1. 紅茶を一杯飲みたい。

我想喝杯紅茶。

2. 聖杯を手にできるのはただ一組、ゆえに彼らは最後の一組となるまで互いに殺し合う。

能獲得聖杯的只有一組,這7組人馬各自為了成為最後的那一組而互相殘殺。

3. 私は喫茶店でコーヒーを1杯飲みました。

我在咖啡店里喝了一杯咖啡。

4. 「ふん それがお前の生み出せる精一杯の4元ベクトルか?」

“哈,这就是你能使出来的最好的动能四向量恒量吗?”

5. 今晩何杯か飲んだら このことを考えてみてください

如果你已经结婚了 你应该思考一下这个问题

6. まもなく両方の舟は魚で一杯になり,沈みはじめます。

不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

7. 翼 と 枠取り を 組み合わせ 虎 と 組み合わせ た

我 把 翅膀 、 火焰 跟 老虎 結 合在一起

8. ● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

9. ジャーナリストの 足の組み方だろうか? ジャーナリストの 足の組み方だろうか?

我翘脚翘得像个记者吗?” 我翘脚翘得像个记者吗?”

10. カクテルの1杯や2杯 欲しくなることもありますから

我们也喜欢来一两杯

11. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

12. 嗅覚の仕組み

嗅觉感官如何运作

13. Douguya ビール DE 乾杯!

祖父胡彥敬。

14. それ に 乾杯 だ

我們 該 再 倒 一杯 了

15. 現在 手 一杯 だ

我現 在手 都 是 滿 的

16. 検索の仕組み61

Google 搜索的工作原理61

17. 中に伸縮素材を組み込みます

然后我们嵌入一定的弹性松紧度。

18. コーヒーを一杯つきあったりテレビ番組を見たりして遅くまで起きていることを習慣にしている人もいます。 そうしたテレビ番組は喜劇や“スター・インタビュー”番組など,緊張をほぐすと言われているものかもしれません。

有些人惯于夜睡,时常一杯咖啡在手,与朋友畅谈不休,或以观看电视节目如喜剧或“趣谈”等作为松弛精神的方法。

19. 空は星で一杯だ。

天空布满星辰。

20. バースト ヘッド ( 安酒 ) を 一杯

來 一 小杯 威士忌

21. 第三次聖杯戦争の折に冬木の地から失われた大聖杯「第七百二十六号聖杯」が発見されたことから物語は始まる。

第三次聖杯戰爭中冬木之地丟失的大聖杯「第七百二十六號聖杯」在羅馬尼亞發現。

22. これを理解するために 目の仕組みを見てみましょう 目が色を感知する仕組みです

要了解这个现象,必须先了解生物学 尤其是关于人如何看到颜色的部份

23. 其中一种娃娃还会把一杯茶递给客人,然后再把空杯拿回来!

其中一种娃娃还会把一杯茶递给客人,然后再把空杯拿回来!

24. 馬鹿げ て る 人 たち の 心 へ に 乾杯 傷つ い た 心 たち に 混乱 に 乾杯

♪ 致 所有 痛楚 的 心靈

25. 元祖 人生に乾杯を!

」客串演出 我的人生乾杯!

26. 今度 は 誰 に 乾杯 だ ?

那 我们 现在 敬 谁 ?

27. 気候変動及びエネルギー問題をIMFサーベイランスに組み込んでいく取り組みも継続していく。

基金组织将继续把气候变化和能源问题纳入其监督工作范畴。

28. 昨日、アンプを組み立てた。

昨天我組裝了一個揚聲器。

29. 「精一杯努力してください。 そうすれば子供も精一杯こたえてくれます」。

“你将最好的给他们,他们便会有最好的表现。”

30. リボソームを組み立てる場所

核糖核蛋白体组合的地点

31. 正常な足の組み方は?

你又如何用正常人的方式翘脚的?

32. 壊れ た 心 たち に 乾杯

♪ 致 那些 破碎 的 心

33. 本当に手一杯でした。

他们可真难管啊!

34. 彼はコーヒーを1杯飲んだ。

他喝了一杯咖啡。

35. また、Vリーグ以外の公式戦(天皇杯・皇后杯、黒鷲旗、国体など)は出場が可能となる。

另外,V聯賽以外的比賽(天皇杯及皇后盃、黑鷲旗、國體等)依然有機會參與。

36. 健康な私は,健康を宝とみなし,人生を精一杯生きなくてはいけないと思いました。

文章助我看出,既然自己身体还很康健,就要好好珍惜,且要善用自己的一生。

37. また,1杯のエスプレッソには,普通のコーヒー1杯分よりも,多くのカフェインが含まれているのですか。

比起一杯普通咖啡,一小杯特浓咖啡真的含更多咖啡因吗?

38. 彼は他の人よりも多く 高みやどん底 成功の祝杯や失敗の落胆を目にしていました

很多时候, 他看到我生活的起伏, 成功和失败。

39. 平和 の ため に 乾杯

让 我们 为 和平 干杯

40. 代わりに私の頭に浮かぶのは一杯のコーヒー・・ 目覚ましの一杯がどうしても必要だと

我满脑子想的都是要来一杯咖啡 让自己好好清醒清醒

41. この 夏 ペア を 組 み ま しょ う

今年夏天 他們 就 可以 配種 了

42. ああ ネック は バイク も 組み立て た

是 真的 , 他 的 摩托 都 是 自己 造 的

43. エホバに精一杯仕えたいと願っていたリビヤはベテル奉仕を申し込み,1971年にベテルに招待されました。「

后来她想为耶和华做更多,就申请到伯特利服务,并在1971年受邀至伯特利工作。

44. 聖書は乾杯について述べていませんが,エホバの証人が乾杯をしないのはなぜですか。

圣经没有提过祝酒的问题,为什么耶和华见证人却不参加?

