1. あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

술잔, 휘청거리게 하는 잔을 네가 마셔서 말끔히 비웠다.”

2. 私はピョートルに対する憎しみで一杯になりました。

표트르에 대한 증오심이 타올랐습니다.

3. 「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

“여러분은 방금 마녀의 약을 한 컵 마셨습니다.

4. 水を一杯飲むと,口直しにフルーツジュースを少し飲みました。

그래서 물을 한 잔 마시고 난 뒤에는 주스를 몇 모금 삼키면서 허전한 입맛을 달래곤 했습니다.

5. 2時間半ほどの間にビールをコップに五,六杯飲みました。

이어지는 두 시간 반 동안 맥주 대여섯 잔을 마셨습니다.

6. 一杯のコーヒーには100ないし150ミリグラムのカフェインが含まれており,紅茶一杯には90ミリグラム,コーラ飲料一本には40ないし72ミリグラム,ココア一杯には50ミリグラム,苦みのあるチョコレート一枚(85グラム)には約75ミリグラム含まれています。

‘코오피’ 한잔에 들어 있는 ‘카페인’은 100 내지 150‘밀리그램’, 홍차 한잔에는 90‘밀리그램’, ‘콜라’ 한병에는 40 내지 72‘밀리그램’, ‘코코아’ 한잔에는 50‘밀리그램’, ‘초콜렛 바아’(85‘그램’짜리) 하나에는 75‘밀리그램’이 들어 있다.

7. この魚はさばいてみると お腹にプラスチックが一杯ありました

이것을 열어보니 뱃속에는 플라스틱이 가득차 있었습니다

8. ● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

• 매일 240밀리리터들이 컵으로 물을 여섯 내지 여덟 잔 마시라.

9. 大食漢であり、あるときには朝五杯、昼六杯、夜七杯と、どんぶりめしを食いあげたといわれる。

유명한 대식가로 아침에 다섯 공기, 점심에 여섯 공기, 저녁에 일곱 공기를 먹는 일도 있었다고 한다.

10. カクテルの1杯や2杯 欲しくなることもありますから

그리고 우리는 칵테일 한 두잔 정도는 좋아합니다.

11. それは,エルサレムが神の応報という象徴的な杯を飲み干した後に生じます。

예루살렘이 상징적인 하느님의 보응의 잔을 말끔히 비우게 될 때가 올 것입니다.

12. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

먼저 골격의 여러 부품들을 함께 짜맞춘 다음 그 골격을 종이로 발랐을 것입니다.

13. カセットの組み立て

‘카셋트’를 조립하는 일

14. バースト ヘッド ( 安酒 ) を 一杯

버스트헤드 한잔 주시오.

15. ビリー ブランデー 二 杯 くれ

빌리 브랜디 두 잔 줘요

16. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

17. これを作る場合には,まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあと骨組みをおおわねばなりません。

그 일을 해 보았다면, 처음에 여러 가지 부속을 함께 짜맞춘 다음 그 뼈대를 종이로 발랐을 것입니다.

18. 足を組んでみます。

다리를 꼬고 앉아보라.

19. 詳しくは、組織構造の仕組みをご覧ください。

자세한 내용은 조직 구조가 작동하는 방법을 참조하세요.

20. グルメコーヒー1杯が 1杯が 学校の子供の 1週間の食事代より 高いのです

고급커피 한잔 한잔을 위해 1주일동안 학교에서 아이들 식사로 지불하는 돈보다 더 많이 쓴다는 것입니다.

21. 別の妊婦は,1日にコーヒーを5杯飲んでいるだけだと医師に語ったが,1杯につきスプーン5杯分のインスタントコーヒーを入れていたことは言い忘れた。

또 다른 임신부는 주치의에게, 하루에 다섯잔의 커피를 마신다고 말했지만 매 잔에 인스턴트 커피 다섯 스푼을 넣는다는 점은 잊고서 말하지 않았다.

22. リボソームを組み立てる場所

리보솜이 모여 있는 곳

23. 正常な足の組み方は?

그리고 '정상인처럼 다리를 꼬고 앉는다'는 건 또 어떻게 하는 겁니까?

24. リボゾームを組み立てる場所

리보소옴들이 모여 있는 곳

25. カップ1杯のプルーン・ジュースをカップ2杯の冷たいミルクに混ぜると,おいしい飲料になる。

또한 한 잔의 말린 자두 ‘주우스’에다 찬 우유 두잔을 타면 맛있는 음료가 된다.

26. バニラ・エッセンス,小さじ1杯

바닐라 향 1찻숟갈

27. 2最初に杯について。

제2회 보해컵 본선.

28. 取っ組み合いの遊び

몸으로 하는 놀이.

29. 25組の多妻結婚のうち,18組はメキシコで,3組みはアリゾナで,2組はユタで,1組はコロラドで,さらに1組は太平洋の船の上で執り行われました。

25건의 복수결혼 중 18건은 멕시코에서, 3건은 애리조나에서, 2건은 유타에서, 그리고 콜로라도와 태평양 선상에서 각각 1건이 있었다.

