1. 両国民の健康が向上しますが、 経済的には底辺です。

두 나라는 모두 건상상태는 더 좋아졌지만, 경제는 바닥을 기었습니다.

2. 女性に経済力があれば 私はあなた以上に 家庭に貢献していると 主張できるのです

그러나 여성들의 경제력이 증가하면 여성들이 "내가 우리가정에서 남편만큼, 또는 더 많이 기여하고 있다"는 말할 수 있게 되고 여성들의 힘이 커지면 커질 수록 베일을 벗거나, 자가용차를 운전하거나, 직업을 갖거나 또는 여행을 갈 수 있는 힘을 가지게 될 것입니다.

3. ルーズベルトは「炉辺談話」の中でその計画を説明し、「国民の購買力を上げること」で「経済を上向かせること」が政府の責任であると認めた。

루즈벨트는 ‘노변담화’ 속에서 그 계획을 설명하고 ‘국민의 구매력을 올리는 것’으로 ‘경제를 끌어올리는 것’이 정부의 책임이라고 인정했다.

4. 第14巻719ページ)また経済学者ヘイルブロナーは,ナショナリズムが「人間性の一面である以上,我々が国際的な兄弟愛をもって将来に向かい,世界的な挑戦に立ち向かうことを望むのは夢にしかすぎない」と述べています。

(제14권, 719면) 그리고 경제학자 ‘헤일브르너’는, “인간 성향”의 국가주의적 측면 때문에 “미래의 세계적 도전을 국제적 우애로 대처하려는 희망이 하나의 공상으로 되고 있다”고 관측했다.

5. チェサピーク地域の換金作物志向プランテーション経済とは異なり、ピューリタンの経済は自給自足農業を広めることに基づき、自分達で生産できない商品のみを輸入した。

체사피크 만 지역의 환금 작물 지향 플랜테이션 경제와는 달리 청교도의 경제는 자급 자족 농업을 전파하여 자신들이 생산할 수 없는 상품만을 수입했다.

6. これは二つめの傾向につながり 経済学者は損失回避と呼んでいます

그리고 이 사실은 두번째로 이끕니다, 경제학자들이 손실 기피라고 하는 것이죠.

7. 手工芸の経済性についても考えてみなければなりません。

수공예의 경제적인 면도 또한 따져봐야 한다.

8. その後、経済の回復とギリシャにおける所得水準の向上とともに、すでに1980年代から観光を中軸とした改善の要素がみられる。

그 후 경제 회복과 그리스의 소득 수준의 향상과 함께 이미 1980년대부터 관광을 중축으로 한 개선의 요소가 보인다.

9. 「わが国の宇宙に対する投資が『経済を支え,国民の生活を向上させ,国家的威信を高め,国民の安全に寄与した』とのことである。

“미국이 우주에 투자한 돈은 ‘경제를 보강하였고 우리 대중의 생활의 질을 향상시켰고 국위를 선양하였고 국가의 안보에 기여하였다’는 말을 하는 사람이 있다.

10. エネルギーのコストがうなぎ上りに上昇したため,経済成長の勢いは鈍くなりました。

급등하는 연료비가 경제 성장의 불을 꺼버렸다.

11. 調査担当者は,この大陸で十代の妊娠が増えている理由として,性に関する無知,早婚,経済上の苦境ゆえに若い女性が年上で金持ちの男性との関係を持ちたがることを挙げている。

그 대륙에서 십대 임신이 점증하는 이유 가운데는 성문제에 대한 무지, 조혼 그리고 자기보다 나이 많고 부유한 남자와 내연의 관계를 맺도록 젊은 여성들을 부추기는 경제난이 포함된다고 조사가들은 말한다.

12. 向上心に燃える人類がもうけた社会・経済・金融・医療・科学などに関する制度は,今までわたしたちをどこに導いてきたでしょうか。

대망을 가진 인류의 모든 사회, 경제, 재정, 의약 및 과학 제도가 바로 지금까지 우리에게 가져다 준 것은 무엇입니까?

