1. 翌年、正式に劇団四季へ入団。

次年,他正式加入到四季剧团。

2. この集団結婚式の段取りがなされていた間に,その話が他の村人たちに伝わりました。

当弟兄们着手安排集体注册时,其他村民也听见消息。

3. 日本の伝統的な結婚式の式服

传统的日本婚礼盛装

4. 1998年9月16日 - 球団が正式に解散した。

1998年9月16日,正式宣布解散。

5. 「万国の労働者、団結せよ!

全世界無產者,聯合起來!

6. 万国の労働者よ、団結せよ!

全世界无产者,联合起来!

7. 1887年、大同団結運動に参加した。

1887年參加了大同團結運動。

8. 娘とイリマリネンの結婚式にはポホヨラの大広間で盛大な結婚式と大宴会が催された。

当伊尔玛利宁最终得到了娄希的女儿,在波赫约拉的大厅中举办了婚礼和盛大宴会。

9. イエスが出席した結婚式

耶稣所出席的婚礼

10. 団結し1つにまとまるのです

大致来说,我们产生了集体意识。

11. ネリーと私。 1942年,結婚式の時

1942年跟内莉结婚

12. 仲間と劇団『シアター67』を結成するが失敗。

想与朋友组成剧团“Theater67”结果没有成功。

13. イザヤ 61:10。 マタイ 1:24)その公の行動が結婚式であり,今日の多くの結婚式によく見られる改まった儀式はなかったのです。

创世记24:67;以赛亚书61:10;马太福音1:24)当时,新郎公开接新娘回家,就算是结婚仪式了,跟现代的婚礼完全不同。 今天,许多婚礼却是按一定的仪式举行的。

14. 8月22日、公式ファンクラブ「柱の会」結成。

8月22日,歌迷會「柱之會」結成。

15. 人々は結婚式を楽しみます。

人们喜欢参加婚礼。

16. アジア野球選手権大会終了後に入団を正式に発表した。

在奥运选拔赛结束后,巴西队公布了参赛名单。

17. 結婚式はどこであるのですか。

婚礼在哪儿举行?

18. 私は先月結婚式を挙げました。

我上個月舉行了婚禮。

19. 正式な騎士団ではないものの、帝国最強の呼び声も高い。

雖然不是正式的騎士團,卻有帝國最強的呼聲。

20. 世紀 の 結婚 式 で す 、 リード ・ リチャーズ と スーザン ・ ストーム は...

人们 称 这 是 场 世纪 婚典 被 人们 称作 神奇 先生 和 隐形 小姐 的

21. 我々 は 団結 し な けれ ば 生き残れ な い だ ろ う

如果 我們 不能 團結 , 就 無法 生存 了

22. 集団見合い型の固定式座席にすることで、転換式の標準寸法(910mm)よりもシートピッチを詰めて配置した。

通过将相对座椅进行固定,配置了比转换式标准规格(910 mm)更加紧凑的座椅间隔。

23. 大和観光自動車(大和バス):久喜駅西口から久喜菖蒲工業団地、清久工業団地を結ぶ。

大和觀光自動車(大和巴士):經營來往久喜站西口和久喜菖蒲工業區、清久工業區的路線。

24. 2003年 6月14日 - 京義線・東海線連結式。

2003年6月14日 - 京義線/東海線連結儀式。

25. 確かに結婚式の日は特別な日です。

你的婚礼是个特别的场合。

26. 結婚式はどこで行われるのですか。

婚礼在哪儿举行?

27. ジーンと共に,1959年の結婚式の日と現在

1959年与琴恩结婚当天,以及我们的近照

28. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。

我们必须团结起来才能战胜敌人。

29. 正式な目的地変更は、船団出航後の4月25日に発令された。

目的地变更的命令,在船队出发后的4月25日正式下达。

30. リチャード・ジェンキンズとグロリア・ジェンキンズの結婚式の日,1955年1月

1955年1月,理查德·詹金斯和格洛丽亚结为夫妇

31. 15分: 結婚式 ― 品位ある喜びの日とする。「

15分钟:欢乐而庄重的婚礼。

32. OZ(オズ) 正式名称は、order of the Zenith(天頂の結社)。

奧茲(OZ(オズ)) 簡寫為「OZ」,正式名稱為「order of the Zenith」(天頂的結社),總部位於英國倫敦。

33. 私もそうです みんなとの団結心を感じています

但我也了解我自己,我感觉得到 所有参与者的这一虚拟团队精神。

34. 絹のルンギーは結婚式などのセレモニー用途である。

絲綢的籠吉可用於婚禮等儀式目的。

35. 諸君 我々 は 自警 団 を 特別 な─ 目的 の 元 に 結成 し た

各位 , 我們 成立 好鄰 巡邏隊... 有個 特別 的 任務 在 身

36. 1981年、高雄市に市政府に属する「高雄市管絃楽団」が結成され、その後「高雄市交響楽団」、「高雄市実験交響楽団」と改称された。

1981年,高雄市成立了隸屬市政府的「高雄市管絃樂團」,後來先後改名成為「高雄市交響樂團」與「高雄市實驗交響樂團」。

37. 教会の建物で結婚式を行う場合,結婚行進曲は適切ではない。

在教堂举行的婚礼不适合安排结婚进行曲。

38. このところ、世界中の団体はかつてないほど団結し、インターネット上の自由のために闘っている。

过去一年以来,世界各方的组织以前所未见的方式,携手团结,为网络自由而战。

39. これは5つの団体による発癌性リスク分類結果ですが

这是五个不同的组织对致癌物的分类

40. 若い人は尋ねる: 正式な結婚式をしないといけないのだろうか 「目ざめよ!」

青年人问:传统的婚礼适合我们吗?

