1. 社会経済レベルが向上することで 趣向が変わってきます

随着社会经济水平上升到新的高度, 人们的饮食习惯也在改变。

2. 内閣府の月例経済報告とともに、経済の現況と動向をみる上ではもとより、中期的な構造把握の指標としても、重要な経済統計の1つとして注目されている。

與內閣府發表的月例經濟報告一樣,既反映經濟現狀和動向,又反映中期的經濟結構指標,是一項備受關注的重要經濟統計。

3. IMFは長い間、加盟国での経験を基盤に、経済サーベイランスや技術支援、危機対応でのIMFの有効性を向上させるための新たなリサーチに取り組んできています。

基金组织长期以来一直在努力利用其实践经验和新研究成果,以提高经济监督、技术援助和危机应对工作的有效性。

4. 例えば、世界的な金融市場のタイト化、内向き志向の政策へのシフト、また長い目で見れば、高齢化や生産性上昇の鈍化、デジタル経済の台頭に伴う影響などである。

但未来风险和挑战并存,包括全球金融环境收紧、转向内向型政策以及(从更长期来看)人口老龄化问题、生产率增速放缓以及数字经济的兴起。

5. モーリス・オブストフェルド:「IMFは加盟国での経験を基盤に、経済サーベイランスや技術支援、危機対応でのIMFの有効性を向上させるための新たなリサーチに取り組んできている」(写真: IMF)

莫里斯·奥伯斯费尔德:“基金组织长期以来一直在努力利用其实践经验和新研究成果,以提高经济监督、技术援助和危机应对工作的有效性。”( 图片:基金组织)

6. 女性の経済活動への参加は成長率を引き上げ、経済を多様化させ、所得格差を縮め、人口動態変化 [1] の試練を軽減します。

通过帮助女性参与经济,将促进经济增长,提高经济多样性,减少收入不平等和减缓人口变化。

7. 世界経済フォーラムの発表では 性差指数と経済競争力は 正比例の関係にあるそうです

正如世界经济论坛提出的, 这是由于 经济竞争力的提升 直接影响了性别差距的缩短。

8. マクロ金融の分析の強化、マクロ経済の成果向上に向けたジェンダー政策の役割の重視、世界の金融セーフティーネットの強化のいずれをもってしても、 我々の目的は経済の安定維持と、すべての人々に恩恵をもたらすより強固な世界経済の構築に貢献することです。

无论是通过增加宏观金融分析、强调性别政策对宏观经济表现的作用,还是加强全球金融安全网,我们的目标始终是维护经济稳定并促进建立能造福于所有人的更强大的全球经济。

9. IMF サーベイ・マガジン : トップエコノミスト、アジア経済、今後は減速の可能性も

《基金组织概览》杂志 : 知名经济学家称亚洲未来增速将放缓

10. [3] IMF スタッフ・ディスカッション・ノート「女性と雇用、経済 男女の機会均等とマクロ経済的利点 (Women, Work, and the Economy: Macroeconomic Gains from Gender Equity)」 (2013年9月)

[3] 基金组织,“妇女、工作和经济:两性平等带来的宏观经济效益”,基金组织工作人员讨论说明(华盛顿,2013年9月)。

11. 国際通貨基金(IMF)は最新の「国際金融安定性報告書」で、過去半年で、国際金融の安定性リスクが高まったと指摘した。 その背景には、経済リスク及び不確実性の上昇、一次産品価格の下落、そして中国経済をめぐる懸念がある。

国际货币基金组织最新一期《全球金融稳定报告》指出,过去六个月里,由于经济风险和不确定性上升、大宗商品价格下跌以及对中国经济的担忧,全球金融稳定风险加剧。

12. 経済の低迷は続いていて 経済成長の三大要因である 資本 労働力 生産性は 力強さを失なったままです

这些经济体持续失常发挥, 并且使经济增长的三大要素垮下 这三个要素是:资本,劳动和生产力。

13. 1950年から2008年の経済危機まで、1980年代の相対的経済の不振を除いて、ギリシャは一貫して、年間の経済成長に関しては、ほとんどのヨーロッパの国々を上回っていた。

除了在1980年代時經濟相對停滯,從1950年一直到2008年經濟危機前,希臘在經濟年增長方面在歐洲諸國中總是名列前茅。

14. 1980年から世界を悩ませている経済不況に襲われて以来,先進工業国の経済は回復に向けて苦闘していますが,「多くの発展途上国の経済状態は悪化している」と,世界銀行のために出版された「1983年版世界発展報告」は述べています。「

