニー・バンディは正式にテッドを養子とした。

그들은 시간이 지나 결혼을 했고 조니 번디는 정식으로 테드를 입양했다.

59. グリーンとキャティはイースト・グリニッジにあるグリーン農園の「最良の居間」で結婚式を挙げた。

그린과 캐티는 이스트 그리니치에 있는 그린 농원 ‘최상의 거실’에서 결혼식을 올렸다.

60. クリスチャンと称する日本人は全体の0.8%にすぎないが,教会式の結婚式 ― 純白のウェディングドレス,ブーケ,バージンロード ― が人気,とジャパン・タイムズ紙は伝えている。

일본인 가운데 기독교인이라고 자처하는 사람은 0.8퍼센트에 불과하지만, 흰색 웨딩드레스와 부케와 신부 입장을 위한 중앙 통로를 갖춘 서구식 결혼식이 일본에서 인기를 얻고 있다고, 「저팬 타임스」지는 보도한다.

61. なお、運営法人の商号は株式会社大阪バファローズ、近畿日本鉄道株式会社の100%の連結対象子会社(額面500円)だった。

또한 운영 법인의 상호는 주식회사 오사카 버팔로스(株式会社大阪バファローズ)로 긴테쓰 일본 철도 주식회사의 100% 출자 대상 자회사(액면가 5백 엔)이었다.

62. 2011年7月14日には第3訓練飛行団で復活号の改良復元記念式と祝賀飛行が行われた。

2011년 7월 14일에는 제3훈련비행단에서 부활호의 개량복원 기념식 및 축하비행이 이루어졌다.

63. 3 結婚式は新郎新婦やその親族,友人にとって歓びの時です。

3 결혼식은 신랑 신부에게 그리고 그들의 친척과 벗들에게 즐거운 때입니다.

64. それから,盛大で,工夫を凝らした結婚式をすることになります。

그 다음 거창하고 환상적인 결혼식을 올릴 것을 기대하게 된다.

65. そして,当時63歳だったその妻(アイザックは68歳)と正式に結婚しました。

그는 당시 63세이던 본처(그 자신은 68세)와 법적으로 결혼 등록을 하였다.

66. わたしが心に描くのは,結び固めの部屋と聖壇,そしてそこにひざまずく若い男女の姿です。 この神聖な神殿の儀式は,結婚式よりはるかにすばらしいものです。

저는 마음속으로 인봉실, 그리고 젊은 부부 혹은 1년 전에 교회에 들어온 기혼 부부가 무릎을 꿇고 있는 제단을 그려 봅니다.

67. その目的は,植民地のメンバー全員を身体的にも宗教的にも団結させることでした。

그 문서의 목적은, 식민지의 모든 시민을 신체적으로나 종교적으로나 양면으로 결속시키는 것이었습니다.

68. 巨人側は「ドラフト会議の前日は自由の身分で、ドラフト外の選手として入団契約可能」と解釈し、ドラフト外入団という形で契約締結を決行する形となった。

요미우리측은 “드래프트 회의 전날은 자유로운 신분이므로, 드래프트 번외 선수로 입단 계약이 가능하다”라는 해석을 내리고 드래프트 번외 입단이라는 형태로 계약 체결을 단행한 셈이었다.

69. 文書だけでなく,ハッピーのウエディングドレスや結婚式の贈り物もなくなっていました。

출판물은 물론이고 아내의 웨딩드레스와 우리가 받은 결혼 선물들도 다 없어졌지요.

70. バレー戦役の終結後、ジャクソン軍はリーの指揮下に入り、北バージニア軍の第2軍団に位置づけられた。

계곡 전역 종결 후, 잭슨군은 리의 지휘 하에 들어갔고 북버지니아군의 제2군단의 지휘를 맡게 되었다.

71. 教義と聖約128:16-18(死者のための儀式は世代間を結ぶきずなを築く)

교리와 성약 128:16~18 (죽은 자를 위한 의식들은 세대 간을 굳게 매어 연결해 준다.)

72. それに,キリスト教の結婚式ができたら本当にすてきだと思っていました。

그리고 나는 그리스도교식 결혼식이 참 멋있을 거라고 생각하였읍니다.

73. 例えば,花嫁が結婚式で白いウエディングドレスを着たり,夫婦が結婚指輪をはめたりするのは間違っていると考えました。

예를 들면, 그런 사람들은 결혼식에서 신부가 흰색 드레스를 입거나 결혼한 사람들이 결혼반지를 끼는 것은 옳지 않다고 생각하였습니다.

74. 男女が正式に結婚せずに同棲すると,他の人々にも影響が及びます。

그런가 하면 동거하는 남녀는 다른 사람들에게 영향을 미칠 수 있다.

75. 2009年1月10日にボストン・レッドソックスと1年150万ドル+出来高600万ドルで契約を結んだ(2年目は球団オプション)。

2009년 1월 10일에 보스턴 레드삭스와 1년 150만 달러+성과급 지급 600만 달러로 계약을 맺었다(2년째는 구단 옵션).

76. 2009年5月、ロサンゼルス郊外でメジャー球団のスカウトが見守る中でトライアウトを受験し、サンフランシスコ・ジャイアンツとマイナー契約を結んだ。

2009년 5월, 로스앤젤레스 교외에서 메이저 리그 구단의 스카우트가 지켜보는 가운데 트라이아웃을 받았고 샌프란시스코 자이언츠와의 마이너 계약을 맺었다.

77. ヘンリー王子との結婚式は、2018年5月19日にウィンザー城の聖ジョージ礼拝堂で行われた。

해리 왕자와 메건 마클의 결혼식은 2018년 5월 19일 윈저 성 세인트 조지 예배당에서 이루어졌다.

78. そういうわけで1978年7月1日,結婚式の披露宴の時,バーベキューを楽しみました。

우리는 1978년 7월 1일, 우리의 결혼식 피로연에서 그 소의 고기를 불에 구워 먹었습니다.

79. また、本ブリーフィングペーパーは、特に、結社の自由、団体交渉権、性差別、ハラスメントそして有害な児童労働の禁止などの分野における開城工業団地の労働法の欠陥を指摘している。

이 보고서는 또한 결사의 자유, 단체교섭권, 성차별 및 성희롱 금지, 유해 아동노동 금지 등의 영역에서 개성공단 노동규정의 문제점들을 지적하고 있다.

80. 結婚式の予備行事には伝統的な花嫁の沐浴,つまり「ブライダル・シャワー」も含まれます。

결혼식 전에 하는 일 중에는 결혼식을 위하여 전통적으로 해오는 몸적시는 일 즉 “혼례식 목욕”이 있다.