13. 軽視できない経済性に基づく論議には二つの点が関係しています。

경제성을 근거로 한 주장은 쉽사리 물리쳐버릴 수 없는 것이며, 두가지 논점을 지니고 있다.

14. これを経済成長の上海モデルと呼びたい それは経済開発を促進するために 次のポイントを重要視します インフラ、空港 高速道路、橋などです

경제 발전에 있어서 사회기반시설, 공항, 고속도로, 교각 같은 시설을 강조하는 경제를 이제부터 상하이의 경제성장모델이라고 부르도록 하겠습니다

15. 一方,経済的な損害はばく大なもので,何十億ドルにも上りました。

한편, 경제적 손실은 어마어마하여 수십억 달러에 이르렀다.

16. その驚くべき経済成長率から推して,日本が今後30年か50年以内に,ソ連やアメリカを追い抜いて,世界一富裕な国になる可能性を予言する向きもある。

그리고 어떤 사람들은 일본의 급격한 경제 성장률로 보아 30년 내지 50년이면 소련과 미국을 능가하고 지상에서 가장 부유한 나라가 될 것이라고 예측하고 있다.

17. 北海バルト海運河の全流域は,経済上の重要性において,ドイツ連邦共和国の他のどの州をもしのぐ農業地帯となっています。

한 마디로 ‘노르드-오스트시’ 운하는 독일 연방의 어느 주 보다도 경제면에서 더 중요한 농업지대를 지나가고 있다.

18. この精神的な障害を抱える人は,「特に経済上の理由もなく盗みを働く神経症的な衝動を絶えず経験」します。

“병적 도벽”이라는 말은 “특히 경제적인 동기가 없는데도 훔치고 싶어 하는 지속적인 신경증적 충동”을 의미합니다.

19. この石油収入を背景にバアス党政権は第3次五ヵ年計画を立て、上中流階級の解体、社会主義経済と国有化推進、イラクの経済的自立を目指した。

이 석유 수입을 배경으로 바트당 정권은 제3차 5개년 계획을 세워 이라크의 사회주의화와 현대화, 국유화 추진, 이라크의 경제적 자립을 목표로 했다.

20. 1740年代の初めにスクエア型ピアノが考案されました。 小型で経済性の高いピアノでした。

1740년대 초에는 네모난 모양의 스퀘어 피아노가 개발되었는데, 이 피아노는 더 작고 더 경제적인 피아노였다.

21. 西部大開発(せいぶだいかいはつ)は中国において東部沿海地区の経済発展から取り残された内陸西部地区を経済成長軌道に乗せるために中華人民共和国国務院が実施している開発政策及びその結果としての経済動向を指す。

서부 대개발(西部大開發)은 중국의 동부 연해 지구 중심의 경제발전으로 뒤처진 내륙 서부 지구를 경제성장 궤도로 끌어 올리기 위해 중화인민공화국 국무원이 실시하고 있는 개발정책 및 그 결과로서의 경제 동향을 가리킨다.

22. テモテ第一 6:9,10)とはいえ,健康上,経済上,その他の問題に直面した場合はどうでしょうか。

(디모데 첫째 6:9, 10) 하지만 건강 문제나 경제 문제와 같은 문제들에 부딪치게 되면 어떻게 합니까?

23. この男の人が聖書を信じ,それに従っていたなら,経済上の損失を被ったり悲痛な失望感を経験したりせずに済んだことでしょう。

만일 이 사람이 성서를 믿고 따랐더라면 금전적 손실과 쓰라린 낭패감을 맛보지 않았을 것이다.

24. ドイツが政治と経済の両面で統一されて1年以上経過しましたが,いまだに暗中模索の状態です。

독일이 정치적·경제적으로 통일된 지도 1년이 넘었지만, 그 나라는 문젯거리와 씨름하고 있다.

25. STSの経済性は,宇宙連絡船<スペースシャトル>が1979年から1990年にかけて年間約50回打ち上げられるという推定の下に計算されてきました。

STS가 경제적으로 유리하다는 이야기는 1979년부터 1990년 사이에 왕복선 함대를 매년 50회 정도 운행케 한다는 계획에 근거를 두고 있다.