41. その友達が,結婚式に行かずに追悼式に来てくれたので,びっくりしました。

结果令我惊讶的是,这个新朋友居然没去参加婚礼,反而出席妈妈的追悼会。

42. 結婚式とそれに伴う披露宴の付加的な面については,次の記事,「結婚式 ― 品位ある喜びの日とする」の中で扱われています。

跟婚礼和婚宴有关的其他问题,会在下一篇文章《欢乐而庄重的婚礼》继续讲述。

43. 年末の各派大同団結とともに、外交部視察専員に移った。

年末,各派大团結,乃改任外交部視察专員。

44. トイレは和式がクハ718形連結面寄りに設置される。

和式卫生间设置在靠近与KuHa718形之连接处。

45. その結果、アイヌの大多数はスラブ式の姓に改姓した。

結果,大量的阿伊努人改用斯拉夫人姓氏。

46. 1973年、女優の朝丘雪路(元宝塚歌劇団月組娘役)と結婚する。

1973年与女演员朝丘雪路(原宝冢歌剧团月组)结婚。

47. 「ものみの塔」誌,1984年8月1日号,8月15日号には,結婚式と結婚式に伴う宴会に関する平衡の取れた助言が掲載されました。

1984年10月15日的《守望台》就婚礼和婚宴的问题提出平衡的劝告。

48. 例えば,彼らは結婚式に法律的に必要な事柄だけを取り入れることを好み,英国国教会の結婚の儀式への参加を拒みました。

举例说,他们拒绝用圣公会的仪式举行婚礼,宁可照法律所要求的,举行简单的结婚仪式。

49. 特に、結婚や葬式に関しては、同じ漢字を直接繰り返すことは、再婚や不幸の繰り返しを連想させ縁起が悪いため、「結婚式々場」、「告別式々場」と表記することが多い。

特别是婚礼和葬礼相关的情形,同样的汉字直接重复的话,会让人联想到再婚或者祸不单行,所以常会见到“結婚式々場”“告別式々場”的写法。

50. その結婚式は,幾百人もの見物客を集めました。

这场婚礼吸引了数百观众。 婚礼进行时旁观者高唱结婚进行曲。

51. 非常に密接な結果の一つに、フリードリヒの不等式がある。

一个与之相近的结果是弗雷德里希不等式。

52. 2003年(平成15年)8月 - 株式会社サン・ステップ(現 住友林業レジデンシャル株式会社<連結子会社>)の発行済株式総数の過半数を取得。

2003年(平成15年)8月:取得株式會社SUN STEP(現住友林業RESIDENTIAL株式會社&lt;連結子公司&gt;)過半股權。

53. その調査によると人口の56%は,教会に行くとしても,結婚式や葬式や洗礼式がある時に行くくらいのものです。

根据调查,英国人有百分之56只在参加婚礼、葬礼或洗礼时才会上教堂。

54. 救世軍: 軍隊式の組織を持つこの宗教団体は,ウィリアム・ブースによって創設されました。

救世军:由威廉·布斯所创立,组织采纳军事化的结构。

55. 結婚 式 を 中止 し て くれ 私 が 代わり を 弁償 する

取消 這次 的 婚禮 我會出 婚禮 的 費用 的

56. 聖と共に「天狗党」という青年団を結成しており、副リーダーを務める。

和聖共組一個稱為「天狗黨」的青年團,擔任副首領。

57. マタイ 5:32; 19:9)イエスは,結婚式の前にあった重大な問題や悪行を後で知るなら,正式な結婚を破棄して離婚してもよい,とは言いませんでした。

马太福音5:32;19:9)耶稣并没有表示,人发觉配偶在婚前有严重的难题或做了严重的错事,就可以终止合法的婚姻关系。

58. バーンズは18歳の誕生日の少し前にファニー・クラークの兄弟パーシー・フォークナーと、結婚に関する教会の承認と儀式なしという私的な儀式のみで心進まない「結婚」をした。