正当工业国的经济在开始于1980年困扰世界的经济衰退打击之后勉力复原之际,“许多发展中国家的经济情况却恶化了,”为世界银行出版的《1983世界发展年报》说。“

15. ミクロ経済のレベル(個別市場)では、リバウンド効果があったとしても、エネルギー効率の向上は通常エネルギー消費の減少という結果をもたらす。

在微观层面(看个别市场),即使具有反弹效应,能源效率的提高通常会导致能源消耗的降低。

16. 主要な改革分野は、中国では国営企業および金融自由化、日本ではサービス生産性および労働力参加の向上イニシアチブ、インド、ASEAN、フロンティア経済及び小国では供給ボトルネックに対処する政策である。

主要的改革领域包括,国有企业和金融开放(中国),提高服务业生产力和劳动力参与率(日本),解决供给瓶颈(印度、东盟、前沿经济体和小国)。

17. * アフガン政府と援助国は、女性の権利の向上と保護を、アフガニスタン復興における主要優先事項と位置づけるとともに、同国の政治・経済・治安戦略における中心的柱にすえること。

• 政府和捐助者应该把促进和保护妇女权利作为重建国家的首要任务,和他们的政治,经济和安全战略中的核心支柱。

18. クラヴェール・ガテテ財務・経済 計画大臣も、女性の経済への積極的な参画を保証するにあたっての政府の役割に焦点を当てた。「

卢旺达财政与经济计划部长克拉韦尔·加泰特也重点谈到了政府在确保妇女积极参与经济活动中的作用。

19. IMF、世界経済の成長は抑制されており、経済のスタグネーションにより 保護主義的措置への支持が高まる可能性に警鐘を鳴らす

基金组织指出全球增长乏力,并提醒经济停滞可能引发保护主义呼声

20. 紫の経済(Purple economy)は、経済分野で財産やサービスの文化的潜在性の価値を高めながら持続可能な開発に関与するものである。

紫色经济是可持续发展的一部分,在经济发展过程中强调产业和服务的潜在文化价值。

21. • マクロ経済の安定性-グッドガバナンスに支えられた健全なマクロ経済政策は貧しい人々の最良の友である。 というのは、腐敗は、根深い社会的・経済的格差の強力な目安となり得るからである

• 宏观经济稳定—“稳健的宏观经济政策是贫困者的挚友”—同时实施良好治理,因为腐败是反映社会与经济严重不平等的有力指标;

22. この傾向は、第二次世界大戦中の軍需生産期、戦後の高度経済成長期を経て、より強まっていった。

這一傾向在經過第二次世界大戰中的軍需生產期和戰後的高速經濟成長期之後更加明顯。

23. IMF理事会、低所得途上国のマクロ経済展望と試練を討議

基金组织执董会讨论低收入发展中国家的宏观经济前景和挑战

24. 幾世紀にもわたって男性と女性は経済的に助け合うパートナーとして働いてきました。

多个世纪以来,男子和女子是经济上分工合作的伙伴。

25. 彼は1970年代に最も影響力の大きかった経済学者の一人で、それまでケインズ経済学が主流だったマクロ経済学理論の流れを変え、マクロ経済のモデルはミクロ経済学的基礎に立脚すべきであると主張した。

他很可能是20世纪1970年代以来最有影响力的经济学家之一,他改变了此前由凯恩斯主义经济学一统天下的宏观经济学理论的基础,提出宏观经济模型应该具有微观基础。

26. ジェンダー平等は包摂性が経済に貢献できるもうひとつの分野です。

包容还能从另一个方面带来良好的经济效益。

27. しかし 私たちはマラリアの鎮圧 さらに エイズや下痢性疾患の 縮小を可能にしました 酷い経済状況の地域で 経済を立て直さずにです

目前为止,我们能控制疟疾, 减少艾滋病和腹泻的发病, 在那些贫困的 没有经济复苏的地区。

28. 神の王国のもとで,経済上の思い煩いもついになくなる

在上帝王国治下,经济的忧虑终于成为过去

29. 肝心な点は、女性の労働参加に関してジェンダーギャップを縮めることであり、それが、経済成長の増加、格差の縮小そして経済の多角化に寄与する。

这包括扩大人们进入劳动力市场的渠道、提高灵活性以及降低非正规性。

30. 政治経済の体制移行を研究する専門家が10年以上の数値をもとに開発した同指数は、各国が政治、経済、社会、安全保障などの様々な変動にどれほど耐えることができるかを測定し、傾向を予測する。