30. また,1杯のエスプレッソには,普通のコーヒー1杯分よりも,多くのカフェインが含まれているのですか。

그리고 에스프레소 한 잔에는 일반 커피 한 잔에 있는 것보다 카페인이 더 많이 들어 있습니까?

31. 例えば,WHOの一報告は,アルコール分120グラム(普通の量のアルコール飲料12杯分)を「飲みすぎ」としていました。

예로서 세계 보건 기구로부터의 한 보고는 ‘알코올’ 120‘그램’(보통 크기의 12잔)을 “과잉 음주”로 분류했다.

32. “完ぺきな1杯”を入れる

‘맛이 일품인 커피’를 끓이는 일

33. 種々のアミノ酸を組み合わせてタンパク質を造るための組織

아미노산들을 단백질로 결합시키는 구조물

34. 1840年代には、この1個生産の仕組みが、個々に生産された部品を異なる場所で組み立て、商品として完成される分業生産の仕組みで置き換えられた。

1840년대에는 1개 생산 시스템은 개별적으로 생산된 부품을 다른 장소에서 조립 상품으로 완성되는 분업 생산 구조로 대체되었다.

35. デリケートな仕組みに与える打撃

정교한 구조를 결딴내는 일

36. 1年で切り替え、2年目以降は映画やリアリティ番組を組み込む。

1년 만에 전환, 2년째 이후는 영화나 리얼리티 프로그램을 통합.

37. 聖書は乾杯について述べていませんが,エホバの証人が乾杯をしないのはなぜですか。

성서에는 건배에 대한 언급이 없는데, 여호와의 증인이 건배를 하지 않는 이유는 무엇입니까?

38. そして塩大さじ1杯(あるいはもっと少なく)と湯か水をカップ3杯加えます。

소금을 찻술로 하나(혹은 그보다 적게), 그리고 물 세 ‘컵’(냉수든지 온수든지)을 붓는다.

39. つぎに,大さじ1杯半の酒(シェリー酒でもよい),大さじ2杯半のしょうゆ,大さじ2杯半の小麦粉,大さじ1杯半の片栗粉をいっしょにして混ぜ,その中に角切りの豚肉を入れてよくからませます。

그 다음으로 우리는 정종 한 술 반, 간장 두 술 반, 밀가루 두 술 반, 옥수수 전분 한 술 반을 섞은 다음 또 여기다 자른 고기를 혼합시키는 것이다. 다시 말하여 고기에다 이 배합물을 입히는 것이다.

40. ワイン,グラス1杯(140ミリリットル,アルコール度数12%)

포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

41. 広告と検索フレーズのマッチングの仕組み

검색어와 일치하는 광고를 게재하는 방법

42. 完璧な組み合わせですよね?

정말 환상의 궁합이 아니겠습니까?

43. イザ 51:17‐23)バビロン(「シェシャクの王」)は神の民を苛酷に扱ったため,68年後に同じ杯を飲みました。 ―エレ 25:15‐29。

(사 51:17-23) 바빌론은 하느님의 백성을 가혹하게 다루었기 때문에, 바빌론(“세삭 왕”)도 68년 후에 동일한 잔을 마셨다.—렘 25:15-29.

44. この期間中,被験者は各々,アルコール分43%のウイスキーを一日に六杯ずつ,合計10オンス(約280cc)を毎日飲みました。

이 기간 중에 그들 각자가 하루 동안에 여섯 차례 음주를 하여 86도 ‘위스키’ 도합 300cc를 소비하였다.

45. デジタル機器を組み込んだ服のファッションショー。

디지털 기기가 들어간 옷의 패션 쇼.

46. 今も組み立て途中のジグソーパズルです

지금도 이 이야기의 퍼즐 조각들을 맞추고 있는 중이죠.

47. ニケフォロス1世の頭がい骨は銀で覆った酒杯に成り果て,ブルガール族のクルム・ハンがそれでボヤーレ[貴族]と乾杯した」。

니케포루스 1세의 해골은 결국 은으로 장식된 술잔이 되었으며, 불가리아의 통치자 크룸은 그 잔을 사용하여 자신의 귀인[귀족]들과 축배를 들었다.”

48. 次に,足場組みが始まりました。

그 다음에 비계 즉 디딤용 발판을 설치하기 시작하였다.

49. セーフサーチの仕組みもご確認ください。

세이프서치 작동 방법에 대해 자세히 알아보세요.

50. 家族ぐるみで高物価に取組む

가족적으로 물가고를 대처함

51. 体重18キロの子供にとって,「コーラ1缶とカップ1/2杯のアイスティーは,成人であればカップ3杯分のコーヒーに相当する」。

몸무게가 18킬로그램 나가는 어린아이의 경우, “콜라 한 캔에 냉 홍차를 단지 반 잔 합친 것”은 어른의 경우 “커피 석 잔에 해당한다.”