在她18岁生日前不久,她不情愿地在一个没有神职人员的私人仪式上“嫁给”Fanny Clark52岁的兄弟Percy Faulkner。

59. 毎年5月の毎日午前9時に、その日の巡礼団の司祭が荘厳ミサの司式をする。

每年5月,每天上午九时,由当日的朝圣团神父主持大礼弥撒。

60. (4m の石英管を25本連結) 水管傾斜計 電磁式強震計、(機械式強震計は運用終了) STS-2型地震計 ボアホール式広帯域地震計 CMG-3TB。

(由25个4米的石英管连接) 水管傾斜計 電磁式強震計(機械式強震計已经停止使用) STS-2型地震計 “ボアホール式”宽带地震計 CMG-3TB。

61. しかし結婚前に純潔を保つ人は結婚後も貞潔である可能性は大きく,結婚式後もそれ以前と同様結婚を尊重します。

但在婚前保持贞洁的人则更有可能在婚后也保持贞洁;他们在婚前对婚姻所怀的尊重,在婚后仍然继续下去。

62. ^ さゆりんご軍団結成時は「大臣」だったが、のちに「大統領」になった。

蘋果軍團結成時,她是「大臣」,後來才變成大總統。

63. ノルマンディにいた9個装甲師団のうち8個師団がこの反撃に使用される予定であったが、現在の守備位置から離れ、予定通りに集結できたのは4個師団(うち1個師団は不完全)のみであった。

ノルマンディにいた9個装甲師団のうち8個師団がこの反撃に使用される予定であったが、現在の守備位置から離れ、予定通りに集結できたのは4個師団(うち1個師団は不完全)のみであった。

64. ホームパーティーパック 結婚式、バースデーパーティーなどパーティーを演出する家具や衣装の追加ファイルセット。

以派對為主題的物件光碟,新增了生日、婚禮等派對的家具以及服飾。

65. 天の川銀河は35ほどの銀河と結びつき,銀河団を形成しています。

在引力作用之下,银河系和其他星系组成一个星系团,这星系团约有35个星系。

66. 海上護衛総司令部の採用したのは「大船団方式」で、従来の輸送船5隻程度の護送船団を、10隻から20隻を集めた日本船団としては大規模な編制へと切り替えることになった。

日本海上护卫总司令部于是采取“大船队形式”(日語:大船団方式)的新策略,将过去5艘数量级的护送船队改为扩编至10到20艘的规模。

67. マタ 1:24)それが律法以前の族長時代の結婚式でした。

婚礼 至于婚礼,着重的是双方定下一个日子,新郎在这天郑重其事地把新娘从她父家接回自己家中,以示新郎一家都愿意接纳新娘。(

68. 結婚式の朝になっても,幾らかの調整が必要でした。「

婚礼举行那天,婚纱仍有若干部分需要修改。“

69. M1129 ストライカーMC(M1129 Stryker Mortar Carrier, MC)は、アメリカ陸軍のストライカー旅団で運用される装輪式自走迫撃砲である。

M1129迫擊炮載具(英語:M1129 Mortar Carrier, MC)是美國史崔克裝甲車系列的迫擊炮車版本,由通用陸地系統製造。

70. 財団に届けるという計画を話し 正式にやるために 提携を組みたいと告げました

及为他的机构筹款。我需要合作伙伴 把这个活动合法规范地做出来

71. 条約が締結した後、イングランドはジャマイカとケイマン諸島を正式に領有した。

由此英国取得了对牙买加和开曼群岛的正式控制权。

72. それに加え,エホバの証人の奉仕者が結婚式,バプテスマ,葬式などの司式に対する礼金を請求する地域は世界中のどこにもありません。

此外,在世界各地,我们的服事者为人主持婚礼、浸礼或葬礼,但从不为此收取费用。

73. 台車は車体直結式空気ばね、ペデスタル方式軸箱支持 の東急製TS-809動力台車、TS-810付随台車が採用された。

台車は車体直結式空気ばね、ペデスタル方式軸箱支持 の東急製TS-809動力台車、TS-810付随台車が採用された。

74. 薔薇師團(薔薇の師団(ばらのしだん)) 約在2000年前就已成立的世界上最古老的魔術結社,本作中常稱之為「結社」。

薔薇師團(薔薇の師団(ばらのしだん)) 約在2000年前就已成立的世界上最古老的魔術結社,本作中常稱之為「結社」。

75. ハマス党員:皆 一致団結していました パレスチナに広がってほしいと思いました

哈马斯组织成员: 我们是完全和平的 我们希望让它遍及整个巴勒斯坦

76. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。

總統呼籲全國民眾在對抗貧窮或疾病的時候,一定要團結一致。

77. 2000年に南アフリカで新しい歌劇団の結成に 取り組む機会がありました

2000年我去南非 创立一个歌剧公司

78. 俊と蘭世の結婚式の日、想いヶ池の花のブーケを蘭世に贈る。

〔俊和蘭世的結婚日,送了思念池的花給蘭世。

79. 通常,カップルは自分たちの結婚を登録し,警察から大がかりな結婚式を開く許可を得ました。

泰戈尔·胡塔索伊特说:“这些新人需要先办理结婚登记,然后取得警方许可,这样他们就可以举办大型的婚礼。

80. 2月3日節分には、毎年宝塚歌劇団生徒を招いての追儺(ついな)豆まき式が行われる。

2月3日節分每年則會邀請寶塚歌劇團的學員進行追儺(日語:ついな)撒豆的儀式。