经过转型政治领域和经济领域专家超过十年的开发,这一指数可以提供一整套能预见决定性趋势和衡量各国承受政治、经济、安全、社会冲击能力的预警系统。

31. 専門は数理マルクス経済学、厚生経済学、社会選択理論、ゲーム理論。

專長為數理馬克思經濟學、數理經濟學、福利經濟學、社會選擇理論、博弈論。

32. デレバレッジプロセスは、経済活動に歯止めをかけて事態を悪化させる可能性がある。

去杠杆化也可能会进一步拖累经济活动,从而使事情变得更糟。

33. * テクノロジーは、今後10年間世界経済に著しい成長をもたらす可能性がある

* 技术在未来十年内可能会显著促进全球经济增长

34. ほとんどの経済モデルは希少性と成長をめぐって構築されています

大多数的经济模型都是建立在缺少和增长两个概念上, 因此很多经济学家 都将人口数量的缩小 看作是经济停滞甚至衰退的前兆。

35. この新しい経済は、生産性を向上させ、経済成長を加速させるだけではなく、人々に恩恵をもたらす基盤にならなければなりません。 年齢に関係なく、貧富も問わず、住んでいる場所が都市であれ、人里離れた農村であれ、人々のためになる基盤である必要があります。

我们需要保证这种新经济不仅将提高生产率和经济增速,还会成为新世界的基础——在这个世界中,不论年轻年老、贫困富裕,不论身在城市还是偏于一隅,人们都能有机会实现价值。

36. 国連は,諸政府や諸国の人々や諸機関と協働することにより,経済開発を促進し,基本的サービスを利用しやすくし,女性の地位の向上を図り,所得を生み出し雇用を創出しようと提案しました。

联合国打算跟不同的政府、人民和机构并肩工作,合力刺激经济发展,提高贫苦大众的生活条件,改善妇女境况,增加穷人收入,制造更多就业机会。

37. サーキット側に安全性の向上を求める。

他們必須尋求讓輪胎更安全的方法。

38. 調査担当者は,この大陸で十代の妊娠が増えている理由として,性に関する無知,早婚,経済上の苦境ゆえに若い女性が年上で金持ちの男性との関係を持ちたがることを挙げている。

关于该洲何以有越来越多十余岁的少女怀孕,研究家指出个中原因:对性事缺乏知识、早婚,以及因经济困难导致年轻女子与一些富有年长的男子发生关系。“

39. 向上心に燃える人類がもうけた社会・経済・金融・医療・科学などに関する制度は,今までわたしたちをどこに導いてきたでしょうか。

直至今日,人类在社会、经济、金融、医药和科学方面所作的一切安排将我们带到什么境地呢?

40. この間、ティラナは計画経済から市場経済への移行期であった。

克罗地亚原属南斯拉夫,经济处于从计划经济到市场经济的转型期。

41. これを経済成長の上海モデルと呼びたい それは経済開発を促進するために 次のポイントを重要視します インフラ、空港 高速道路、橋などです

所以允许我称上海模式经济增长, 为促进经济发展 有以下特点: 基础设施,飞机场, 高速公路,立交桥等等。

42. 聖書は古代の女性が経済的に貢献していたことをよく示しています。

圣经描述古代妇女在经济上所作的贡献。

43. アメリカの予測については、経済の実際のパフォーマンスと、税制改革の可能性に鑑み、まだ流動的な状態です。 しかし、今年と来年の成長はトレンドを上回る可能性が高いです 。

由于美国经济的实际表现和不断变化的税收改革前景,关于美国的预期一直不稳定,但是今年和明年很可能出现经济增长高于趋势水平的状况。

44. ゴールドマンサックスは 中国経済が 2027年までにアメリカ経済を追い越す と予測しています

高盛预言 中国,中国经济 将会在2027年 超过美国。

45. 経済地区、経済地帯の改廃設置はロシア連邦政府の権限である。

經濟地區和經濟地帶的改廢設置是俄羅斯聯邦政府的權力。

46. しかし、中国の歪んだ経済構造に目を向ければ、その為替相場制度の、日本およびその他の東アジア経済が直面してきた問題よりもさらに難しい問題が明らかになる。

的确,许多观察家都将1985年广场协议以前日本奉行的汇率制度作为典范,但是,由于中国的经济结构不平衡,汇率制度引起的挑战性问题远比日本和其他东亚经济体遇到的要多。