26. キャリー: 経済的な理由です。

‘캐리’: 경제 문제 때문이죠.

27. 産業競争力の強化を通じた経済活性化に貢献するための基盤となる「ナショナルプロジェクト」、市場創出・経済活性化を促進する「実用化開発」、将来の新たな産業の核となる「技術シーズの発展」の各段階の技術開発を推進する。

산업 경쟁력 강화를 통한 경제 활성화에 공헌하기 위한 기반이 되는 「내셔널 프로젝트」, 시장 경제 활성화를 촉진하는 「실용화 개발」, 장래 새로운 산업의 핵이 되는 「기술 시드의 발전」의 각 단계의 기술 개발을 추진한다.

28. マネタリスト(英: monetarist)は、マクロ経済の変動において貨幣供給量(マネーサプライ)、および貨幣供給を行う中央銀行の役割など、経済のマネタリー(貨幣的)な側面を重視する経済学の一派およびその主張をする経済学者を指す。

통화주의(通貨主義, monetarism)는 거시 경제의 변동에 화폐 공급량(통화 공급량) 및 화폐를 공급하는 중앙 은행의 역할을 중시하는 경제학 일파와 그 주장을 하는 경제학자를 말한다.

29. バトンルージュの諸会衆は費用の一助としてラフィエット会衆に経済上の援助を送りました。

‘베이턴 루우즈’의 여러 회중에서는 비용을 보태라고 ‘라파이트’ 회중에 재정적 원조를 보내왔다.

30. サンデー・テレグラフ紙も経済上の暗い前途を予測しています。 同紙はこう述べました。「

「선데이 텔리그라프」지는 어두운 미래의 경제를 예측하면서 이렇게 언급하였다.

31. 仏教経済学(ぶっきょうけいざいがく、英:Buddhist Economics)は、ドイツ生まれのイギリス経済学者、エルンスト・フリードリッヒ・シューマッハーによって、1966年に提唱された経済学で、応用仏教学の1つある。

불교 경제학(佛敎經濟學, 영어: Buddhist Economics)은 독일 태생의 영국 경제학자 에른스트 프리드리히 슈마허에 의해서 1966년에 제창된 경제학이자 응용불교학의 하나다.

32. そうしなければ,きっと経済上の問題を抱え込むようになるでしょう。

그렇게 하지 않는다면, 그가 조만간 커다란 재정적 난관에 봉착하게 될 것임은 명약관화하다.

33. さて 現在の経済を簡単に説明しますと さて 現在の経済を簡単に説明しますと

우리가 어떤 상황에 있는지 여러분께 간략하게 짚어드리겠습니다.

34. その上,冊子本<コーデックス>はページの両面に書くことができたので,経済的でした。

그에 더하여 책자본은 더 경제적이었는데, 양면에 기록할 수 있었기 때문이다.

35. 「ここ数年以内に,経済面で次のような事態の進展が見られる可能性が極めて強い。

“앞으로 몇년 동안에 경제 상태가 다음과 같이 전개될 가능성이 매우 농후해 보인다.

36. 19世紀から1945年までの欧米列強による帝国主義・植民地主義もグローバリズムの一種であるが、三国以上の列強の勢力圏で閉じた経済活動を行うブロック経済であった。

19세기부터 1945년까지의 구미 열강에 의한 제국주의·식민지주의도 지구주의의 일종이지만, 3국 이상의 열강의 세력권에서 닫은 경제활동을 실시하는 블록경제였다.

37. うわさになったというつらい経験から,仕返しを求める傾向といった性格上の欠点が明らかになるかもしれません。

남의 입에 오르게 된 이 고된 체험을 통해서, 복수하려는 경향과 같은, 당신의 성품의 결점이 드러나게 되었을지 모른다.

38. 言い換えれば、ある時点で経済が復活した際、原油価格はピークまで上がり続け

다시 말하면 경기 회복 후 어느 시점에 석유 수요가 최고점에 달한다는 겁니다. 그때는 OPEC 부양책을 실시하겠죠.