52. 母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

나는 어머니에게 헛간에 있는 해바라기 씨를 한 통 가져가도 되는지 물어본 다음 그 씨를 볶아서 시장에 내다 팔아 대회에 참석하기 위한 여비를 마련했습니다.

53. リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

54. それでミルク,コーヒー,ジュース,水など,毎日,直接にとる必要がある水分はコップに五杯か六杯というところでしょう。

그러므로 우리가 우유, ‘커피’, ‘주우스’의 형태로 혹은 직접 물을 매일 대여섯 잔 정도 마시면 되는 것이다.

55. ただ取り組み続ければいいんだ

투지와 끈기를 가져야 하고 주체적으로 학습해야 한다는 것을요.

56. アーキテクチャの中に組み込まれるのです

아키텍쳐 내로 통합되는 것이죠.

57. 母と私は後にデュエットを組みました。

어머니와 나는 그 후 이중주단을 만들었다.

58. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

59. ショッピングセンターに行って,イヤリングを7組盗みました。

상가에 갔다가 귀고리 일곱 쌍을 훔치고 말았어요.

60. 木の骨組みと土壁の物見やぐら

목재 골조에 흙벽으로 만든 감시탑

61. こういったことが組み合わさって ゲームへの取り組みを気持ちの面から非常に強固なものにします

그리고 이런 결합이 매우 강력한 감정적 몰입을 만들어 냅니다.

62. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

이 경우 발생 가능한 조합이 많기 때문에 상품 그룹 ID로 상품 데이터의 모든 제품 옵션을 설정하지 않습니다.

63. ● 食事のたびにコップ1杯の水を飲む。

● 식사를 할 때마다 물을 한 컵씩 마신다.

64. パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした 旅行者はビールを1杯注文し

거기 있는 사람이라고는 바텐더 한 명과 맥주를 천천히 마시고있는 한 노인이죠.

65. 一度に10枚の紙をタイプライターに差し込み,しっかり印字されるように,力一杯打たなければなりませんでした。

아내는 한 번에 먹지를 끼운 열 장을 타자기에 끼워 넣고 글자들이 열 장에 모두 찍히도록 타자기를 매우 세게 쳐야만 했습니다.

66. ハープシコードの新しい仕組みは,画期的でした。「

하프시코드의 새로운 작동 방식은 혁신적인 것이었습니다.

67. この仕組みを排尿反射と言います

동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

68. この記事では、Google カスタマー レビューの仕組みと、レビューが販売者評価に反映される仕組みの基本について説明します。

이 도움말에서는 Google 고객 리뷰의 작동 방식과 제품 평가 및 판매자 평점과의 연계에 대한 기본사항을 설명합니다.

69. それは,徒党を組むようになった同性愛者たちが,同性愛者好みの音楽を番組に組み入れるようディスク・ジョッキーに圧力を掛けようとして起きたものです。

이것은 이제 함께 단결한 동성애자들이 ‘디스크 자키’들에게 압력을 가하여 동성애자들이 선택한 음악으로 ‘프로그램’을 진행시키려하고 있기 때문입니다.

70. ● 食前に,大きなコップ1杯の水を飲む。

● 식사 전에 큰 컵으로 물을 한 잔 마시십시오.

71. 蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

독주(위스키, 진, 보드카) 한 잔 (40밀리리터, 알코올 40퍼센트)

72. エンパイアステートビルディングを 毎日7305回 満杯にできる量だ

그 양은 매일 7,305개의 엠파이어 스테이트 빌딩에 물을 가득 채워도 남는 양입니다.

73. この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.

74. 30秒ごとにシャッフルし 別の組み合わせにトライ

30초가 지나면 다시 섞이고 새로운 글자들을 가지고 다시 시도해야 합니다.

75. グレアムの独創的なギターワークが曲の骨組みを担う。

그레이엄의 독창적인 기타워크가 곡의 뼈대가 된다.

76. 引き金の仕組みを持つ花もあります。

일부 꽃들에는 방아쇠 장치가 있읍니다.

77. それらの器具には,皿,水差し,シャベル,鉢,肉刺し,火取り皿,明かり消し,心切りばさみ,水盤,杯などが含まれています。(

이 기구들 중에는 접시, 주전자, 삽, 대접, 갈고리, 불 그릇, 불 끄는 기구, 심지 집게, 대야나 넓적한 그릇, 잔이 있다.

78. また,冷たい水をコップ一杯飲む,あるいは冷たい水に手を浸すといった簡単な方法も試してみましょう。

냉수를 한잔 마시거나 찬물에 손을 담그는 간단한 조처도 취해 보라.

79. 相手がもう一杯飲みたいかどうかにかかわりなくグラスを満たすなどして,客に飲酒を強いてはなりません。

손님이 원하든지 원치 않든지간에 그들의 잔을 채움으로써 술을 마시도록 강권하지 말 것이다.

80. 目が見えなくなる前に 乾杯をしよう

♫ 눈멀기 전에 건배를 ♫