47. これらの政策が中途半端に終われば、経済をデフレから脱却させ、成長率を上げる取り組みが成功する可能性が低くなる。

如果这些改革不充分,那么避免经济陷入通缩和提高增长率的努力可能难以取得成效。

48. しかし私は、いわゆる金遣いが荒い米国の借金傾向から来る醜い逆風が原因となり、変化がグローバルな経済危機を引き起こす可能性を懸念している。

但我害怕这种改变会导致由美国过度借贷风潮盛行而造成的全球经济危机。

49. 経済的自由主義は自由市場あるいは自由放任経済に関わっている。

經濟保守主義支持自由市場、以及自由放任的經濟政策。

50. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

经济萧条是一段时间内,当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。

51. 経済的に多くの面で暮らし向きがよくなり,家族と過ごす時間も多くなっています。

他们宁愿少些收入,但有更多时间和家人一起。

52. 組織 経済政策を進めるために、経済財政政策担当相・甘利明の下に日本経済再生本部を設け、さらにその下に経済財政諮問会議、産業競争力会議を設置している。

為了促進經濟政策,經濟財政政策擔當相(日语:内閣府特命担当大臣(経済財政政策担当))甘利明的轄下設立日本經濟再生本部,在其下面更設立經濟財政諮問会議、產業競争力会議。

53. 日本経済は1920年の大反動から続く慢性的な不況から抜け出せないでいた。

日本经济一直无法摆脱1920年大反弹之后的慢性萧条。

54. テモテ第一 6:9,10)とはいえ,健康上,経済上,その他の問題に直面した場合はどうでしょうか。

テモテ第一 6:9,10)とはいえ,健康上,経済上,その他の問題に直面した場合はどうでしょうか。

55. IMF サーベイ・マガジン : IMFワークアジェンダ、世界経済の成長の押し上げと新規リスクへの対応を目指す

《基金组织概览》杂志 : 基金组织的工作议程旨在提高全球增长、解决新的风险

56. 経済停滞の下では 自分が上がるには 相手を下げるしかありません

现实既然停滞不动, 那么如果有人下台,就得有人上台。

57. 経済制度上,農産物などの商品は,生産コストを上回る価格で販売する必要がありました。

因为世界经济体系的一项游戏规则是,农产品和其他商品一定要有利可图,才有经济价值。

58. ドイツが政治と経済の両面で統一されて1年以上経過しましたが,いまだに暗中模索の状態です。

虽然德国在政治和经济上统一已一年有多,可是国家仍在艰苦奋斗。

59. 経済的な圧迫の力

经济压力,威力惊人

60. 持続的な成長に対する見通しの引上げ :我々は、IMFに対し、生産性の伸びが減速する要因とデジタル経済の計測上の課題に関する分析を継続するとともに、加盟国による構造改革の優先分野の特定、及びそれら構造改革がマクロ経済の強靭性に与える影響の分析に対する支援を継続するよう求める。

改善持续增长的前景:我们呼吁基金组织继续分析生产率增长减缓的原因以及数字经济给指标衡量带来的挑战,并协助成员国确定结构性改革的工作重点和分析其对宏观经济韧性的影响。

61. STSの経済性は,宇宙連絡船<スペースシャトル>が1979年から1990年にかけて年間約50回打ち上げられるという推定の下に計算されてきました。

太空运输系统(STS)的经济利益是以穿梭机队在一九七九年至一九九零年之间每年作五十次左右的飞行计划为基础的。

62. エリ・フィリップ・ヘクシャー(Eli Filip Heckscher, 1879年11月24日 - 1952年12月23日)は、スウェーデンのユダヤ系経済学者、経済史学者。