39. 職業: あなたの雇用者の仕事上の詳細や計画を漏らすことは雇用者に経済上の損失をもたらします。

직장: 고용주의 사업의 세부나 계획을 발설하는 것이 그에게 재정적인 해를 끼칠 수 있다. 회중: 장로들은 그들이 취급한 문제들에 관하여 비밀을 유지한다.

40. 1954年から1961年、アイゼンハワーは南ベトナムに多額の経済援助と695人に上る軍事顧問団を派遣した。

1954년부터 1961년 아이젠하워는 남베트남에 거액의 경제 원조와 695명에 달하는 군사 고문단을 파견했다.

41. 経済成長は重要な問題です

경제 성장은 중요한 문제입니다.

42. それで,もう一人の著名な経済学者ジョン・メナード・ケインズは,国家が利率を管理し,政府が税制を通して影響力を行使すれば,経済上のサイクルが底をつく事態を避けられる,と宣言しました。

그리하여, 또 다른 탁월한 경제학자 존 메이나아드 케인즈는 국가가 이자율을 통제하고 정부가 과세를 통해 영향력을 행사하는 것이 경제 순환을 최악의 상태로 추락시키는 일을 미연에 방지해 줄 것이라고 선언하였다.

43. 1609年の改革は、短期的に見ると、政治的にも経済的にも、大きな効果を上げなかった。

1609년 개혁은 단기적으로 보면, 정치적으로도, 경제적으로도 큰 효과를 올렸다.

44. ならず者の経済学とは何か?

그럼 범죄 경제는 뭘까요?

45. ネットを通じてだれでも参加できる国際女性博物館のEconomicaでは、女性の世界経済への貢献を掘り下げる試みが行われている。

국제 여성박문관의 상호적인 온라인 전시회 ‘이코노미카’는 세계 경제에 있어서 여성의 기여정도를 탐구하려 한다.

46. 中国は、改革の結果、著しい経済発展を遂げたが、その一方で、経済格差の急激な拡大を招いた。

중국은 개혁의 결과 현저한 경제가 발전했지만, 그 한편, 경제 격차의 급격한 확대를 불렀다.

47. 長期サイクル理論は、戦争のサイクル、経済の優位、世界的指導国の政治的側面の間にある関連性を描写する。

정기파동이론은 전쟁의 파동, 경제의 우위, 세계적 지도국의 정치적 측면 사이에 있는 관련성을 묘사한다.

48. 私たちが ソブリン格付けを行うなら 基本的に注目するのは その国の経済の土壌— マクロ経済のファンダメンタルズです

국가 신용을 평가한다면, 거시경제의 기초인 한 국가의 경제적 토양을 살펴보는 겁니다.

49. 1990年代の改革開放経済のもと、中国東北部の中でも特に目覚しい経済的発展を遂げている。

1990년대의 개혁개방 경제 아래, 중국 동북부 내에서도 특히 눈부신 경제적 발전을 이루었다.

50. これら多国籍企業の経済力は,諸政府の経済力を上回ることも多く,アムネスティ・インターナショナルが指摘するように,「人権や労働者の権利は,それらの企業で議題の優先事項になっていない」のです。

이러한 다국적 기업들의 경제적 영향력은 종종 정부를 능가합니다. 국제 사면 위원회가 지적하듯이 “그들은 인권과 노동권을 우선순위에 두지 않”습니다.

51. シャープレイ値とは、ノーベル経済学賞受賞の Lloyd S.

노벨 경제상 수상자 Lloyd S.

52. 彼らが示す非常な経済性と優秀さは,人間の空中戦戦略家たちがうらやむほどのものである」。

이들은 공중전 전략가들의 부러움을 살 만한 고도의 경제성과 정교성을 보여주고 있다.”

53. 中国は経済成長の面では スーパースターです

중국은 경제 성장에 있어서는 슈퍼스타입니다

54. 新しい経済により,自給自足型の生活様式から貨幣経済型の生活様式への変化が強いられました。

새로운 경제로 인해, 자급 자족하던 생활 방식이 화폐를 사용하는 생활 방식으로 어쩔 수 없이 바뀌었다.