45. でも私がこう言うことはできません 「ふん それがお前の生み出せる精一杯の4元ベクトルか?」

但我不可能说 “哈,这就是你能使出来的最好的动能四向量恒量吗?”

46. 保健安全委員会の議長は,刻銘を施した賞杯を贈呈するに当たって,「ものみの塔さん,おみごとでした」と述べました。

当主席将水晶碗颁奖给社方的代表时,他说:“守望台社,做得好!”

47. 夜光杯(やこうはい)は玉で作られた杯であり、中国甘粛省酒泉の特産の一つである。

夜光杯是一种玉製的餐饮工具,中国甘肃省酒泉特产之一。

48. 彼は毎朝1杯の水を飲む。

他每天早上都會喝一杯水。

49. 『演歌一夜』(テレビ大阪)や『乾杯!

多年主持的電視節目「演歌一夜」和每日廣播「乾杯!

50. 彼のスーツケースは水で一杯だった。

他的手提包灌滿了水。

51. コーヒーもう一杯いかがですか。

要不要再來一杯咖啡?

52. 修理工はエンジンを組み立てた。

這名技師組裝了這台引擎。

53. イザ 51:17‐23)バビロン(「シェシャクの王」)は神の民を苛酷に扱ったため,68年後に同じ杯を飲みました。 ―エレ 25:15‐29。

赛51:17-23)68年后,巴比伦(“示沙克王”)因为残害上帝的子民,同样要喝下上帝这个愤怒的杯。( 耶25:15-29)

54. どういう仕組みでしょうか?

那么 这种说法的原理到底是什么呢

55. 広告と検索フレーズのマッチングの仕組み

系統如何將廣告與搜尋進行比對

56. 時間割はどう組みましょう

我们的课程大纲该是什麽?

57. これが給水塔の仕組みです

这是正在建造的高层储水池, 以及完工后的样子。

58. 6両編成にのみ組成される。

只有在六輛編組時才會連結。

59. 今日 は 彼 ら の 事 で 手 一杯 だ

老子 今天 真是 聽夠 了

60. 葡萄酒を一杯いかがですか。

你想再来杯酒吗?

61. ブレード と 聖杯 彼女 の 門 の o'er 守 っ

剑刃 圣杯 守护 她 的 门宅

62. 一方,親である人なら,家族の身体的また霊的な必要を顧みることで手一杯かもしれません。

另一方面,有些父母也许要忙于照料家人身体和灵性上的需要,他们每个月也许只能用很少时间向人传道。

63. 生産は組み立て工場で行われ

产品也都被集中到装配厂

64. 予算の組み方を変えるのです。

就是调整家庭预算。

65. 一方、真目勝司は遺産強奪組織ミネルヴァのマジシャンと手を組み、真目の血への憎しみから"天国の門"を目指す。

另一方面,真目勝司和遺產強盜集團『密諾娃』中的Magician聯手,為了向真目之血復仇而向著「天國之門」前進。

66. 親たちは,子供に水を1日にコップ8杯ないし15杯飲ませるようにすべきだというわけである。

有人建议家长每天要让孩子喝8至15杯水。

67. 体重18キロの子供にとって,「コーラ1缶とカップ1/2杯のアイスティーは,成人であればカップ3杯分のコーヒーに相当する」。

塔夫茨大学饮食及营养通讯》指出,对一个体重约18公斤的孩子来说,“一罐可乐和半杯冰茶的咖啡因含量与成年人所饮的三杯咖啡相等。”

68. ヴィレムが言語理解の護符を強引に組み込み、破壊した。

威廉強行把語言理解的護符塞入將其破壞。

69. 母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

我得到妈妈的准许,从谷仓里取了一桶葵花籽。

70. 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。

我今天早上喝了一杯牛奶。

71. リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

72. 清宗の竹谷(もしくは興国寺)衆は「二の先手」7組の中に組み込まれ、7組の最左翼を務めた。

在此戰中,清宗的竹谷眾(或興國寺眾)被編入「二之先手」的第7組中,負責第7組的最左翼。

73. ( アルマン ) 仕事 の こと だけ で 精 一杯 ?

你 手边 的 工作 多 吗 ?

74. ごめん 今 手 一杯 な もの で ね

抱歉 经济舱 太忙 了

75. お茶碗一杯のご飯は約、180gです。

一碗飯大約重一百八十克。

76. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

我們 是不是 也 要 和 它們 結盟

77. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

驾车期间,勿通电话

78. ショッピングセンターに行って,イヤリングを7組盗みました。

我刚在一个购物商场内偷了七对耳环。

79. 並列では、組み合わさるばねの数が多いほど、組み合わせ全体としてのばね定数は大きくなる。

並行地,組合彈簧的數量越大,勁度係數與整個組合越大。

80. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

由于您的商品有太多种可能的组合,您不希望自己商品的商品数据采用共用一个商品分组 ID 的多款式商品形式。