伊莱·菲利普·赫克歇尔(英语:Eli Filip Heckscher,1879年11月24日-1952年12月23日),是瑞典政治经济学家和经济史学家。

63. 1969年、経済部長の陶声洋が癌で急死すると、孫運璿は経済部長に転任した。

1969年,因經濟部長陶聲洋突然罹患癌過世,蔣中正總統指示孫運璿轉任經濟部長。

64. 民主主義と経済成長の 両立が可能であることを 立証するべきなのです 民主主義・透明性のある 社会と経済成長は 同時に実現することができるのです

以此证明 增长和民主并不矛盾也是很重要的 我们可以拥有民主 可以拥有开放的社会 我们也可以拥有增长

65. 20世紀初頭にはカヴァルナは急速な経済発展を遂げ、経済・文化の拠点となった。

20世紀初期,卡瓦爾納實現了快速的經濟發展,成為經濟和文化的據點。

66. 概要 本作品は1980年代前半の日本経済中成長期(安定成長期)から同年代後半のバブル期を経て1990年代初期の失われた20年前夜に至るまでの日本経済の動向、大企業間の競争、大企業内部の派閥争い、経済活動の末端で働くサラリーマン、特に団塊の世代の群像の様々をリアルに活写したものであった。

本作的故事背景從1980年代前半的日本經濟低成長期開始,通過同年代後半的泡沫經濟時期直到1990年代初期失落的20年前夕,現實並生動的描寫了大企業的競爭、大企業內部的派別鬥爭、工作在經濟活動末端的上班族,特別是團塊世代的各種形象。

67. 生産性の向上と脆弱性への対応: 我々は、弱い生産性の伸びの背後にある原因、及び、構造政策ギャップを特定する新しい手段に関する最近の取組みを歓迎し、生産性、投資、経済ショックへの強靭性を高めるための優先度の高い構造改革に関するIMFの更なる取組みと個別具体的な提言を期待する。

提高生产率和解决脆弱性:我们欢迎最近在分析生产率增长缓慢的原因以及利用新工具确定结构性政策缺口方面开展的工作,并期待着基金组织就提高生产率、投资和抵御经济冲击能力的重点结构性改革开展进一步研究并提出具体建议。

68. 米国経済は堅実な成長と雇用創出を続け、欧州経済は概ね活気が出てきつつあります。 日本経済は疑問符が付いたままでした。

美国经济继续稳步增长和创造就业机会,而欧洲的发展步伐普遍加快,日本的情况仍不明朗。

69. さらに重要なのが、こうした経済の回復基調が広範囲に及んでいることです。 GDPで見たときに、世界経済の75%の国々が景気の上昇局面にはあります。

更重要的是,当前的全球经济上行具有广泛的基础:若以GDP衡量,它涉及全球经济的75%。

70. 南北戦争後の急速な経済成長は現代のアメリカ合衆国産業経済の基盤を造った。

南北战争结束之后迅速发展的美国经济奠定了现代美国工业的基础。

71. 理事会は低所得発展途上国のマクロ経済動向の包括的な評価を歓迎した。 これらの諸国の多くは資源価格の低落の結果、大きな困難に遭遇している。

执董们欢迎对低收入发展中国家宏观经济形势(其中很多国家因大宗商品商品价格下跌而面临重大困境)进行全面评估。

72. 非営利団体の経済学者の中には、業務の方向性における弱体化による組織の維持を確保するために、非営利団体の商業活動が道徳的ジレンマとして非営利事業化を図る傾向があるとみている。

某些非营利性组织领域的经济学家倾向于将非营利性组织的商业化视作正常的两难现象,因为商业活动可以保证组织生存,但却可能对组织的使命产生负面影响。

73. 経済に関する司教教書

主教的公开信大谈经济

74. 鷺宮・上鷺宮地区から区役所へのアクセス利便性向上を図る。

以提升鷺宮、上鷺宮地區至區役所的交通便利性。

75. 経済に長けた子を育てるガイドから 科学志向の子どもや ヨガの達人の子どもの育て方も あります

有教你培养孩子金融思维的书, 也有培养孩子科学头脑的书, 还有培养孩子成为瑜伽大师的书。

76. 経済地区の区分は、連邦管区の区分とは異なり、前者が経済的、統計を目的としているのに対して、後者は純粋に行政上の目的で設置されている。

經濟地區的設置目的和俄羅斯聯邦管區的設置目的不同,主要是爲了經濟和統計目的而設置,聯邦管區則是出於行政目的而設置。

77. 農耕中心の経済である。

為一農業中心。

78. 高水準の債務は、いくつかの理由により経済回復のペースを遅らせる可能性がある。

债务水平高企可能会减缓经济复苏的步伐,原因如下:

79. 入学定員は経済学科200人、経営学科100人。

学生定额为经济学科200人,经营学科100人。

80. 経済安定性を確保するには、赤字国と黒字国が協力して取り組む必要があります。

因此,保护经济稳定就需要过度逆差国家和过度顺差国家携手合作。