55. インドの女性で経済的に余裕のある人は,いろいろな種類のカラフルなサリーを買い集めることを楽しみます。

여유가 있는 인도 여자들은 다양하고 화려한 사리를 사고 모으는 데서 즐거움을 느낀다.

56. ^ 出力を190kWとするため、放熱性能の向上および狭軌台車に搭載するための小型軽量化のために、内機循環経路から外気への放熱効率を従来よりも向上させ、内部の循環空気を冷却する放熱システムとしている。

출력을 190kW로 하기 때문에 방열 성능 향상 및 협궤 대차에 탑재하기 위한 소형 경량화로 내부 공기 순환 경로에서 외기를 통한 방열 효율을 기존보다 향상시키고 내부 순환 공기를 냉각하는 방열 시스템이다.

57. 同時に、ネオリオン造船所やその他の経済活動の再開で、シロス島が上昇基調にあることがわかる。

동시에 네오리온 조선소 및 기타 경제 활동의 재개로 시로 스 섬이 상승세에 있다는 것을 알 수있다.

58. アメリカの第32代大統領のフランクリン・ルーズベルトによる、アメリカ史上初ともいわれる経済計画の「ニューディール政策」が行われた。

미국의 제32대 대통령 프랭클린 루즈벨트에 의한, 미국 사상최초라고도 하는 경제계획인 「뉴딜 정책」을 했다.

59. 「特定の経済政策もしくは経済開発が長期にわたる場合に及ぼす影響と,社会全体に及ぼす影響とに関心を払ったことは,確かに古典派経済学者たちの功績であった」。

“일정한 경제 정책 혹은 발전의 영향을 장기적으로 그리고 사회 전체에 대한 국면에서 고찰한 점은 고전파 경제학자들의 큰 업적이었다.”

60. 供給面重視の経済学者は、アメリカ経済の問題の大部分は過剰な課税の結果であると主張し、それが個人投資家から金を「締め出し」、そのために経済成長を阻害していると主張した。

그들은 미국 경제의 비애가 대부분 과도한 과세의 결과라고 주장하고 그것이 개인 투자자로부터 돈을 ‘멀리있게 하고’ 이것 때문에 경제 성장이 저해되었다고 주장했다.

61. この軍政の時代に「ブラジルの奇跡」と呼ばれたほどの高度経済成長が実現したが、1973年のオイルショック後に経済成長は失速し、さらに所得格差の増大により犯罪発生率が飛躍的に上昇した。

이 군정의 시대는 "브라질의 기적"이라고 했을 정도의 고도 경제 성장이 가능했지만, 1973년 오일쇼크 이후 경제 성장은 추락하고, 소득 격차의 증가로 인해 범죄 발생 비율이 비약적으로 상승했다.

62. お金,エネルギー,時間の節約に役立つ動作経済

행동 경제는 돈과 힘과 시간을 절약케 한다

63. 経済的な面ではペリオイコイは完全に自由であり、税の徴収以外でスパルタ人がペリオイコイの経済活動を妨げることはなかった。

경제적인 측면에서 페리오이코이는 완전히 자유로웠고, 세금징수를 제외하고는 스파르타가 페리오이코이의 경제 활동을 방해하지 않았다.

64. 牽引力や方向を失わずに済みます

견인력과 방향을 잃고 싶진 않을 겁니다.

65. 迫害や経済上の困難が生じると,クリスチャンの父親が生活上の必要物を家族に備えるのが難しくなるかもしれません。

박해나 경제적 난관으로 인해 그리스도인 아버지가 가족의 생활 필수품을 공급하기 어렵게 될 수 있습니다.

66. 発展途上国の若者も同様に乱交を勧める強力な文化的・経済的圧力にさらされています。

개발 도상국들의 청소년들도 마찬가지로 난잡한 성을 부추기는 강력한 문화적·경제적 힘에 노출되어 있다.

67. それは政治が実際に 経済への制御力を 失う時期でもあり 経済は私達に マイナスに作用する 危険な力になります

이 시기가 되면 정치가 경제에 대한 지배력을 잃고 경제가 범죄의 원동력이 되어 적대적이 되는 것입니다.

68. しかし,「経済教育ブルテン」誌はこう述べます。

그러나 「경제 교육 회보」지는 이렇게 말했다.

69. 多くのサウジ女性同様、アルヤミ氏も、その王国における女性の地位向上に向けて、この画期的な選挙に大きな希望を抱いている。

여느 사우디 여성들과 마찬가지로 알 야미 역시 이번을 계기로 사우디 여성들이 처한 환경이 개선되기를 고대하며 이번 선거를 희망에 찬 시선으로 보고 있다.

70. こちらをご覧ください 2025年には ゴールドマンサックスの推定によると 中国経済は アメリカの経済と規模に並ぶと予測されています

여기 위에 있는 차트를 보시면 2025년에는 이 골드만삭스는 예측하기를 중국의 경제가 미국의 경제규모와 동일하게 될 것으로 보고 있습니다.

71. 増加の原因の多くは,最近の経済不況に次いで国民を襲った失業による経済問題にあるとされている。

자살이 이처럼 늘어난 것은 많은 경우 실직으로 말미암은 재정 문제 탓인데, 일본은 최근에 경기 침체에 뒤따른 실직 문제로 몸살을 앓아 왔다.

72. 東ドイツ政府は28年ぶりに折れ,ベルリンの壁と,政治および経済上の変革へ通ずる戸口を開きました。

동독 정부는 굴복하였으며, 28년 만에 베를린 장벽 및 정치적·경제적 변화로의 문호를 개방하였다. 독일의 「디 차이트」 신문은 이렇게 논평하였다.

73. 今ほど,人間の社会が政治的な腐敗と,犯罪的な暴力と,経済面での難局と,神を認めない傾向また宗教上の混乱を耐え忍ばなければならなかった時代はありませんでした。「

현 시대의 인간 사회는 이전 어느 때보다도 더 심한 정치적 부패, 폭력 범죄, 경제적 난제, 혹은 무신적인 상태와 종교적 혼란 상태를 견디지 않으면 안 됩니다.

74. では より多くの活動と資源を 主要経済から吸い上げ 高度な取引をするまでになった 経済のトップの洗練された市場と それ以外との間に なぜこんな不平等が 生まれるのでしょうか?

이러한 불공평한 차이는 왜 생겨난 걸까요? 경제 중간층의 자원과 활동을 지속적으로 끌어다가 아주 극한된 거래 공간으로 퍼올리는 최상위층의 아주 정교해진 시장과 우리에게 남겨진 것들 간의 차이 말입니다.

75. 1840年代までにアメリカ合衆国の経済は大きな変化を経験していた。

1840년대경 산업혁명으로 미국 경제는 큰 변화를 경험했다.

76. そうであれば,経済上の崩壊について警告する見出しも,こじつけとはみなせないはずです。

만일 그것이 사실이라면, 경제 파탄의 위험을 경고하는 신문 표제들은 사실을 침소봉대한 것이 아닐 것이다. 그렇지 않은가?

77. しかしながら、経済面で実績が上がらず、ウラディミール・ボロニン率いるモルドバ共産党が議会で躍進することとなった。

그러나 경제면에서 실적이 오르지 않고, 블라디미르 보로닌이 이끄는 몰도바 공산당이 의회에서 약진하게 되었다.

78. 政治,軍事,経済の面でこれほどの力がそろって示されたのは歴史上かつてなかったことです。

역사상 그러한 정치적 군사적 경제적 힘을 자랑하는 배진(配陣)은 일찌기 없었을 것이다.

79. ミンドロ島の経済の多くは農業に依存している。

민도로 섬의 경제의 대부분은 농업에 의존하고 있다.

80. これはアメリカが経済の成長と拡大を経験していた「金ぴか時代」に起きた。

이것은 미국이 경제 성장과 확장을 경험했던 "도금 시대"에 일어났다.